TWed2k - 心得教學區 - [原創][教學]用word把字幕簡轉繁的方法

主題: [原創][教學]用word把字幕簡轉繁的方法 [打印本頁]

發表人: relo520 時間: 2007-8-12 10:44 PM 主題: [原創][教學]用word把字幕簡轉繁的方法

看到很多朋友遇到字幕打開後是亂碼(簡體)，而在等繁體字幕...

小弟特地在此~將自己會的一百零一招...

貢獻出來.....

如有雷同煩請~版主移走...

謝謝
1.滑鼠右鍵點選

7
最後再把副檔名 *.txt 改成 *.srt 就可以了

[relo520 在 2007-8-12 10:46 PM 作了最後編輯]

發表人: bonbon 時間: 2007-8-27 01:23 AM

我都是
1.直接用word中工具的中文轉換
2.再全選複製
3.關掉word
4.用記事本開啟字幕全選貼上就好了

發表人: bear242 時間: 2007-8-28 08:12 PM

這樣有些字或詞還是有問題,
所以我除了用word如樓上所說的作法,
再用EmEditor的巨集功能,
將一些詞先設好,
按個鍵就全翻好了!

發表人: jor 時間: 2007-8-30 01:19 PM

有一套軟體叫做ConvertZ，超好用的歐....^__^，大家可以試試看。
用法：

1. 執行ConvertZ
2. 用文字檔打開你要轉的文字
3.選取所有文字，順便複製
4.滑鼠移到桌面上方，選擇你要轉的類型，原則上簡轉繁的話，如果字看得出是哪個字的話就選Uni轉繁，看不懂就是GB-->Big5
5.在貼回去原來的文字檔
6.存檔...^___^

至於ConvertZ的話，站內有人分享是免費的，且超好用....

發表人: southjacky 時間: 2007-10-30 03:26 PM

用firefox+同文堂也很快哦....

設定好後
打開簡中字幕檔firefox會用繁中開啟
再複製貼上原檔案就行囉

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)