TWed2k - 文字海洋 - 青春之歌

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#1 : 2008-10-4 05:56 AM 全部回覆	送花 (45) 送出中...

也許有點年紀了,對新的流行已經沒什麼反應,腦海裡停駐的,一直都是年少時的青春記憶,雖有點感傷,但是一聽見屬於自己青春時期的音樂,每每有一種進入時光隧道的痛快與感動!

發表這個主題,用意並不在於推薦分享音樂,而是分享屬於自己青春歲月的記憶,趁自己還未痴呆前,給自己留下一點紀錄.也跟朋友們一起分享,說不定我們曾有過共同的交集(這表示您一定年紀也不小了

),那就一起來回憶吧!

小弟先就手邊有的來二首,後續再慢慢回憶蒐羅補上:

< ABBA 的 Super Trooper >

這張專輯是我此生最先愛上的西洋專輯,當時的隨身聽(Walkman)剛進口不久,我的死黨就去敗了一台(SONY的),跟這台很像:

當然死黨無論如何都得借給我

,隨身聽就連同這張專輯的卡帶一起讓我把玩,好新鮮!好好聽!於是騎上自行車,滿街現寶去!(不久,我當然也去敗了一台

)

也就此喜歡上ABBA,蒐集他們全套的專輯,至今仍然愛不釋手!

年輕一輩的,可能對 ABBA 印象不深,不妨聽聽這曲:

Super Trooper

*****************************************************************************
< Dolly Parton 的 I Will Always Love You >

Dolly Parton 是一位很資深的美國鄉村音樂歌手,聲音非常甜美,想像不到吧?美聲竟然是出自一位身材像乳牛(別人講的,不是我說的

)的女人.

聽她歌曲的時候,是LP唱片流行近尾聲的年代,一張唱片只要台幣40元(什麼是著作權?那時候好像沒這個名詞),當時她親自譜曲並演唱的" 9 To 5 "正走紅,可是我並不怎麼喜歡(多少跟她的身材有點關係

),後來買了一張合輯,聽到她唱的 I Will Always Love You ,好...好...好聽啊! 聽了人的心情會變得平靜下來,一邊幻想著...如果某個分手的她,情意綿綿地為我唱這首歌,....我想我一定會因此而大哭一場的!

正因為這首歌的曲意動人,特別將搜尋到的歌詞及翻譯,自行考究聽譯一併加上:

I will always love you(我會永遠愛你)
　　　　　　　　　　　　　　
If I should stay
如果我留下
Well I would only be in your way
我只會成為你的牽絆
And so I'll go
所以我離去
And yet I know
然而我知道
That I'll think of you each step of my way
每踏出一步  我都會想念你
And I will always love you
我會永遠愛你
Oh I Will always love you
永遠愛你
Bitter-sweet memories
苦甜摻半的回憶
That's all I have, and all I'm taking with me
那是我僅有的  也是我僅能帶走的
Good-bye, oh, please don't cry
告別了  請別哭泣
'cause we both know that I'm not what you need
因為我們都知道  我並不是你想要的
But I will always love you
但我將永遠愛你
Oh I will always love you
喔  我將永遠愛你
And I hope life will treat you kind
我希望生命能對待你仁慈些
And I hope you have all that you ever dreamed of
希望你能擁有你所夢想的一切
Oh I do wish you joy and I wish you happiness
我真的希望你能幸福快樂
But above all this
但撇開這一切
I wish you love
我期望你愛我
I love you, I will always love you
我愛你  我會永遠愛你
I...I will always always love you
我會永遠愛你
Oh I will always love you
我會永遠愛你
Oh I will always love you
我會永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛你

如果您曾聽過不久前某位美國女歌手的翻唱曲(我是一句也聽不進去),聽了 Dolly Parton 的原唱,絕對會有完全不同的感受.

I Will Always Love You

******************************************************************************
補充:

感謝"你的管"

,這些年youtube的內容豐富太多了,小編一下.

