主題: [新聞] 黥面變通姦？祭司成狐狸精？陳瑩怒斥政府手冊「菜英文」 [打印本頁]
發表人:
kenken 時間: 2009-3-11 10:41 AM 主題: 黥面變通姦？祭司成狐狸精？陳瑩怒斥政府手冊「菜英文」
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090310/17/1fsl8.html
黥面變通姦？祭司成狐狸精？陳瑩怒斥政府手冊「菜英文」
更新日期:2009/03/10 13:18 政治中心／台北報導
一本由台東史前博物館負責製作的《跨越與連結─台灣與南島文化》攝影展導覽手冊，內容在中翻英時鬧出了大笑話，把原住民象徵「成年」的黥面，翻成了象徵「通姦」，原住民立委陳瑩氣得大罵並且要提告，至於負責出版的文建會已經公開道歉。
立委陳瑩指出，「如果他們不道歉的話，不跟我們鄭重道歉的話，我們原住民朋友應該要對他們提告。」身為卑南族原住民的陳瑩非常生氣，由文建會出版、史前文化博物館得標製作的《跨越與連結─台灣與南島文化》攝影展導覽手冊，內文中翻英簡直污衊原住民。
陳瑩指出，「外國朋友只認得英文，不認得中文的話，他看到這個adultery，就會認為說，原住民的紋面就是通姦，我們不禁要懷疑，難道紋一條通姦一次？紋兩條通姦兩次嗎？是這樣嗎？」另外，「祭司卻被英文翻成witch，witch是指巫婆，我想這個是有負面的意思，甚至有些字典裡面呢，狐狸精也叫witch。」
紋面變成了通姦、祭司變成狐狸精，這本導覽手冊裡還有許多英譯根本不知所云，陳瑩翻著手冊說，「大家可以看88頁這張圖片，這是魯凱族的小米豐收祭，結果它的英文怎麼介紹呢？叫做Let's dance together，讓我們大家一起來跳舞。」
更離譜的是，這本導覽手冊已經發行3千本，史前館雖然緊急回收，但是部分已經送往國外，也丟臉丟到國外了。(新聞來源：東森新聞記者朱凱翔、呂士奇)
PS 真的有點給他傻眼
不知道他是找誰翻譯的 ^^"
發表人:
Observer 時間: 2009-3-11 10:45 AM
這個真是扯, 那個史前館的館長該被記三大過免職
發表人:
leacks 時間: 2009-3-11 10:53 AM
不是一直大家都瞎來瞎去?
發表人:
wood1122 時間: 2009-3-11 11:16 AM
這翻完都沒先給自己人校正嗎...
真的是不太尊重原住民了
發表人:
etman.hank 時間: 2009-3-11 02:21 PM
反正司空見慣了，台灣很多這種破英文啦，
雖然我英文不好但至少不懂還有眼醫生可以查..
發表人:
mcombbs 時間: 2009-3-11 02:58 PM
引用:
紋面變成了通姦、祭司變成狐狸精，這本導覽手冊裡還有許多英譯根本不知所云，陳瑩翻著手冊說，「大家可以看88頁這張圖片，這是魯凱族的小米豐收祭，結果它的英文怎麼介紹呢？叫做Let's dance together，讓我們大家一起來跳舞。」
跟狐狸精通姦完大家還會跳舞助興, 這個文化聽起來很讚啊, 應該可以吸引到很多觀光客.
發表人:
HCY1528 時間: 2009-3-11 03:14 PM
那些官真是頭殼裝屎
發表人:
jay0622 時間: 2009-3-12 02:20 AM
台灣呀...一群腦殘的人...只想著怎樣汙錢只想著怎樣推卸責任...唉唉...
發表人:
ycm 時間: 2009-3-12 08:20 AM
會不會是用翻譯器來翻的啊
還是外包翻譯的素質不夠
犯錯後要檢討才有用啊
發表人:
arcee 時間: 2009-3-12 01:29 PM
小米豐收祭=Let's dance together
看起來日子過得真HAPPY阿
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |