» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » 美式英文很髒? RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [心情日記] 美式英文很髒?   字型大小：小|中|大|巨  ← →
  本主題被作者加入到他/她的 Blog 中  
Frederic
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
不定期上線

 ． 積分： 282
 ． 精華： 1
 ． 文章： 2101
 ． 收花： 1255 支
 ． 送花： 457 支
 ． 比例： 0.36
 ． 在線： 237 小時
 ． 瀏覽： 5420 頁
 ． 註冊： 7142 天
 ． 失蹤： 1290 天
#1 : 2005-10-5 09:15 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
今天在msn 問我堂哥幾個單字與句子問題
那他告訴我說我問他的那句是英式英文
我忘記是什麼原因讓他說美式英文很髒
他說了後我就問他為什麼, 他說:
英式英文很少有髒話
就像中文說"幹您娘", 英式英文會說"我真為你母親感到悲哀"

真的是這樣嗎?
我也不曉得, 從小到大只知道fuck 是罵人的詞語


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
artshin
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
幸福不能言喻...

今日心情

 ． 積分： 1159
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3462
 ． 收花： 6995 支
 ． 送花： 6160 支
 ． 比例： 0.88
 ． 在線： 2782 小時
 ． 瀏覽： 54963 頁
 ． 註冊： 7047 天
 ． 失蹤： 1046 天
 ． 特車2課
#2 : 2005-10-5 09:23 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
說好聽是英國人含蓄....
說難聽是做作....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
HappyCow
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10
子非牛,焉知牛之樂

 ． 積分： 161
 ． 文章： 526
 ． 收花： 565 支
 ． 送花： 4637 支
 ． 比例： 8.21
 ． 在線： 1986 小時
 ． 瀏覽： 62704 頁
 ． 註冊： 8020 天
 ． 失蹤： 1586 天
 ． 阿米巴原蟲星球
#3 : 2005-10-5 10:07 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
看使用的人,像有些人講話一定要加FS用語(外接uck),無論是美式或英式

舉例 : yoh! you uncle sxcker, fxcking long time no see! How is your god damn asshole? <==請不要懷疑,此人是非常友善在打招呼


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
dofa
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8
傳說中的呆昏笨合體

今日心情

 ． 積分： 103
 ． 文章： 493
 ． 收花： 81 支
 ． 送花： 1440 支
 ． 比例： 17.78
 ． 在線： 3768 小時
 ． 瀏覽： 68198 頁
 ． 註冊： 7256 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 嘉義縣
#4 : 2005-10-6 06:20 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
還好啦...我在加拿小這邊...大家也都會加fucking
還有一些髒話...可是英國拼法念法有些跟美國念法拼法不一樣...我們台灣學的都是美國拼法念法


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
bryansun
論壇第一不要臉
等級： 10等級： 10等級： 10
不想當帥哥很久了..

今日心情

 ． 積分： 182
 ． 精華： 2
 ． 文章： 2207
 ． 收花： 558 支
 ． 送花： 24 支
 ． 比例： 0.04
 ． 在線： 1564 小時
 ． 瀏覽： 9583 頁
 ． 註冊： 8021 天
 ． 失蹤： 540 天
#5 : 2005-10-6 10:07 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
呵呵,這跟自稱上流美一樣啦...
自己覺得自己比較高貴...但是其實都一樣的啦..
英國人會比較講究...但是美國人比較豪邁...
但是講髒話...是看個人的修養問題..
文學造詣高的人,就用文言文來駡人...文學比較不好的人..就用白話文來駡人..
但是,都是一樣是在駡人...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
jowa
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
大刀王五

今日心情

 ． 積分： 342
 ． 文章： 3020
 ． 收花： 1217 支
 ． 送花： 1424 支
 ． 比例： 1.17
 ． 在線： 82 小時
 ． 瀏覽： 6140 頁
 ． 註冊： 7589 天
 ． 失蹤： 2613 天
 ． 陸軍妖怪師
#6 : 2005-10-6 10:35 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
HappyCow寫到:
看使用的人,像有些人講話一定要加FS用語(外接uck),無論是美式或英式

舉例 : yoh! you uncle sxcker, fxcking long time no see! How is your god damn asshole? <==請不要懷疑,此人是非常友善在打招呼

呵呵...各種語言都會有吧。
像以前在服役時，就常常會這麼說:
" E04，啊~你最近是死到哪裡去了啊，這麼久沒看到你。來請你喝涼的..."
呵呵.....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
shelley0411
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13
土星人

十週年紀念徽章（二級）  

今日心情

 ． 積分： 578
 ． 文章： 2394
 ． 收花： 3882 支
 ． 送花： 20309 支
 ． 比例： 5.23
 ． 在線： 2026 小時
 ． 瀏覽： 48822 頁
 ． 註冊： 6883 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 土星
#7 : 2005-10-6 12:52 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
只是拐個彎罵人而已，有什麼不同嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
tommylai
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
傳說中的小君

今日心情

 ． 積分： 1473
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3222
 ． 收花： 11425 支
 ． 送花： 8418 支
 ． 比例： 0.74
 ． 在線： 4449 小時
 ． 瀏覽： 52893 頁
 ． 註冊： 7154 天
 ． 失蹤： 2265 天
#8 : 2005-10-6 01:30 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
美式英文不髒啦.
這只是每人的用詞習慣的問題.
再說這些話有些人雖然平時常說,但在一些正式的場合也不會說的.
並且有些話在好友之間不是真的罵人,因此對平常沒聽到這些"F" "S"等其他字眼對其他人的確很難聽.

