主題: [求助] [問題] 影片如何掛上雙字幕？<已解決> [打印本頁]
發表人:
chaodon 時間: 2006-10-14 11:49 PM 主題: [問題] 影片如何掛上雙字幕？<已解決>
我在搜尋打入字幕兩字，範圍是軟體求助討論區 。
出現了三頁有關於字幕的問題，可是沒有我要的答案。
我想請問的是：影片如何掛上雙字幕？
１。我有英語與繁中兩個 srt 的字幕檔，該如何同時將它掛上，一上一下的並列顯示？
２。我有一個 sub 與 idx 檔，裡面有幾種語言，我該如何同時掛上其中兩種？
以上是我的問題，先感謝後續的回答，Thanks。
發表人:
平凡小任 時間: 2006-10-14 11:56 PM
用powerDVD7看看，有雙字幕功能
不然KMplayer好像也可以做到的樣子
請大大試看看囉...
發表人:
flybee 時間: 2006-10-15 12:24 AM
這個問題也困擾我好久
之前在看Friends
還自己將找到的中英文字幕慢慢併在一起
真的有夠累的
一集有三四百句對話
邊看中英文字幕邊核對
結果對了幾集就放棄了
工程太浩大了
不過如果你能找到不同語言字幕，其時間軸與對話都能對上的
倒是有軟體能將其合併其一個檔案
但是機會渺茫
發表人:
chaodon 時間: 2006-10-15 12:43 AM
引用:
平凡小任寫到:
用powerDVD7看看，有雙字幕功能
不然KMplayer好像也可以做到的樣子
請大大試看看囉...
只能用這兩個軟體嗎？DirectVobsub不能做到這一點嗎？
我電腦只有windows內建的 Media Player 與 MPC 兩款播放程式。
如果非必要不打算安裝其他播放軟體，因為是老NB了，怕拖慢執行的速度。
發表人:
chaodon 時間: 2006-10-15 12:46 AM
引用:
flybee寫到:
不過如果你能找到不同語言字幕，其時間軸與對話都能對上的
倒是有軟體能將其合併其一個檔案。
我在射手網找字幕，裡面包含英語和繁中。
時間軸與對話對上不是問題，問題是用怎麼掛上雙字幕？
發表人:
flybee 時間: 2006-10-15 01:58 AM
我剛跟辜狗大神詢問了一下
看到以前失敗的方法
後來自己又重新試一試，結果可以了(網頁上有部份沒說到，所以以前失敗)
實際原理我並不了解，方式如下
播放軟體:k-lite codec pack(先確認一下有沒ffdshow，需要這個，我是裝了本身就有)
k-lite codec pack的撥放器Media player classic (MPC) 跟你說的應該一樣吧
影片名稱格式:XXX.AVI
字幕名稱格式:XXX.SRT 以及 XXX.ENG.SRT
使用MPC打開一任意AVI格式的影片文件，先暫停播放，選擇功能列的"View"
=>"Options"(滑鼠右鍵也有)=>跳出"Options"對話視窗=
>選左邊窗格的Playback底下的output
=>選擇右邊窗格DirectShow Video下的"VMR7(renderless)**"(本來是系統預設)=>確定
=>功能列中的"Play"=>"Filters"=>"ffdshow xxx.."
=>ffdshow視窗跳出=>勾選ffdshow頁籤下的subtitles
=>確定
如果字幕重複，在MPC功能Filter下的DirectVobsub的屬性的Language可選擇另外一種字幕
另一種由ffdshow自行讀取，不建議用他選擇字幕，時間軸好像會亂掉
所以使用預設(search in C:\DivXG400;.)
完成，關掉重新開啟
最後，開始享受雙字幕
希望有所幫助~
另外，我之前說的時間軸跟對話
如果完全能對上(主要在對白數目相同，時間軸可由其中一檔案擷取)
可用之前網友提供的SubindTC-字幕合併軟體合併成【同一檔案】
這樣一樣可以看中英文
[flybee 在 2006-10-15 02:24 AM 作了最後編輯]
發表人:
flybee 時間: 2006-10-15 02:31 AM
剛改完設定，想說看看 Windows Media Player有沒可以改的..