[chian180 在 2017-4-15 01:16 AM 作了最後編輯]

相關關鍵字: 青春之歌

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#2 : 2008-10-4 03:00 PM 全部回覆	送花 (15) 送出中...

忙了半天,結果還是被放鴿子,只好先暫時"借"別人的用用,先跟各位抱歉了!

引用:

UFO寫到:

I Will Always Love You

弟較喜 whitney 的版本.

--------------------------------------------------------------------------

小明理直氣壯的說：「有什麼關係！反正猴子也聽不懂！」

你再聽聽我提供的版本,應該是 Dolly 重新編曲詮釋的,好聽多了.
--------------------------------------------------------------------------
對啊,反正乳牛也聽不懂!

引用:

acura709寫到:

挖哩勒一不小心就透露出跟版主的年齡不過我是屬於很很很後期的啦

你可能有一點點誤會,其實上面那些歌,我是在幼稚園時期聽的.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#3 : 2008-10-4 03:20 PM 全部回覆	送花 (5) 送出中...

引用:

horng寫到:

嗯

廚子年紀小
偶只聽過小康妮版

你跟小康妮該不會是同班同學吧?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#4 : 2008-10-7 10:06 PM 全部回覆	送花 (12) 送出中...

引用:

acura709寫到:

不會這麼有慧"根" 幼稚園就已經注意到這乳牛了吧

若是這樣只有無體頭地的佩服佩服

我就知道你佩服是假的,所以無體頭地.

小時後離住家不遠處,有一飼養乳牛之牧場,上學途中天天經過,所以......

引用:

TCC007寫到:

我好像从来没听过……

这个……寒鸦是什么年纪……当然也可能是我跟不上潮流。两岸流行大不同哦~~

我跟小七的年紀應該差不多.

(都是20世紀出生的吧?

)

音樂的世界相當廣闊,每個人的喜好也有差異,因此要找到同好,並非容易,更何況兩岸的流行確實有點差異.
如因此而說妳"可能跟不上潮流"....那就太委屈妳了! 其實...其實...上面那些歌的確有點年紀了,所以....小七沒聽過是很正常的事.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#5 : 2008-10-9 11:35 AM 全部回覆	送花 (5) 送出中...

引用:

C0000C0000C寫到:

所以你有偷喝牛奶.........因為我都跟在你後面
(第一次抓你錯字XD.抓抓人錯字的人的錯字更有快感

)

嗯!!I Will Always Love You～ Dolly Parton唱得很有感情!很好聽!

冤枉啊大倫!我的確有錯字,但是我沒抓人錯字,"無"體投地=>表示無一體著地,不是"五"體投地........

此時我正一邊打字,一邊偷喝牛奶......糟糕!!牛奶打翻了!!阿吸姐姐的回文有一部分被遮住了......

[chian180 在 2008-10-9 11:37 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#6 : 2008-10-14 02:50 PM 全部回覆	送花 (12) 送出中...

引用:

C0000C0000C寫到:

鴉鴉說的打翻牛奶又用這個→

表情太詭異了...
隱藏起來太麻煩了,阿吸大聲地唸三次給你聽好了,是這樣的嗎?

......

阿吸姐姐果然是最用心的人!

那我也得讓妳樂一下,因為"花戒指"及"海裡來的沙"也是我當年學習吉他最喜歡彈唱的歌曲之二,難道妳就是我失散多年的學妹?

說起這個主題,想當初滿懷期待地請論壇開放在此區使用html語法,以為從此就可快快樂樂地分享歌曲,可是萬萬沒想到,從找上傳空間開始,到處搜尋,少說也註冊了十個網站,有的必須轉檔,有的不支持外連......林林總總,一共花了多少時間?算不清楚了!

再來就是語法問題,有的空間似乎可以外連,但是怎麼 Firefox 跟 ie 老是唱反調,一個行,另一個就不行,真的會瘋掉!

