RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 


 
主題: [問題]華拉度列vs拉迪杜拉華比賽時間2008-10-19 23:00-這場賽事有問題?   字型大小:||| 
yang3642
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16


今日心情

 . 積分: 1930
 . 文章: 4393
 . 收花: 13389 支
 . 送花: 26154 支
 . 比例: 1.95
 . 在線: 4109 小時
 . 瀏覽: 147641 頁
 . 註冊: 5606
 . 失蹤: 0
#1 : 2008-10-21 10:13 AM     只看本作者 引言回覆

因為  10-19 23:59   華拉度列 - 維爾瓦   比數1:1
但是我們下注的是華拉度列 vs 拉迪杜拉華
從時間點看--華拉度列不可能同時和兩個隊比賽
所以根本沒有華拉度列 vs 拉迪杜拉華..這場比賽
請問版大是不是搞錯了???



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
hnr1013
娛彩管理員
等級: 17等級: 17等級: 17等級: 17等級: 17
Y 龍

十週年紀念徽章(六級)  

今日心情

 . 積分: 2448
 . 文章: 5142
 . 收花: 19580 支
 . 送花: 15230 支
 . 比例: 0.78
 . 在線: 5707 小時
 . 瀏覽: 148960 頁
 . 註冊: 4768
 . 失蹤: 0
 . 檳榔的國度
#2 : 2008-10-21 10:37 AM     只看本作者 引言回覆

那就看球隊有沒有叫 ~拉迪杜拉華~ !!!
照英文發音~維爾瓦~比較附和!
現在就不知 拉迪杜拉華 與 維爾瓦
是否相同了?



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yang3642
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16


今日心情

 . 積分: 1930
 . 文章: 4393
 . 收花: 13389 支
 . 送花: 26154 支
 . 比例: 1.95
 . 在線: 4109 小時
 . 瀏覽: 147641 頁
 . 註冊: 5606
 . 失蹤: 0
#3 : 2008-10-21 11:28 AM     只看本作者 引言回覆


引用:
hnr1013寫到:
那就看球隊有沒有叫 ~拉迪杜拉華~ !!!
照英文發音~維爾瓦~比較附和!
現在就不知 拉迪杜拉華 與 維爾瓦
是否相同了?


問題是我找不到-拉迪杜拉華這球隊
Recreativo Huelva 我也覺得是比較像維爾瓦的發音
如果Recreativo Huelva 真的就是拉迪杜拉華
那個翻譯的人....真的是罄竹難書了



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
hnr1013
娛彩管理員
等級: 17等級: 17等級: 17等級: 17等級: 17
Y 龍

十週年紀念徽章(六級)  

今日心情

 . 積分: 2448
 . 文章: 5142
 . 收花: 19580 支
 . 送花: 15230 支
 . 比例: 0.78
 . 在線: 5707 小時
 . 瀏覽: 148960 頁
 . 註冊: 4768
 . 失蹤: 0
 . 檳榔的國度
#4 : 2008-10-21 03:26 PM     只看本作者 引言回覆

引用:  
==============================
yang3642 寫到:
問題是我找不到-拉迪杜拉華這球隊
Recreativo Huelva 我也覺得是比較像維爾瓦的發音
如果Recreativo Huelva 真的就是拉迪杜拉華
那個翻譯的人....真的是罄竹難書了
==============================
Recreativo Huelva 那邊的口音也有可能翻作~拉迪杜拉華
讀起來也很像說!!!



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Kofish
版主
等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30
敔雲

今日心情

 . 積分: 558
 . 文章: 589
 . 收花: 5129 支
 . 送花: 2319 支
 . 比例: 0.45
 . 在線: 1056 小時
 . 瀏覽: 12143 頁
 . 註冊: 3912
 . 失蹤: 590
 . 台北縣
#5 : 2008-10-21 10:04 PM     只看本作者 引言回覆

維爾瓦....
唉~跟大家說喔~
之後開盤我不會用大陸的翻譯名字了
造成大家困擾~
之前想說有壇友已經說明了
於是我就沒改隊伍名字了
總之~之後名字的問題不會出現



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
katsui78
銀驢友〔初級〕
等級: 12等級: 12等級: 12


今日心情

 . 積分: 496
 . 文章: 623
 . 收花: 4134 支
 . 送花: 5764 支
 . 比例: 1.39
 . 在線: 4471 小時
 . 瀏覽: 40558 頁
 . 註冊: 4387
 . 失蹤: 2
#6 : 2008-10-22 10:05 AM     只看本作者 引言回覆

直接用英文寫就好啦


[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
acad
金驢友〔高級〕
等級: 18等級: 18等級: 18等級: 18等級: 18
TWed2k-蔡頭貴

今日心情

 . 積分: 3127
 . 精華: 2
 . 文章: 10104
 . 收花: 25887 支
 . 送花: 14095 支
 . 比例: 0.54
 . 在線: 6534 小時
 . 瀏覽: 105834 頁
 . 註冊: 4765
 . 失蹤: 7
 . 苦境
#7 : 2008-10-22 12:17 PM     只看本作者 引言回覆

我也贊成寫英文
如果可以在括號再加註中文更OK..
但管理員就會比較辛苦...



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2017-11-21 10:48 AM
清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.026451 second(s), 7 queries , Qzip disabled