結果竟然已經可以同時看到中英字幕了
設定一種，其他播放器也跟著套用還真不錯~
版本:Windows Media Player 11.0.5358
發表人:
rainwen 時間: 2006-10-15 03:33 AM
因為Codec來源是同樣的
我剛剛試的結果的確是OK的
我想只要裝上兩種不同的字幕機軟體
應該也可以作到......
不過flybee兄的方法就很夠用了
發表人:
yang3642 時間: 2006-10-15 01:19 PM
前些日子為了........黑鷹計劃......第一次掛字幕
原本想用一行一行複製.......複製了10幾行就放棄了
到處找資料看......花了好幾天時間.....
終於找到.......葵花寶典......
東方不敗.....av女優........任我淫......
教你一招.......必殺技
好像只能用在srt檔.....
將...中文和英文的srt字幕都開啟....將其中一個內容完整複製到另一個底下
存檔即可
只要將第一字幕整個複製到第二字幕最後一行之下就可以了......兩者之間必須要空一行
這樣只要掛那一個srt字幕......就有雙字幕顯示
黑鷹計劃看了2次....沒問題.......
不過powerdvd 6.0有個小缺點.....無法掛srt.....
7.0又超難用.......超不喜歡的
不用安裝其他軟體.....k-lite 內的 DirectVobsub 就可以
但中文和英文的時間軸若沒有一模一樣....會有一點誤差
順便請教一下
有沒有人可以用powerdvd6.0 掛srt 字幕...
6.0掛srt...影像和字幕都出不來....會完全卡住
我不想用7.0........
我有找到這個Pdsub0.25.3.exe (345k)...
若是不安裝其他軟體有沒有辦法....就只k-lite 內的 DirectVobsub
我比較不想再安裝其他軟體
[yang3642 在 2006-10-15 02:26 PM 作了最後編輯]
發表人:
flybee 時間: 2006-10-15 01:48 PM
咦
這真的可以
還真簡易的方法
不過不知道為什麼
第一字幕整個複製到第二字幕最後一行之後 有空一行
播放時 第二字幕一次出現兩行
發表人:
flybee 時間: 2006-10-15 05:01 PM
引用:
yang3642寫到:
順便請教一下
有沒有人可以用powerdvd6.0 掛srt 字幕...
6.0掛srt...影像和字幕都出不來....會完全卡住
我不想用7.0........
我有找到這個Pdsub0.25.3.exe (345k)...
若是不安裝其他軟體有沒有辦法....就只k-lite 內的 DirectVobsub
我比較不想再安裝其他軟體
[yang3642 在 2006-10-15 02:26 PM 作了最後編輯]
我剛使用power DVD 6看，一樣可以雙字幕的(字幕為SRT檔)
所以應該就如 rainwen兄說的一樣，Codec來源相同
即使我換播放軟體都可以得到相同的效果?
yang3642兄要不要考慮多裝個ffdshow加上DirectVobsub試驗一下?
又或者砍掉舊的k-lite 換較新的k-lite codec pack，裡面應該都會預設安裝
發表人:
yang3642 時間: 2006-10-15 05:37 PM
引用:
flybee寫到:
我剛使用power DVD 6看，一樣可以雙字幕的(字幕為SRT檔)
所以應該就如 rainwen兄說的一樣，Codec來源相同
即使我換播放軟體都可以得到相同的效果?
yang3642兄要不要考慮多裝個ffdshow加上DirectVobsub試驗一下?
