[閒聊]マクロス FRONTIER 討論帖
@ 2008-5-24 01:10 PM到第八話才開討論串…XD
不過再不開的話，原來動畫區的發佈帖就會變成聊天室了…
先來聊聊本話（第八話）感想吧
很多人覺得這話作畫與前幾話差異太大
我倒是覺得不用那麼在意，因為我是戴著墨鏡觀看這話的（誤）
公主和歌姬閃成那樣，誰有空去注意作畫啊！（拍桌）
有多閃？
要不要戴墨鏡？要不要！（搖晃）
不過最希望的結局應該還是下面那張…（拖走）
如果有人喜歡這種結局的話…我也只能祝福他…（遠目）
207 評論
米歇爾跟魯卡還有阿爾特搞一王二后？
這種結局應該是JUMP上才會出現的！
(Mx0被腰斬的恨開始發作)
不過アルト跟シェリル的閃度呀.....
貓神官你都帶墨鏡嗎，我都直接帶眼罩呀！
這根本已經閃到看不到畫面了吧！(翻桌)
第八集的作畫是真的毀到滿慘的程度的
就算是搞笑好了，搞笑搞到把人臉畫得跟整容失敗一樣
會不會太敬業了點？不必因為Galaxy失蹤
就順便表演一下沒有好整容技術的下場吧？
話說回那個翻譯，我還是要抱怨一下シェリル的官方漢字名稱
有時候想想阿宅過度堅持原作的結果
就是得遷就於原作中莫名其妙的地方
這種時候，就會讓我深深的覺得，其實不必那麼遵照原做吧？
原作之路不是萬靈丹呀！(OS: 食譜之路比較好，最近流行毒殺女？)
順便回應原討論串：
發育不良的中華綠也是有市場的！
當心蘿莉控協會季抗議信給你！
我？8歲(還沒想出來有哪隻)到800歲都好～(赫蘿？蒂德莉特？)
只要是美女就行～
[邪神阿岩 在 2008-5-24 04:03 PM 作了最後編輯]
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 03:59 PM
這結局就交給偉大的女性向同人誌去完成吧
動畫是不會這樣做的
畢竟收視群...應該是男性為多...
關於シェリル的官方漢字名稱
應該翻成雪莉路?
我不懂日文 不過聽起來應該是這樣
話說偷內褲的小動物
好想養一隻阿
[YP1985 在 2008-5-24 04:09 PM 作了最後編輯]
發佈者 : YP1985
@ 2008-5-24 04:02 PM
關於シェリル的官方漢字名稱
應該翻成雪莉路?
我不懂日文 不過聽起來應該是這樣
唉...官方翻譯是....雪露！
這是什麼爛官方翻譯呀！
幹嘛不乾脆叫她寶路算了！
我還偉嘉咧！.......
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 04:22 PM
關於シェリル的官方漢字名稱
應該翻成雪莉路?
我不懂日文 不過聽起來應該是這樣
這時候又要拿出這張了
不過我要慎重聲明，絕對不是為了中華綠的迷你短裙才拍這張的…
話說偷內褲的小動物
好想養一隻阿
已經有人做出來了
其實我比較懷疑這隻是中華綠的手機新款（誤很大）
發佈者 : 貓神官
@ 2008-5-24 04:32 PM
這時候又要拿出這張了
不過我要慎重聲明，絕對不是為了中華綠的迷你短裙才拍這張的…
呃....我想，你應該是連跳到黃河也洗不清了，再不趕緊補救，你一定會被歸類到中華綠控去
補救的方法嘛....就來個歌姬套圖10連發吧！(趁亂卡油？)
已經有人做出來了
其實我比較懷疑這隻是中華綠的手機新款（誤很大）
有這麼好的手機！？那我怎麼可以墮落到去等iPhone 3G咧？
請問貓神官，這款手機要到哪裡去買呀？
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 04:42 PM
唉...官方翻譯是....雪露！
這是什麼爛官方翻譯呀！
幹嘛不乾脆叫她寶路算了！
我還偉嘉咧！.......
