TWed2k - 軟體求助討論區 - [求助]大陸的中文.. 拆成英文??

milwater
驢手小試

．積分： 6
．文章： 35
．收花： 27 支
．送花： 22 支
．比例： 0.81
．在線： 125 小時
．瀏覽： 360 頁
．註冊： 7043 天
．失蹤： 3538 天

#1 : 2005-3-2 12:16 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

對大陸那怎麼用英文拼成中文很好奇.. 有相關資料嗎?
或者注音對照表..? 感温啦~~

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8027 天
．失蹤： 313 天

#2 : 2005-3-2 03:03 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

milwater寫到:
對大陸那怎麼用英文拼成中文很好奇.. 有相關資料嗎?
或者注音對照表..? 感温啦~~

那叫做漢語拼音

其實XP的輸入法內建的說明檔裡和很多翻譯機都有對照表

其實漢語拼音法也可以輸入繁體字，只要將注音輸入法的keyboard mapping設為漢語拼音即可
只要熟析拼音規則，可以比注音法更快
注音輸入法和拼音法都要選字，但拼音法較不依賴聲調選字
對熟析英文打字或住在國外沒有中文鍵盤(沒有ㄅㄆㄇ、倉頡字碼)者要中打較方便

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

milwater
驢手小試

．積分： 6
．文章： 35
．收花： 27 支
．送花： 22 支
．比例： 0.81
．在線： 125 小時
．瀏覽： 360 頁
．註冊： 7043 天
．失蹤： 3538 天

#3 : 2005-3-2 10:42 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

注音輸入法和拼音法都要選字，但拼音法較不依賴聲調選字

那麼, 當發音為ㄨ˙ ; ㄨˊ ; ㄨˇ ; ㄨˋ 時, 他們也是分為輕音,一聲, 二聲, 三聲, 四聲的嗎~?
若不依賴聲調選字, 那麼中文一堆同音異字的該如何?
抱歉問那麼多, 不知有否對岸小學或是幼稚園的教本, 看清楚點兒...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8027 天
．失蹤： 313 天

#4 : 2005-3-2 12:36 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

輸入四聲音調使用數字1,2,3,4代替
例如輸入台灣，使用注音時
輸入ㄊㄞˊㄨㄢ
若用拼音，那二聲即使不輸入也可以自動判斷出來
只要打taiwan，就直接輸出「台灣」

但一定會有不加聲調找不到所需的字的時候

總之，新注音法雖然軟體有時能自動判斷字詞，但聲調不可省
但使用拼音法時，有時聲調略去也能判斷出所需字詞

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