RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 


 
主題: [新聞] [笑話]IE使用者 IQ較低?   字型大小:||| 
Adsmt
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16
大頭大頭,寒流不愁。你有綿被,我有毛頭。

 . 積分: 2152
 . 文章: 2920
 . 收花: 19913 支
 . 送花: 21596 支
 . 比例: 1.08
 . 在線: 4459 小時
 . 瀏覽: 34283 頁
 . 註冊: 6960
 . 失蹤: 0
#1 : 2011-8-4 08:50 PM     全部回覆 引言回覆


引用:
muerte寫到:

引用:
AptiQuant寫到: Internet Explorer Study Was Indeed A Hoax
Ok, now that the cat is out of the bag, I agree that this study was a total hoax. There is no company called AptiQuant, and not such survey was ever done. We are really surprised that it took so long for people to figure it out, a mere “whois” on the domain could have revealed it all.
Again, this was all meant to be a lighthearted joke. We did not mean to insult anyone, but if we have hurt anybody’s feelings, we apologize for that. But what’s really funny is that everybody took the report so seriously, with comments like “Oh did we need such a study, we already knew that.”
In the end, we are once again sorry if I this report hurt your feelings. The main purpose behind this hoax was to create awareness about the incompatibilities of IE6 and how it is pulling back innovation. So, if you are still using IE6, please update to a newer browser.

We got this idea when adding some features to our comparison shopping website, www.AtCheap.com, we found out that IE6 was highly incompatible with web standards. IE 7.0 and 8.0, though better than 6.0 are still incompatible with not only with the standards, but with each other too.

PS: Apologies to Central Test for copying their material, we are in the process of removing it ASAP.

中文大意(非翻譯):
AptiQuant 甚麼鬼的IE研究根本是唬爛出來的,目的是想看看電腦前的你對於學術研究與網路八卦的分辨能力...
你們通通被唬弄了

你是看到哪裡去了,裡面根本沒這樣寫,無中生有,你和那些記者有什麼不同?

The main purpose behind this hoax was to create awareness about the incompatibilities of IE6 and how it is pulling back innovation. So, if you are still using IE6, please update to a newer browser.

這段不是很清楚寫了:只是想警告世人,IE6 已經很舊且不合時宜,希望還在使用的人趕快升級。



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Adsmt
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16
大頭大頭,寒流不愁。你有綿被,我有毛頭。

 . 積分: 2152
 . 文章: 2920
 . 收花: 19913 支
 . 送花: 21596 支
 . 比例: 1.08
 . 在線: 4459 小時
 . 瀏覽: 34283 頁
 . 註冊: 6960
 . 失蹤: 0
#2 : 2011-8-5 02:43 AM     全部回覆 引言回覆

被電了還說別人不懂幽默,只能說你的臉皮....

我的專業很多,你想討論那一種?

還有,小朋友,英文多學一點,才不會貽笑大方。

[Adsmt 在  2011-8-5 02:50 AM 作了最後編輯]



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Adsmt
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16
大頭大頭,寒流不愁。你有綿被,我有毛頭。

 . 積分: 2152
 . 文章: 2920
 . 收花: 19913 支
 . 送花: 21596 支
 . 比例: 1.08
 . 在線: 4459 小時
 . 瀏覽: 34283 頁
 . 註冊: 6960
 . 失蹤: 0
#3 : 2011-8-12 12:22 AM     全部回覆 引言回覆

只能說你連硬拗的功力都很弱.....

如果你英文真的不行的話,那我還是殘酷地跟你說,你那段紅字和你說的「大意」八竿子打不著哦。

「這個研究是個騙局。並沒有一家公司叫 hoax, 且也沒有像這樣的調查報告。我們很驚訝,人們經過這麼久才發現,事實上只要用一個 whois 的指令查詢就能發現這個騙局」

我是不曉得你要怎麼把後面這句的意思變成你的:「AptiQuant 甚麼鬼的IE研究根本是唬爛出來的,目的是想看看電腦前的你對於學術研究與網路八卦的分辨能力...你們通通被唬弄了」啦!

最好翻譯還能隨自己的意思亂改意思啦,大意不表示可以亂改意思,懂嗎?不懂的話那就不要亂翻。

更何況人家早在後面寫了他們的目的:The main purpose behind this hoax was to create awareness about the incompatibilities of IE6 and how it is pulling back innovation. So, if you are still using IE6, please update to a newer browser.(想警告世人,IE6 已經很舊且不合時宜,希望還在使用的人趕快升級。)

說你英文菜還不承認。

如果你要用電影片名來凹的話,那我再殘酷地點醒你:沒有人規定電影名稱一定要從英文名字翻地,有些只是翻譯者的創意。

PS. 好好練練英文和中文去找份工作吧!

[Adsmt 在  2011-8-12 12:53 AM 作了最後編輯]



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-6-2 01:01 PM
清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.019122 second(s), 7 queries , Qzip disabled