還是再測試一下,最近找到"樂多"的空間,看看結果如何?(用Firefox及IE都可以播放,但請耐心等候檔案載入,如果直接點檔案連結再另用電腦自帶播放器播放,速度比較快)

要分享的是鄭怡姐姐的歌曲,一位聲音清亮,很有自己特色的民歌手,她唱的"心情",在當年可是大大有名,"老骨頭"對她一定不陌生

,不過我最喜歡的是"想想我",學生時代有一段時間在校外賃居,常常喜歡在宿舍裡放著這首歌,然後仰躺在床上閉目作春秋大夢

.

心情

http://blog.roodo.com/chian_180/1e5d969f.mp3

想想我

http://blog.roodo.com/chian_180/b3ba176d.mp3

[chian180 在 2008-10-21 11:13 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#7 : 2008-10-20 10:56 PM 全部回覆	送花 (12) 送出中...

第一次有人用我的暱稱當解壓密碼......感動啊

......這份大禮我收下了.

(解壓不順的朋友不用找答案了

)

木棉道
秋意上心頭
偶然
無情弦
想你的夜
愛之旅
聽了這些歌......想無動於衷都難,今夜又難以入眠了.

話說幽浮兄被初三的小妹妹拒絕以後,一個人跑去民歌餐廳療傷,就這麼把上在餐廳駐唱的民歌手.
這位歌手,後來就成了幽浮嫂,是這樣的嗎?

*********************************************************************

說起"想你的夜",于台煙姐姐的歌,也曾在我的青春歲月裡佔有一席之地,記得是某個失戀的夜晚,一邊放著于姐姐的歌,一邊凝心糾結......當聽到第一句"晨露輕輕從臉頰滑落"......啊!天亮啦! 趕緊來去睏...

想你的夜

http://blog.roodo.com/chian_180/15a3f73e.mp3

正好,也來回味一下于台煙姐姐的另一首好歌:

化妝舞會

http://blog.roodo.com/chian_180/9f22de23.mp3

[chian180 在 2008-10-21 10:41 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#8 : 2008-10-21 04:32 AM 全部回覆	送花 (12) 送出中...

我知道這個主題有點冷,但我卻樂此不疲,因為我愛這個論壇,只希望在此建立自己的BLOG,在這裡有屬於我自己的回憶,屬於我自己完整回憶的一切! 更感激捧場又送花的幾位好朋友,我愛你們!

***********************************************************************
接著回憶的是黃鶯鶯姐姐的"哭砂",一首令我難忘的歌曲............(讓幽浮兄說中了,這一夜真的難以撫平

)

這首歌的詞曲原本就令人動容,無法忘記這首歌的原因是............我的歌曲情懷之三的女主角,告訴我最喜歡這首歌,於是我對她心生憐愛,才會踏出錯誤的第一步......不重複故事了.

哭砂

   你是我最苦澀的等待
   讓我歡喜又害怕未來
   你最愛說你是一顆塵埃
   偶而會惡作劇的飄進我眼裡
   寧願我哭泣　不讓我愛你
   你就真的像塵埃消失在風裡

  ＊你是我最痛苦的抉擇
   為何你從不放棄漂泊
   海對你是那麼難分難捨
   你總是帶回滿口袋的砂給我
   難得來看我　卻又離開我
   讓那手中瀉落的砂像淚水流

  ＃風吹來的砂　落在悲傷的眼裡
   誰都看出我在等你
   風吹來的砂　堆積在心裡
   是誰也擦不去的痕跡
   風吹來的砂　穿過所有的記憶
   誰都知道我在想你
   風吹來的砂　冥冥在哭泣
   難道早就預言了分離

   重唱　＊,＃

   風吹來的砂　冥冥在哭泣
   難道早就預言了分離

http://blog.roodo.com/chian_180/62e1c5fe.mp3

***********************************************************************
差點忘了,我有"海裡來的沙"的原曲----"芝麻與龍眼"唱的(好清純!好好聽!),阿吸姐姐請笑納.