針對這些不喜歡聽到髒字的人,只要不交常說髒字的人作朋友,或竟量不要靠近這些人.
這樣自然也聽不到.

補充一點,語言不髒,這只是說髒話的人的問題.
真要罵人說粗話,嘿嘿,我們中文有不少形容詞,不少句子,要講的出罵人的話,也是可以很難聽的.


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
nick69
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
尼克

今日心情

 ． 積分： 324
 ． 精華： 2
 ． 文章： 795
 ． 收花： 2210 支
 ． 送花： 504 支
 ． 比例： 0.23
 ． 在線： 860 小時
 ． 瀏覽： 8181 頁
 ． 註冊： 7090 天
 ． 失蹤： 1074 天
 ． 台北
#9 : 2005-10-6 03:55 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Frederic寫到:
就像中文說"幹您娘", 英式英文會說"我真為你母親感到悲哀"

我想中文的翻譯應該是：林老母一定很後悔生你，早知道生塊叉燒，還可以吃...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
DK
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
dk01

 ． 積分： 772
 ． 文章： 3983
 ． 收花： 3244 支
 ． 送花： 1029 支
 ． 比例： 0.32
 ． 在線： 393 小時
 ． 瀏覽： 5760 頁
 ． 註冊： 8037 天
 ． 失蹤： 1055 天
#10 : 2005-10-9 06:00 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
HappyCow寫到:
看使用的人,像有些人講話一定要加FS用語(外接uck),無論是美式或英式

舉例 : yoh! you uncle sxcker, fxcking long time no see! How is your god damn asshole? <==請不要懷疑,此人是非常友善在打招呼


應該是用 uncle fxcker 比較洽當


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Frederic
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
不定期上線

 ． 積分： 282
 ． 精華： 1
 ． 文章： 2101
 ． 收花： 1255 支
 ． 送花： 457 支
 ． 比例： 0.36
 ． 在線： 237 小時
 ． 瀏覽： 5420 頁
 ． 註冊： 7142 天
 ． 失蹤： 1290 天
#11 : 2005-10-16 09:37 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
HappyCow寫到:
yoh! you uncle sxcker, fxcking long time no see! How is your god damn asshole?

順便翻譯一下吧?!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
HappyCow
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10
子非牛,焉知牛之樂

 ． 積分： 161
 ． 文章： 526
 ． 收花： 565 支
 ． 送花： 4637 支
 ． 比例： 8.21
 ． 在線： 1986 小時
 ． 瀏覽： 62704 頁
 ． 註冊： 8020 天
 ． 失蹤： 1586 天
 ． 阿米巴原蟲星球
#12 : 2005-10-17 12:56 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Frederic寫到:

引用:
HappyCow寫到:
yoh! you uncle sxcker, fxcking long time no see! How is your god damn asshole?

順便翻譯一下吧?!


簡單來說,如果要在意他的原意,又要考慮到社會善良風俗倫理道德純樸文化 :

嘿!你這愛X舅舅XX的傢伙,真X它XX的好久不見!你那XXXOO的XXOOO還好不好呀?

.......

另外一種翻法

哈!你這姥姥喜,舅舅愛的小屁孩,真格殺千刀的藏在你龜殼中那麼久,有沒有把你那可愛的小屁屁洗乾淨啊?


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
lovelegend
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32
C 姐愛愛時想起的人

今日心情

 ． 積分： 1524
 ． 精華： 5
 ． 文章： 5304
 ． 收花： 9349 支
 ． 送花： 2852 支
 ． 比例： 0.31
 ． 在線： 1902 小時
 ． 瀏覽： 40221 頁
 ． 註冊： 8010 天
 ． 失蹤： 774 天
#13 : 2005-10-17 02:57 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Frederic寫到:
我忘記是什麼原因讓他說美式英文很髒
他說了後我就問他為什麼, 他說:
英式英文很少有髒話

真的是這樣嗎?

真的不是這樣...  
其實都只是我們的錯覺而已, 大部份人都知道 fuck 是髒話, 以為聽到英式英語很少或沒有用到 Fuck 這個字便以為英式英語較為 "乾淨", 其實並不盡然, 只是我們對英語知得太少而已...

英式英語其實有一個不亞於 fucking 的字 -- bloody
例: What a bloody weather bro, cannot go fishing today

這個字舊時和 fucking 一樣的髒俗, 但不知為何前幾年流行起來, 人人十句有三四句都加個 bloody, 現在連小孩用 bloody 也是平常事了 (衛道之士當然會說世風日下了... ), 美式英語不用 bloody, 而 fucking 雖然普遍, 但也未到人人常掛在口邊的地步, 所以到底誰更髒俗? 閣下自評吧....

其實不論英式或美式英語, 俗與不俗都是看場合吧, 和流氓粗人或幾個口沒遮攔的朋友在一起當然你 fuck 來我 fuck 去, 和教授或老師說話又或者寫文章的話當然不會這樣... 髒不是語言本身, 是看人怎樣運用而已... 中文也有髒話, 但這也不等於中文很髒吧?!

P.S. 請注意一點, 前幾年流行用 bloody 的沒記錯的話只有澳洲和英國而已, 所以去其他英語國家用 bloody 還要非常小心, 免得人們以為你沒禮貌 (最好都是看看人們常不常用這個字, 不常用的你就最好不要說, 免得弄巧反拙...)


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-6-1 04:10 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.058021 second(s), 8 queries , Qzip disabled