TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [閒聊]喜愛台語老歌的朋友請進來.

TWed2k » 文字海洋 » 灌水版區 » [閒聊]喜愛台語老歌的朋友請進來.

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

1

2

>

本主題被作者加入到他/她的 Blog 中

chian180
論壇微醺小才子．版主

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

~寒鴉~

十週年紀念徽章（二級）

十週年感言（熊熊特別欣賞獎）

．積分： 3919
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34653 支
．送花： 134144 支
．比例： 3.87
．在線： 7337 小時
．瀏覽： 170073 頁
．註冊： 7292 天
．失蹤： 0 天

#1 : 2006-11-19 05:33 AM 只看本作者	送花 (34) 送出中...

小弟的年紀雖不老,可是卻非常喜歡民國5,60年代以前的台語老歌.

喜歡她的旋律,喜歡她的單純,喜歡她的不造作.

也許它是各位朋友喜愛的旋律,也許是各位朋友的父母親(甚至祖父母)喜愛的旋律.

小弟覺得漸漸散失的台語老歌,應該好好的珍惜與紀錄.

希望透過這個帖子,徵求同好,大家分享有無,將自己的珍藏分享出來.

不管是歌手的介紹也好,不管是歌曲的分享也好,不管是單一自己最喜歡的歌曲歌詞介紹也好.

希望透過這個帖子,將論壇二萬多個會員裡面,喜愛台語老歌的朋友集合起來,大家好好地分享自己的最愛與心

得,讓這些漸漸被人忽略的台灣珍貴資產,能在這裡繼續她美麗的光輝!

[chian180 在 2007-1-23 10:40 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

wendj
金驢友〔初級〕

等級： 16

等級： 16

等級： 16

等級： 16

今日心情

．積分： 2121
．文章： 887
．收花： 20011 支
．送花： 181 支
．比例： 0.01
．在線： 863 小時
．瀏覽： 76046 頁
．註冊： 7425 天
．失蹤： 53 天

#2 : 2006-11-19 08:05 AM 只看本作者	送花 (43) 送出中...

小弟介紹自己喜歡的台語老歌.

阮若拍開心內的門窗

歌詞

駱英校訂
一

阮若打開心內的門

就會看見五彩的春光

雖然春天無久長

總會暫時消阮滿腹心酸

春光春光今何在

望你永遠在阮心內

阮若打開心內的門

就會看見五彩的春光

二

阮若打開心內的窗

就會看見心愛彼的人

雖然人去樓也空

總會暫時給阮心頭輕鬆

所愛的人今何在

望你永遠在阮心內

  阮若打開心內的窗

就會看見心愛彼的人

三

阮若打開心內的門

就會看見故鄉的田園

雖然路途千里遠

總會暫時給阮思念想要返

故鄉故鄉今何在

望你永遠在阮心內

阮若打開心內的門

就會看見故鄉的田園

四

阮若打開心內的窗

就會看見青春的美夢

雖然失落了願望

總會暫時消阮滿腹怨歎

青春美夢今何在

望你永遠在阮心內



阮若打開心內的窗

就會看見青春的美夢

試聽

Flash: http://sg.geocities.com/smilehuang0026/1624.ram

　

創作背景

取自
《阮若打開心內的門窗》

《阮若打開心內的門窗》王昶雄/詞呂泉生/曲鍾耀光/編曲
If We Open Our Heart
Lyrics：Chang-Hsiung Wang Composition：Chiuan-Sheng Lu Arr.：Yiu-Kwong Chung

五○年代，臺灣的農業人士大量外移到城市求發展。城市中同時聚集著許多不同生活背景的人，每個人都關在自我的象牙塔裡，為了自我保護，人與人之間的關係日趨疏離。作曲家有鑑於此，創作「阮若打開心內的門窗」這首鼓勵大家放寬心胸、包容他人的歌曲。這首歌因詞曲優美，充滿鼓勵與希望，傳唱廣泛。

1950年韓戰爆發，為了防堵中共，美國總統杜魯門下令第七艦隊協防台灣，同時1951-1965年間，台灣每年都接受美方龐大金額的援助，不但幫助台灣解除了經濟發展奠定了基礎．此時台灣正由農業社會踏入工業社會，許多鄉村青人離開純樸的家園，離開心愛的父母，妻子到都迶開創新天地，追尋美好的未來．面對陌生的城市，這些異鄉的遊子心中不禁湧現對故鄉．往事．家人．愛人的懷念．呂泉生與王昶雄在1958年合作的（阮若打開心內的門窗），描述出了這些出外人的心情：

〔．．．阮若打開心內的窗，就會看見心愛彼個人，雖然人去樓也空，總會暫時乎阮心頭輕鬆．．．．〕

這首歌以四段歌詞鋪陳出懷鄉．懷人的心境，詞曲典雅．優美且深具意義，一直到今天仍廣受民眾的喜愛，它不僅唱出了當時出外人的心聲，也唱出了現代人的失落與希望，不管處境如何孤單，只要打開〔心窗〕，美景就在我們面前，帶給我們安慰和鼓勵，台灣人重新再出發了．

王昶雄是日據時代少數台灣文學家之一，自小就特別愛謢鄉土，所以他的詩詞作品，字裡行間就自然流露出對鄉土的關愛，對社會批判的真情，也正因如此，才能適時貼切地反映社會現象，而他豐富的文學涵養更能潤色優美的台語，加上呂泉生在音樂上的精湛技巧，使這首曲子廣受喜愛．到現在，所有的大型活動結束前，常以全場合唱這首歌的方式來鼓勵．來讚美．來溝通彼此的信心和友誼，實在是一首涵意深遠的好歌謠．這首曲子的精神也為台灣歷史做了註腳：居住在台灣的所有人民，擺脫了悲情的過去，重新出發．開創未來．

光復後政府在大專院校設立藝術音樂科系，如師大音樂系．藝術專科學校等，這些培育音樂藝術人才的搖籃，為台灣的音樂藝術界注入了新的生命力，也促成了下半世紀台灣音樂的正常發展．

[wendj 在 2006-11-19 11:15 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

鍾情的狼
白金驢友〔高級〕

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

．積分： 5674
．文章： 2122
．收花： 52782 支
．送花： 43109 支
．比例： 0.82
．在線： 726 小時
．瀏覽： 40953 頁
．註冊： 7448 天
．失蹤： 1173 天

#3 : 2006-11-19 02:43 PM 只看本作者	送花 (7) 送出中...

嗯,一直想找黃秋田(還是黃西田)的[內山兄哥]
一直找不到......

[鍾情的狼在 2006-11-19 02:54 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

chian180
論壇微醺小才子．版主

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

~寒鴉~

十週年紀念徽章（二級）

十週年感言（熊熊特別欣賞獎）

．積分： 3919
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34653 支
．送花： 134144 支
．比例： 3.87
．在線： 7337 小時
．瀏覽： 170073 頁
．註冊： 7292 天
．失蹤： 0 天

#4 : 2006-11-19 02:59 PM 只看本作者	送花 (24) 送出中...

引用:

鍾情的狼寫到:

嗯,一直想找黃秋田(還是黃西田)的[內山兄哥]
一直找不到......

[鍾情的狼在 2006-11-19 02:54 PM 作了最後編輯]

狼兄,可否將[內山兄哥]的歌詞貼上來或寫一段,這樣比較能確認是誰唱的.

大家再一起找找看.

我猜狼兄想找的可能是葉啟田唱的.

內山兄哥

作詞：郭順祥　演唱：葉啟田

阮就是青春的內山的兄哥
七八早著出門
準備要去巡田園
正手舉鋤頭左手提笨箕
行路輕鬆有元氣
行到我的田園邊
聽人講台北都市
光景真怪奇好趁錢呢

阮就是青春的內山的兄哥
坐這台鐵牛車
準備要去遊都市
腳是穿草鞋頭殼戴草笠
搖來搖去真有勢
搬山過嶺又過溪
若去到台北都市
我要買東西倒返去呢

阮就是青春的內山的兄哥
第一次到台北
實在有影好七逃
無論新公園圓山動物園
人山人海滿滿是
大家都是笑微微
給我來感覺爽快
無想倒返去倒返去呢

可以到亞洲唱片的網站試聽一下:
(是葉啟田最初的首唱,我覺得首唱版是最好聽的)
http://www.asia-records.com.tw/m ... rmCatalogId=CCD3835

[chian180 在 2006-11-19 03:28 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

katsui78
銀驢友〔初級〕

等級： 12

等級： 12

等級： 12

今日心情

．積分： 504
．文章： 635
．收花： 4185 支
．送花： 6166 支
．比例： 1.47
．在線： 4628 小時
．瀏覽： 42558 頁
．註冊： 6991 天
．失蹤： 2 天

#5 : 2006-11-19 05:05 PM 只看本作者	送花 (24) 送出中...

還有一首歌是歷久不衰:

雨夜花
雨夜花雨夜花受風與吹落地無人看見暝日怨啜花謝落土不再回
花落土花落土有誰人通看顧無情風雨誤阮前途花蕊凋落要如何
雨無情雨無情無想阮的前途並無看護軟弱心性害阮前途失光明
雨水滴雨水滴引阮入受難池怎樣給阮離葉離枝永遠無人可看見
雨夜花雨夜花受風與吹落地無人看見暝日怨啜花謝落土不再回
花落土花落土有誰人通看顧無情風雨誤阮前途花蕊凋落要如何

關於這首歌
「雨夜花落知多少？」雨夜花這一首台語老歌，所經歷過滄桑，實在
是最具有故事性的。

一九三一年，彰化人黃周以筆名「醒民」，在有「台灣人的喉舌」之
稱的「台灣新民報」發表一篇文章：「整理歌謠的一個建議」，提及
他每見台灣孩童如鸚鵡在唱日本兒歌，引以為憂，那時一首日本群馬
地區民謠「草津節」真使小孩子唱瘋了。

黃周的呼籲，除了促使全台有志者響應「歌謠徵集（記錄民間歌謠）
」外，台灣新文學運動的幾位作家也想力挽狂瀾，讓「台灣囝仔唱自
己的歌」，作家廖漢臣就寫了一首「春天」：「春天到，百花開，紅
薔薇，白茉莉，這平幾叢，彼平幾枝，開得真齊，真正美。」鄧雨賢
將這首「童謠」變成了「兒歌」，所寫的歌譜正是今日大家傳唱的「
雨夜花」旋律。

一九三三年，周添旺進入古倫美亞唱片公司，改填了今日大家所耳熟
能詳的「雨夜花」。

一位鄉下純情少女，愛上城裡的花花大少，不幸慘遭遺棄，而沈淪在
黑暗的角落裡，如同凋零殘敗的花朵，在雨夜中獨自顫抖。

「雨夜花」來自一個真實的愛情悲劇，同時也暗喻著台灣人遭日本人
壓迫的心境，雖為大調的歌曲，但旋律婉約優美，簡單的音程變化，
訴盡內心苦楚，微妙之處，令人拍案叫絕！

這個令人同情的「小故事」，或許只是女性油麻菜籽似的「軟軟心性
」命運下的一樁悲劇，但是誰會去認真檢討社會構造根植於男尊女卑
傳統下，所造成台灣女性說不完、訴不盡的辛酸血淚。

一九四０年，日本殖民政府禁唱台語流行歌曲後，形成的是戰爭進行
曲，這些日語軍歌，正式驅策台灣青年投入戰場的「催魂曲」，統治
當局為了達到更有效的宣傳，將「雨夜花」的旋律加快，並填上了「
榮譽的軍夫」，將之列為必教必唱的「時局歌曲」，什麼「要與花同
謝，我選擇櫻花」狂言夢語的歌詞，實在是對藝術創作的侮辱，更令
人對背情的「雨夜花」再作更深一次的嘆息。

淒滄哀詞的雨夜花，令人喜愛，其所描述的「雨」、「夜」、「花」
，成了台語流行歌曲重要的主題意象，進而影響了台語歌詞的創作方
向。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

sctung1027
白銀驢友

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

阿實

．積分： 1516
．精華： 1
．文章： 2665
．收花： 13223 支
．送花： 22657 支
．比例： 1.71
．在線： 5323 小時
．瀏覽： 76413 頁
．註冊： 6902 天
．失蹤： 6 天
．台灣

#6 : 2006-11-19 05:06 PM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

我只會...哇一定咩行宮...><"
還有....愛逼壓嫁ㄟ牙...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

ur2581
版主

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

可愛團團長

今日心情

．積分： 3824
．精華： 2
．文章： 24764
．收花： 24505 支
．送花： 55068 支
．比例： 2.25
．在線： 5280 小時
．瀏覽： 72237 頁
．註冊： 7348 天
．失蹤： 545 天

#7 : 2006-11-19 06:56 PM 只看本作者	送花 (26) 送出中...

