TWed2k - 讀書會 - [求助]英文翻譯，照著字翻譯？照著句子翻譯？

liochang
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 34
．文章： 54
．收花： 169 支
．送花： 13 支
．比例： 0.08
．在線： 675 小時
．瀏覽： 15401 頁
．註冊： 7068 天
．失蹤： 2308 天
．人人有功練的地方

#1 : 2009-7-5 04:43 PM 全部回覆	送花 (4) 送出中...

這是思考方式不同所致

外國人的思維和咱們不一樣，「let me get something straight」前面兩個let me部份沒啥問題
就是「讓我」而get這個動詞不能直翻，get something「弄些什麼」要一起看，至於straight意思
有「直接的」的成份。因此，整句合起來就是：讓我弄些直接點的給你。

說穿了也沒什麼，就是外國人語言思考與我們不同罷了，你試著用英文思考看看，自然就能明白為何這樣了！

最後，我一直有個想法，就是以後華人要是在世界上強了起來，一定要搞個中文托福玩死外國人！！

嘿嘿！比如：

今天我去百貨公司玩得好不快樂！

(1)請問「百貨公司」指的是？1.貨倉 2.公司 3.公園 4.購物商場
(2)從上句中可以知道你今天的心情是？1.不高興 2.傷心 3.開心 4.鬱卒

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接