那你直接看無字幕算了
老是針對這點讓人生厭說
我們自己不也常替片假名音取漢字
敢說原文的意思真是這樣嗎？
發佈者 : OTTFFENT
@ 2008-5-24 04:42 PM
那你直接看無字幕算了
老是針對這點讓人生厭說
我們自己不也常替片假名音取漢字
敢說原文的意思真是這樣嗎？
我想，你誤會一件事情
是因為有人提，所以我才又講一次
原本我就打算講完之前那次就結束的
基本上，我個人對這個官方翻譯不滿
講到就忍不住抱怨，是我個人不良習慣我承認
你如果不喜歡，那，我除了抱歉，只能建議你
把我的無意義抱怨當廢話跟耳邊風跳過
再者，把平假名片假名取漢字
如果是日文名稱，則想辦找到原作中的真實漢字用法當然是正確的
因為那是他本來的用法，如果只有平假名
而有很多漢字組合，那當然八仙過海各顯神通
隨每個字幕組翻譯，但是我總可以選擇我喜歡的吧？
片假名音譯更是自由，相對的，選擇性也更加自由
這也代表個人可表達的意見更多
在這件事情上，官方有他們的做法，我也只能作敗犬狗吠
你可以說我奧，我也沒有辦法反駁你
但是換個角度，如果代理版出來以後
中文翻譯是用音節翻譯成三個漢字的名字
而不是用這所謂的官方翻譯
這時有人持續抱怨代理版翻譯錯誤時，又該用甚麼態度面對呢？
一個話題有他的持續性，我對這個翻譯的抱怨已經吠完，我也不想在對這個話題吠下去
所以可以請你在眼睛上裝上濾鏡，把我的無意義吠言跳過嗎？
[邪神阿岩 在 2008-5-24 06:51 PM 作了最後編輯]
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 06:48 PM
基本上我是支持官方中譯的....
理由很單純只是因為是官方宣佈的，而且原來(英文：Sheryl)的發音比起雪莉露，雪露更適合
請大家要記住日本人的英文發音程度阿.....囧rz
不過翻譯這種東西因人而異....當然也不能要求一定要翻譯成怎樣
所以這種爭論有意義嗎？再以前CYNDI的版規就有規定禁止這種會引起筆戰的抱怨翻譯的文章
所以雖然這邊沒規定....大家自己克制點吧
我可是連看到RURU"什"都沒有PO文抱怨了....話說怎麼翻就是不會去用到"什"字吧.....對岸同胞真愛用這個字...
[RJ 在 2008-5-24 09:53 PM 作了最後編輯]
發佈者 : RJ
@ 2008-5-24 09:52 PM
別爭執別爭執～
我相信看了這張以後，大家都會把矛頭指向我…（死）
發佈者 : 貓神官
@ 2008-5-24 10:08 PM
基本上我是支持官方中譯的....
理由很單純只是因為是官方宣佈的，而且原來(英文：Sheryl)的發音比起雪莉露，雪露更適合
請大家要記住日本人的英文發音程度阿.....囧rz
不過翻譯這種東西因人而異....當然也不能要求一定要翻譯成怎樣
所以這種爭論有意義嗎？再以前CYNDI的版規就有規定禁止這種會引起筆戰的抱怨翻譯的文章
所以雖然這邊沒規定....大家自己克制點吧
我可是連看到RURU"什"都沒有PO文抱怨了....話說怎麼翻就是不會去用到"什"字吧.....對岸同胞真愛用這個字...
[RJ 在 2008-5-24 09:53 PM 作了最後編輯]
我沒打算要吵啦，只是強調一下我的行為不過就是標準的敗犬吠而已
我不就說了嗎？自由選擇呀～
這種東西本來就不是拿來吵的，是拿來吠的
所以讓我吠到這邊結束就好啦～
反正我也不會對這件事情再吠些啥了，所以應該是不會有爭吵的問題啦～
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 10:17 PM
別爭執別爭執～
我相信看了這張以後，大家都會把矛頭指向我…（死）
呃....我相信你不是中華綠控，但是應該也不是歌姬控
你應該是腐公主控........我記得主角應該叫做アルト而不是アルバ吧？...
這張怎麼看都像是變成アルバ以後.........
發佈者 : 邪神阿岩
@ 2008-5-24 10:20 PM
標題應該可以改成阿爾特公主後援會了(激誤
前途堪憂阿
不過
申請入會+1(炸
發佈者 : YP1985
@ 2008-5-25 12:38 AM
這一集 可以說是歡樂取向就是啦
不過蘭歌的光環越來越少了
發佈者 : BlackSun
@ 2008-5-25 12:46 AM
每精美一集就會看到崩毀的幾集
也罷～反正把預算都用到戰鬥去讓人看的熱血也是一種辦法
不過像第8集這種嚴重打擊女王形象的情況希望能減少阿(死
發佈者 : bengoodwell
@ 2008-5-25 12:47 AM
總覺得蘭卡越來越有壞掉的傾向....
臉越來越像楓.........
發佈者 : RJ
@ 2008-5-25 02:19 AM
| |||||||||||||
本文章已關閉或您沒有權限發表評論。
| 可打印版本 | 推薦給朋友 | 評分 |