TWed2k - 文字海洋 - 風になると、会うことができますか

主題: [心情日記] 風になると、会うことができますか [打印本頁]

發表人: lase 時間: 2007-7-24 01:48 AM 主題: 風になると、会うことができますか

突然很想寫給我心中的那個離去的人...就寫了..

有任何錯誤請一定多指正我....很害怕自己的用法用錯了^ ^

----------

風になると、会うことができますか

いつも自分に聞いています

言いたい　会いたい　触りたい

今まではあなたしか愛していません

いつか　
　
私たちは自分の幸せをもらえるでしょう

ですから

暫くの分離が必要なことですね

友よ、あの日が来ると君が幸せな笑顔を持って私を迎えて頂けませんか。

發表人: Soup 時間: 2007-7-24 04:00 PM

能否翻譯一下內容大意，還是你想要給會日文的大大看是否文法有錯

發表人: OTTFFENT 時間: 2007-7-24 05:51 PM

引用:

lase寫到:
　
私たちは自分の幸せをもらえるでしょう

ですから

わたくしは

ですから＝>沒看過這種用法,意思是所以（だから）嗎？

感覺助詞用太多，唸起來很不順
大概是我程度還不夠吧

發表人: lase 時間: 2007-7-24 07:45 PM

引用:

Soup寫到:

能否翻譯一下內容大意，還是你想要給會日文的大大看是否文法有錯

沒翻譯是怕自己翻的不好...我的程度不好...比較無法翻譯的比較恰當...

而且也希望給前輩們指點...寫的不是很好...感覺有點中式日文....寫很希望被指教如何寫出真正的日文...

翻譯：
如果變成風的話　就能見到你了嗎

總是一直的詢問自己

想對你說～想見你～想碰你～

到今天為止　僅僅只愛你

有一天

我們會得到自己的幸福～對吧？

因此

短暫的分離是必要的

朋友阿～如果那天來到的話～我可以得到你帶著幸福的笑容來迎接我嗎？

引用:

OTTFFENT寫到:

引用:

lase寫到:
　
私たちは自分の幸せをもらえるでしょう

ですから

わたくしは

ですから＝>沒看過這種用法,意思是所以（だから）嗎？

感覺助詞用太多，唸起來很不順
大概是我程度還不夠吧

你誤會了～我本來是想要寫
私たちはそれぞれの幸せをもらえるでしょう
可是總感覺句子有點太長而且怪怪的Ｏ＿Ｏ～。。。。所以我才改成
私たちは自分の幸せをもらえるでしょう

而ですから是だから沒錯～

我是印象有這樣使用。。。所以我就這樣寫了。。。

而助詞我也覺得太多了。。。。可是我不會寫文章體。。。。所以只會寫這種斷斷續續的句子。。。

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)