海裡來的沙

http://blog.roodo.com/chian_180/96d7b6f3.mp3

[chian180 在 2008-11-7 04:12 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#9 : 2008-10-21 11:12 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

歡迎不惑叔叔常來坐.

第二頁放太多歌了,進來會有點拖,跟各位抱歉!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#10 : 2008-10-25 04:39 PM 全部回覆	送花 (9) 送出中...

引用:

UFO寫到:

我們永遠回不了過去.唯有回憶.
也唯有缺憾的回憶.才顯得回憶的完美.諸君以為然不?

然!
帶點刺痛的回憶,才會是永恆的回憶!
這讓我想起 PXA250 兄的感受......

引用:

PXA250寫到:

很久沒有在音樂響起時...流出感動的淚~~~

瞬間就墜入20年前的時光.
想像著在自己讀書的小房間裡.
因著這首歌而讓枯竭的心有著飛翔在外面藍天的幻想~

請問幽浮兄,<倩影>的駐唱版本,裡頭那個合音的男聲是不是你?

引用:

chaodon寫到:

.............
我..好像沒什麼青春之歌, 沒情調的理組出身.

印象中......蛋嫂很喜歡K歌是嗎? 蛋嫂應該是個注重情調的人...

蛋兄說自己沒情調......那應該是蛋兄在"其他"方面的能力很強,所以才會擄獲蛋嫂的心?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#11 : 2008-10-27 10:00 PM 全部回覆	送花 (9) 送出中...

引用:

chaodon寫到:

阿.. 她是有情調的理組, 一樣米養百樣人.
我喔? 就憑一顆真心嘍. 算她慧眼識英雄.

蛋兄是不是"英雄"?那得請蛋嫂來說才算.

很久未見加菜的蹤影,可否請她也來分享一下青春之歌呢?

引用:

UFO寫到:

當然不是.我與賤內通常是破鑼嗓音.
她說我把<倩影>的歌詞.亂改一通.叫人怎麼唱啊?
那我就清唱一遍給她聽:
..................................................................
三十五歲前.急著抱上床.三十五歲後.想要跳下床.
扣掉一個鐘頭.一天仍有二十三個鐘頭.自己領悟罷.

哇! 幽浮兄獻聲了!!
唱得很投入、很有感情,聲音斯文,果然音如其人! 跟了無兄的聲音的很相似,唱得一樣好!

怎會是破鑼嗓音? 比我強多了.

關於一及二十三個鐘頭的問題......對於孤家寡人的我,有點難領悟,不過......幽浮兄挺強的嘛!一個鐘頭...很累吧?!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#12 : 2008-11-6 05:16 AM 全部回覆	送花 (12) 送出中...

酒精催促的夜晚,特別容易有 fu......認識她是小六的時候......

家兄比我長一歲,先上國中,家兄班上的同學比較愛玩,於是我就跟他們玩在一起,裡頭的老大起鬨,說要幫我們介紹女朋友,就這麼配給我的是一位同校同年級愛唱歌的女孩......於是我在班上第一名的位置就讓給別人囉!

她不高,有點氣質,一口貝牙,很愛唱歌,我們常一起在溪畔烤地瓜、玩耍......就在她一曲~~紅紅的太陽下山啦~依呀嘿~呀嘿~......的歌聲中,送她回家,忘了維持多久,上了國中,就失去聯絡了.

一直到我上高中,她透過朋友轉達,希望我打電話給她,就這麼開始一段失敗的初戀......常常在電話的兩端,彼此只是靜默不語,說話竟然是這麼難的事~我第一次覺得.

高中的時代,我不喜歡戴軍訓帽上學,因此要起得大早,趕在七點半教官在校門口站崗之前到校......記得那個大清早,她竟然在我搭公車的地方等我,那個初冬透著涼意的清晨,天色還沒亮,一個驚喜,讓我又小鹿亂撞,她變成熟了,竟然要我摸她的小手~一雙冰冷的小手,只為了告訴我......天氣很冷.

