TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題]求日文漢字&中文互轉的工具

TWed2k » 軟體求助討論區 » [問題]求日文漢字&中文互轉的工具 » 發表回覆

Discuz! 代碼
提示插入
直接插入
說明訊息

添加文字底框

內容 [字數檢查]:

表情符號













更多 Smilies

字型大小

小|中|大|巨

溫馨提示：本區開放遊客瀏覽。

[quote][b][i]badcat[/i][/b]寫到: [url=https://twed2k.org/viewthread.php?tid=159090&page=1#pid1305804][img]https://twed2k.org/images/common/back.gif[/img][/url] 
[color=LimeGreen]-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1[/color]

不好意思，加問個問題。

恋天気あめ (Unicode) <-> 恋天気あめ (Big-5)

是否能做到？五十音的部份沒問題，但由「Unicode 日文漢字」<-> 「Big-5 日文漢字」似乎就做不到？

環境：中國海字集 - by 無聊人的無聊故事 - [url]http://www.chweng.idv.tw/downloads/ChinaSea.exe[/url]
(在不用 Unicode 補完計劃情況下，不用的原因請參照 [url]http://twed2k.org/viewthread.php?tid=160233&page=1#pid1305709[/url] )

試過：
ConvertZ - [url]http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html[/url]
Uni2Me - [url]http://alf-li.pcdiscuss.com/c_uni2me.html[/url]
ConCmd - [url]http://alf-li.pcdiscuss.com/c_concmd.html[/url]
都不行！

作者只想到 (Unicode 五十音 <-> Big-5 五十音)
似乎沒想到要規劃 (Unicode 日文漢字 <-> Big-5 日文漢字)

不知道 rainwen 兄可否釋疑？
[color=LimeGreen]-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 8.1

iQA/AwUBRfzLNxl3yhBVZiD/EQKfFQCeJ6xheD2lA2NaWx5upAbR4ztZeasAoKWV
grTQEkrAr5yyhOZtq7kntkB0
=3SuN
-----END PGP SIGNATURE-----[/color] [/quote]

儲存草稿｜恢復草稿｜...

文章關鍵字 : [功能說明]
(關鍵字可加強搜索準確性, 如關鍵字多於一組, 請以 , 作分隔, e.g. : 阿笨,shiuh,第一笨)

關閉 URL 識別 | html 禁用
關閉表情符號 | 表情符號可用
關閉 Discuz! 代碼 | Discuz! 代碼可用
使用個人簽名
接收新回覆信件通知

推薦放檔網絡空間

檔案(Torent, zip等)

圖片(JPG, GIF等)

>>>歡迎推薦好用空間

vernc

發表於 2007-3-28 06:24 AM

引用:

badcat寫到:

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

不好意思，加問個問題。

恋天気あめ (Unicode) <-> 恋天気あめ (Big-5)

是否能做到？五十音的部份沒問題，但由「Unicode 日文漢字」<-> 「Big-5 日文漢字」似乎就做不到？

-----END PGP SIGNATURE-----

用 Unicode 補完計劃情況下
用ultraedit file convertsions
ASCII<->Unicode
都沒出問題

badcat

發表於 2007-3-18 01:17 PM

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

不好意思，加問個問題。

恋天気あめ (Unicode) <-> 恋天気あめ (Big-5)

是否能做到？五十音的部份沒問題，但由「Unicode 日文漢字」<-> 「Big-5 日文漢字」似乎就做不到？

環境：中國海字集 - by 無聊人的無聊故事 - http://www.chweng.idv.tw/downloads/ChinaSea.exe
(在不用 Unicode 補完計劃情況下，不用的原因請參照 http://twed2k.org/viewthread.php?tid=160233&page=1#pid1305709 )

試過：
ConvertZ - http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html
Uni2Me - http://alf-li.pcdiscuss.com/c_uni2me.html
ConCmd - http://alf-li.pcdiscuss.com/c_concmd.html
都不行！

作者只想到 (Unicode 五十音 <-> Big-5 五十音)
似乎沒想到要規劃 (Unicode 日文漢字 <-> Big-5 日文漢字)

不知道 rainwen 兄可否釋疑？
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 8.1

iQA/AwUBRfzLNxl3yhBVZiD/EQKfFQCeJ6xheD2lA2NaWx5upAbR4ztZeasAoKWV
grTQEkrAr5yyhOZtq7kntkB0
=3SuN
-----END PGP SIGNATURE-----

rainwen

發表於 2007-3-11 10:17 PM

convertz可以，但要轉兩次
恋天気あめ => 戀天氣あめ
先使用"Unicode > Shift-JIS"
再使用"Shift-JIS > Big5"

戀天氣あめ => 恋天気あめ則反過來
先使用"Big5 > Shift-JIS"
再使用"Shift-JIS > Unicode"即可

vernc

發表於 2007-3-11 04:19 PM

恋天気あめ
戀天氣あめ

把第一行轉成第二行用convertz

把第二行轉成第一行找不到方法
那位知道是要用何種tool？

有人第一行看不到嗎？
http://www.amazon.co.jp/HOBiRECO ... 82%AF/dp/B000N8YQIG
thx