我也來一首~

<a href="ed2k://|file|邱蘭芬 _ 苦海女神龍.mp3|4063232|D5431C2600B2B2E996CA3C5F6ED60158|/">邱蘭芬 _ 苦海女神龍.mp3</a>

<a href="ed2k://|file|李翊君-苦海女神龍 (台語).mp3|4022400|7B60702FD2D25E8843E6542ED0D5FB90|/">李翊君-苦海女神龍 (台語).mp3</a>

<a href="ed2k://|file|黃妃 - 苦海女神龍.mp3|4022400|01465932A1D8DEF943B4212FFC09112E|/">黃妃 - 苦海女神龍.mp3</a>

苦海女神龍 - 李翊君
   曲︰GHIRAO MASSAKI／NAKANISHI REI
   詞︰黃俊雄

   無情的太陽　可恨的沙漠
   迫阮滿身的汗流甲濕糊糊
   拖著沉重的腳步　要走千里路途
   阮為何　為何淪落江湖　為何命這薄

   有情風吹動　三尺黑頭毛
   有情月照阮的胸前半身光
   流浪著千里遠　無一個相借問
   心頭酸　心酸孤單女　為何命如此

   討厭交男子　歡迎女朋友
   討厭文雅幼秀歡喜學風流
   無人像我這款　心頭亂亂想
   飲凶酒　怎樣飲凶酒　越飲越憂愁

   為誰人酒醉　為誰人迷茫
   淪落在異鄉的苦海女神龍
   不願做女紅妝　偏扮做女紅妝
   醉茫茫　怎樣醉茫茫　無奈的女郎

   黑暗路也著行　賭窟也著行
   人生的六字變換失去了生命
   我不是小娘子　我就是女妖精
   歎一聲　生成這款命　美人無美命

   放捨著流浪　願做好娘子
   無情的環境迫阮墜落黑暗城
   風塵的女妖精　誰人要娶做某子
   歎一聲　生成這款命　美人無美命

[ur2581 在  2006-11-19 06:58 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

jhd9657
銀驢友〔初級〕

等級： 12

等級： 12

等級： 12

愛情浪子鐵金剛~*

十週年紀念徽章（六級）

今日心情

．積分： 542
．文章： 1553
．收花： 3804 支
．送花： 826 支
．比例： 0.22
．在線： 4973 小時
．瀏覽： 27477 頁
．註冊： 7465 天
．失蹤： 6 天
．神秘的世界(El-Hazard)

#8 : 2006-11-19 07:42 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

老實說有一些我還蠻喜歡低
不要太悲情我大多都能接受
不過未啥會有那麼多悲情歌阿~ 聽了很無力的說

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

ur2581
版主

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

可愛團團長

今日心情

．積分： 3824
．精華： 2
．文章： 24764
．收花： 24505 支
．送花： 55068 支
．比例： 2.25
．在線： 5280 小時
．瀏覽： 72237 頁
．註冊： 7348 天
．失蹤： 545 天

#9 : 2006-11-19 07:52 PM 只看本作者	送花 (14) 送出中...

像這樣的歌嗎...

<a href="ed2k://|file|詹雅雯-01.今年一定會好過.Mp3|8443200|C7C665A963573ECB63093342E11CB8E7|/">詹雅雯-01.今年一定會好過.Mp3</a>

<a href="ed2k://|file|[blueling][MP3][台語][VBR192k]詹雅雯.-.今年一定會好過.rar|73726464|104CB06159BD6AE5C918F13DB9014243|/">[blueling][MP3][台語][VBR192k]詹雅雯.-.今年一定會好過.rar</a>

引用:

A1.今年一定會好過
作詞：洪文斌　作曲：陳維祥　編曲：劉清池

(三分天注定　七分靠打拼　愛拼才會贏)

多變的社會　加減啊有問題　時代塊經過　這是難免會
世間人這多　人多話就多　三色人講五色話

人生在世腳踏實地　只要咱認真仔做
擔蔥賣菜嘛是無關係

凡事想乎開　煩惱放風飛　共同打拼行同齊
今年一定會好過　今年一定會好過
因為有你來作伙　今年一定會好過

(一時失志不免怨歎　一時落魄不免膽寒)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

OTTFFENT
白銀驢友

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

沒事砲黑太陽~砲黑太陽沒事

十週年紀念徽章（三級）

．積分： 1587
．精華： 2
．文章： 5368
．收花： 11615 支
．送花： 18670 支
．比例： 1.61
．在線： 5352 小時
．瀏覽： 62458 頁
．註冊： 7442 天
．失蹤： 1 天