又或者砍掉舊的k-lite 換較新的k-lite codec pack，裡面應該都會預設安裝
Pdsub0.25.3.exe 剛剛測試.....可以用powerdvd6.0掛 srt字幕
但那個雙字幕....無法辨識.....只能跑出一種......殘念
我用 Media Player Classic 測試是正常的
powerdvd7.0也可以
但6.0卻完全卡住....連看都不能看
windows media player 10....也和powerdvd6.0一樣問題
ffdshow和DirectVobsub 我裝k-lite應該都有裝上.....版本也滿新的
我有空再抓最新的版本測試
發表人:
rainwen 時間: 2006-10-16 12:15 AM
yang3642兄的方法真不錯，不要說雙字幕，八字幕都可以
不過如果要"一上一下的並列顯示"，還是要用flybee兄的方法才行
[rainwen 在 2006-10-16 12:18 AM 作了最後編輯]
發表人:
chaodon 時間: 2006-10-16 05:08 AM
呵，我已經找到掛雙字幕的方法了，如果需要，三字幕也掛得上。
我用的播放軟體是MPC，player、VobSub、ffdshow各可掛一個。
VobSub：不曉得為何他的 Arial 字型看中文會出現亂碼，ffdshow的不會。
ffdshow：字幕位置的調整很有彈性，你可以把字幕放在螢幕的任何一個角落。
發表人:
chaodon 時間: 2006-10-16 05:15 AM
引用:
轉載 辛蒂 bluechin 提供的一個網址，裡面的教學是針對MPC。
引用:
要顯示字幕有兩個方式：
1. 播放程式本身可以顯示字幕
2. 透過 Direct Show Filter 的方式(VobSub,ffdshow等)
很多播放程式本身就可以顯示字幕，甚至是雙字幕
所以要顯示雙字幕的可能就有：
a. filter + filter (例: vobsub+ffdshow 同時)
b. player only
c. player + filter
至於雙字幕的情形大概有以下三種：
1. 兩個都是 srt
2. 一個 srt 和 一個 idx+sub
3. 一個 idx+sub 但要同時顯示其中兩種語言
a方法無法滿足狀況23
b方法如KMPlayer的缺點是兩個字幕會分散在畫面上下
比較好的方式是用c
像我就是用KMPlayer+VobSub (有時再加 ffdshow)
因為 KMPlayer 本身就能處理 idx+sub
所以不管是哪種情形的雙字幕都能顯示
而且還可以自行調整位置和大小，非常方便!
不過顯示某些中文字會有點問題(srt)
所以我都是用KMPlayer顯示英文，VobSub顯示中文
提供您參考看看^_^
轉載 辛蒂 royce 的一段話，我覺得寫的很棒。
發表人:
huanson 時間: 2006-10-16 11:26 AM
雖然已解決 我還是發表一個:
在別的論壇看到的 MediaPlayerDS V1.0 Bate1 (他是拼bate, 不是我打錯)
還沒release出來, 等看到了再轉貼過來.
另: yang3642的方法的確好!!!
我以前在改.srt的時候也碰過, 想說為何字幕都自動double顯示2行,
結果是我ctrl+v按了2次.
發表人:
yang3642 時間: 2006-10-16 06:03 PM
引用:
rainwen寫到:
yang3642兄的方法真不錯，不要說雙字幕，八字幕都可以
不過如果要"一上一下的並列顯示"，還是要用flybee兄的方法才行
[rainwen 在 2006-10-16 12:18 AM 作了最後編輯]
如果有調整好.......一上一下的並列顯示沒問題
但中英文上下列位置變來變去...非常有可能是時間軸不一致的問題
可能是以時間軸的點...作為上下列的依據
發表人:
yang3642 時間: 2006-10-18 08:55 PM
引用:
flybee寫到:
我剛使用power DVD 6看，一樣可以雙字幕的(字幕為SRT檔)
所以應該就如 rainwen兄說的一樣，Codec來源相同
即使我換播放軟體都可以得到相同的效果?
yang3642兄要不要考慮多裝個ffdshow加上DirectVobsub試驗一下?
又或者砍掉舊的k-lite 換較新的k-lite codec pack，裡面應該都會預設安裝
POWERDVD 6.0可以雙字幕......測試的確可以
問題就是出在...........字幕位置
目前字幕是在畫面下方....(在影片的範圍內)
影片是寬螢幕型態的(影片範圍外下方有不少空間)
我就是想把字幕移動到下面......不讓它擋到任何影片畫面
DirectVobsub調整設定...可以達成.......
DirectVobSub Config
→ General → Picture size → 選 Extend to 4:3
但是調整了此設定之後(同一部的影片)
POWERDVD 6.0還是完全卡住....連看都不能看
windows media player 10....也和powerdvd6.0一樣問題
Media Player Classic 和powerdvd7.0不受影響
加蛋兄說.......
ffdshow：字幕位置的調整很有彈性，可以把字幕放在螢幕的任何一個角落。
..研究了好一下....我完全不會使用....
有沒有教學網頁.......拜託
我自己的問題沒有解決....
用股溝和騎魔...搜尋不到我想要的教學
拜託好心的大大能推薦一下教學網頁
關於：用ffdshow掛字幕(我不會掛).....並且調整位置
拜託
[yang3642 在 2006-10-19 05:03 PM 作了最後編輯]
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |