主題:
[其它]魔之華
[打印本頁]
發表人:
pandabb
時間:
2008-6-26 02:35 AM
主題:
[其它]魔之華
我一直想著的…是你嗎？現在我做的，是我想做的嗎？我知道…我即將失去你、只要我不錯失你…
我們走、任聖之光與魔之華肆虐！不要打開那道『鎖』，直到我們…自由？
魔之華邪惡地綻放，彷彿『華』也是邪惡的。
我們致命的愛，吞噬了靈魂裏的黑暗。
即將嘗試一場可笑的戰鬥，與迷戀惡之華的愚者，彷彿『華』也是邪惡的。
我們的過去，總是在痛楚的香氛中等待，忘卻我曾經追求的、永不止休的愛。
我們存在、我們祈禱，彷彿為了魔之華；我迷失了我的方向，而回頭…就可以重新再來嗎？我可以自由嗎？
魔之華邪惡地綻放，彷彿『華』也是邪惡的。
我們致命的愛，吞噬了靈魂裏的黑暗。
即將嘗試一場可笑的戰鬥，與迷戀惡之華的愚者，彷彿『華』也是邪惡的…
-------------------------
這個....不完全是「惡之華」的翻譯, 而是配合另一個遊戲之作的改編版, 因此不是原創。
發表人:
ACE
時間:
2008-6-26 02:37 AM
.........痾~不是原創應該不是貼在這吧~~
發表人:
pandabb
時間:
2008-6-26 02:42 AM
引用:
ACE
寫到:
.........痾~不是原創應該不是貼在這吧~~
灌水版需要原創? 第一次聽說
發表人:
ACE
時間:
2008-6-26 04:20 AM
看一下
這篇
吧~~
你這篇比較適合到轉貼文章吧或文字海洋~~
我也不清楚啦還是請版主說明~~
[ACE 在 2008-6-26 04:23 AM 作了最後編輯]
發表人:
pandabb
時間:
2008-6-26 01:32 PM
你在哪裏見過這篇? 這篇是我翻譯的, 因為有加了料, 所以不被我(翻譯者)視為原創, 我認定這只是灌水, 為什麼我要轉貼我自己的翻譯文?
發表人:
史艷文
時間:
2008-6-26 02:17 PM
….這是灌水的最高境界嗎?
小弟真是佩服的五體投地….
發表人:
Ailio
時間:
2008-6-26 02:26 PM
看你的等級是剛加入的朋友吧
論壇的風氣每個都不同
灌水版是灌水用的 但是多半哈拉聊天居多
貼這文章是ok 但是 只看到文章 沒看到想要跟大家討論閒聊的部份
所以貼到其他區 會更合適
大致上是這樣吧
發表人:
ags
時間:
2008-6-27 09:28 PM
這個是自已翻譯並改編的，並沒有轉貼的問題。
倒是看的懂 "惡之華"原文還能加以改編，個人深覺佩服。
惡之華為一本詩集，以下為轉貼自博客來對惡之華的介紹。
"惡之華" 是由 波特萊爾（１８２１～１８６７）所寫，被在世界文壇上被譽為莎士比亞以後最偉大的歐洲詩人。
他那唯一的，也是使波特萊爾名垂不朽的詩集「惡之華」，於１８５７年初版刊行，問世之後，曾因妨害風化的罪名，奉令刪除其中六首，作者被羅三百法郎罰金。全書分成五部分，「憂鬱與理想」「惡之華」「叛逆」「酒」「死」，這些作品是作者從２１歲以後的二十年間，窮畢生之力完成的嘔心瀝血之作。１８６１年再版時，加入「巴黎素描」十八篇，成為後世的定本。這位不幸的天才，像尼采一樣，死於母親的手臂上，享年４６歲。著名評論家亞那托爾．法蘭斯給他的美譽如下：「波特萊爾不是敗德的詩人，而是與此全然不同的罪惡詩人。他的道德觀與神學家們的主張相差無幾，原罪的教義，在「惡之華」中達到最高的詩性表現。」本書今日已經成為詩壇最具創意和表現力的名著。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010088587
最後不妨在文後加上原文給大家翻譯一下。(不過好像是法文就是了
)
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
)