就這麼,我們開始約會了......第一次約會,是她邀我去欣賞某私立中學舉辦的音樂會,記憶非常清晰~剛上公車,當我伸手去拉拉環的時候,不偏不倚......手肘竟然......擊中她的臉,說有多尷尬就多尷尬!

她當然說沒關係......

第二次約會就難忘了......說好除夕夜跟家人圍爐後,一起去逛夜市~~她家住在某眷村,管制嚴格,她出來的時候,是翻牆出來的

,當然我們就更HIHG了!

至今也無法忘懷,一起在某個棉花糖的自動販賣機,投了銅板,彼此手忙腳亂地捲棉花糖的模樣......至今依然清晰地在我的回憶裡播放著.........

往後這中間,參雜著許許多多幼稚的我不懂的事......跟她住在同一個眷村的同學,竟然跟我競爭......

最後一次跟她通電話,忘了說些什麼?......只記得結束時她告訴我~今晚的月亮很圓,希望我看看......太深奧了! 這哪是當年傻呼呼的我所能理解的?一廂情願地自顧認為跟她應該結束了,於是一遍又一遍地播放著~More Than I Can Say 這首英文歌 ......
.................................................

後來我上大學了,偶然間......竟然在電視上看見她的MV......雖然有點驚訝,卻也不意外,歌聲美妙的她,出唱片自然不奇怪~後來才知道還是中學生的她,就已經在金韻奬比賽中拿到名次......
..........................................................................................................................................
時光一下就跳到數年後,當我的"店"開張不久後,她帶著孩子到我的"店"來......一別數年後,成熟的彼此沒有一絲過往的回憶對話......她在之後嫁給一位香港人,生了孩子,卻不得不分離......於是我幫她們完成了手續,從此再也沒有她的音訊!
..........................................................................................................................................
她也許不知,其實在我的青春之歌裡......也有她的一份!

More Than I Can Say

P.S.這首歌將老歌新唱,真可謂"青出於藍,而更勝藍!"

[chian180 在 2008-11-7 04:23 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#13 : 2008-11-6 02:19 PM 全部回覆	送花 (9) 送出中...

引用:

UFO寫到:

本將我心向明月，怎奈明月照溝渠，
天上月圓思團圓，愛你在心口難開。

幽浮老師輕易地就看出來了,事後回想,似乎她的話語有這樣的涵意,也許通完電話後,她也聽著同樣的歌.

引用:

horng寫到:

您應該撥這首的......
不過弟找不到"銀霞"版本

阿宏(這是我私下幫你取的名稱

)選的歌很貼切! 當時應該對著她哼唱一段~~妳那好冷小手,我要使它溫暖......然後就一直握著她的手......

不過沒辦法,才輕輕碰一下,我就觸電了,趕緊將手收回,真沒用.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chian180
論壇微醺小才子．版主

~寒鴉~

．積分： 3918
．精華： 8
．文章： 2620
．收花： 34650 支
．送花： 133991 支
．比例： 3.87
．在線： 7299 小時
．瀏覽： 170013 頁
．註冊： 7059 天
．失蹤： 0 天

#14 : 2008-11-6 04:16 PM 全部回覆	送花 (6) 送出中...

引用:

horng寫到:

好友啊...雖然你我素昧平生
弟覺您柔軟易感..記得這個人吧
.............................................................
弟小一時.....很喜歡的一首情歌
情歌不一定是苦的....最好是帶點甜地苦
.............................................................
酒適量便好....喝茶啦....短個位置來..贈您
[horng 在 2008-11-6 02:43 PM 作了最後編輯]

差點認不出來,陳彼得?竟然那麼老了!(照照鏡子......當然囉!當時的小孩都已經一把年紀了,更何況是當時的大人

)
不愧是好兄弟,雖然你我素昧平生,卻能如此瞭解我,謝謝阿宏!

我平常白天喝茶,晚上喝酒,這個習慣一時還改不了,情非得已嘛!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接