#10 : 2006-11-19 09:48 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

針線情
雙人枕頭
飛龍在天
一枝小雨傘

[OTTFFENT 在 2006-11-19 09:58 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

鍾情的狼
白金驢友〔高級〕

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

等級： 22

．積分： 5674
．文章： 2122
．收花： 52782 支
．送花： 43109 支
．比例： 0.82
．在線： 726 小時
．瀏覽： 40953 頁
．註冊： 7448 天
．失蹤： 1173 天

#11 : 2006-11-19 10:29 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

chian180寫到:

引用:

鍾情的狼寫到:

嗯,一直想找黃秋田(還是黃西田)的[內山兄哥]
一直找不到......

我猜狼兄想找的可能是葉啟田唱的.

內山兄哥
作詞：郭順祥　演唱：葉啟田
阮就是青春的內山的兄哥

可以到亞洲唱片的網站試聽一下:
(是葉啟田最初的首唱,我覺得首唱版是最好聽的)
http://www.asia-records.com.tw/m ... rmCatalogId=CCD3835

沒錯,就是這首歌
他好像還有[青春嶺]什麼的
會到亞洲唱片去找找
希望找得到MP3

謝謝您了!!

[鍾情的狼在 2006-11-19 10:33 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

chian180
論壇微醺小才子．版主

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

等級： 30

~寒鴉~

十週年紀念徽章（二級）

十週年感言（熊熊特別欣賞獎）

．積分： 3919
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34653 支
．送花： 134144 支
．比例： 3.87
．在線： 7337 小時
．瀏覽： 170073 頁
．註冊： 7292 天
．失蹤： 0 天

#12 : 2006-11-19 10:54 PM 只看本作者	送花 (15) 送出中...

狼兄,別客氣.
葉啟田剛出道時,好像只有十七歲左右.
他當時的歌聲最値得回味,有點Paul Anka的味道.
我喜歡聽台語老歌,也是從聽他的歌開始.
[內山兄歌]是他當時相當紅的一首歌曲,我也很喜歡.
可惜目前在網路上找得到的版本,都是後來重新編曲重唱的.
已失了原來的味道.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

OTTFFENT
白銀驢友

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

沒事砲黑太陽~砲黑太陽沒事

十週年紀念徽章（三級）

．積分： 1587
．精華： 2
．文章： 5368
．收花： 11615 支
．送花： 18670 支
．比例： 1.61
．在線： 5352 小時
．瀏覽： 62458 頁
．註冊： 7442 天
．失蹤： 1 天

#13 : 2006-11-20 04:15 PM 只看本作者	送花 (4) 送出中...

最近喜歡聽施文彬&秀蘭瑪雅的"請你保重"
歌詞不貼,因為不需要

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

victoryteam
驢有所悟

等級： 3

等級： 3

今日心情

．積分： 17
．文章： 51
．收花： 99 支
．送花： 56 支
．比例： 0.57
．在線： 13 小時
．瀏覽： 1370 頁
．註冊： 6807 天
．失蹤： 3375 天

#14 : 2006-11-21 01:54 AM 只看本作者	送花 (5) 送出中...

胭脂馬遇上關老爺
鄭進一的歌....我去KTV還有再唱呢
向前走
林強的....當年這首歌紅到不行

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

horng
白銀驢友

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

等級： 15

cook

十週年紀念徽章（六級）

．積分： 1414
．精華： 1
．文章： 1495
．收花： 12668 支
．送花： 113298 支
．比例： 8.94
．在線： 4592 小時
．瀏覽： 75725 頁
．註冊： 7210 天
．失蹤： 158 天

#15 : 2006-11-21 01:09 PM 只看本作者	送花 (13) 送出中...

古雅臺語人_教學工坊_學生報告
http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/tai2_24.htm

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

發私人訊息

Blog

新增/修改爬文標記

1

2

>

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2025-1-7 04:43 AM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.032509 second(s), 6 queries , Qzip disabled