主題:
[求助]
[求助] 尋找將網頁語系檔翻譯的工具
[打印本頁]
發表人:
SanHo
時間:
2013-8-8 08:51 PM
主題:
[求助] 尋找將網頁語系檔翻譯的工具
因為最近使用一套 Dolibarr 版的 ERP
雖然已經有內建中文語系檔
但實在讓人不敢領教
例如
DoPayment=Do payment
卻被翻譯成
DoPayment = 不要付款
所以自己嘗試的去做修改
但，每次升級後
語系檔都會被覆蓋過去
想請問各位大哥能否有方便中文化的工具
謝謝
語系檔的格式如下：
代號 = 翻譯
SetupArea=Setup area
SystemInfo=System information
SystemTools=System tools
SystemToolsArea=System tools area
[SanHo 在 2013-8-8 08:54 PM 作了最後編輯]
發表人:
bhunji
時間:
2013-8-8 09:18 PM
我的笨方法是純手動翻譯後備份語系檔..
然後升級完在覆蓋回去XD
之後假如有看到英文出現或文字沒有顯示就在去查英文語系檔自行更新中文語系檔
發表人:
SanHo
時間:
2013-8-9 08:59 AM
目前也是用這種方式
只是感覺很沒效率說
引用:
bhunji
寫到:
我的笨方法是純手動翻譯後備份語系檔..
然後升級完在覆蓋回去XD
之後假如有看到英文出現或文字沒有顯示就在去查英文語系檔自行更新中文語系檔
發表人:
join
時間:
2013-8-9 01:54 PM
自己弄一份語言檔, 丟給官方, 弄成官方承認的語言檔就行了
只要有新的詞彙, 官方就會先問你的翻譯, 再一起丟出來
發表人:
labman
時間:
2013-8-9 11:30 PM
Passolo 試看看~ 自己建立收集字典檔
之前繁化apk都用它
發表人:
SanHo
時間:
2013-8-13 05:06 PM
就怕...
自己翻的只有自己看得懂
引用:
join
寫到:
自己弄一份語言檔, 丟給官方, 弄成官方承認的語言檔就行了
只要有新的詞彙, 官方就會先問你的翻譯, 再一起丟出來
發表人:
SanHo
時間:
2013-8-13 05:07 PM
等等來去試試看...
引用:
labman
寫到:
Passolo 試看看~ 自己建立收集字典檔
之前繁化apk都用它
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
