TWed2k - 轉貼文字區 - [閒聊]fucken!查無中文意思老外不起訴

kenken
銀驢友〔初級〕

．積分： 419
．文章： 1288
．收花： 3501 支
．送花： 1842 支
．比例： 0.53
．在線： 2165 小時
．瀏覽： 18370 頁
．註冊： 7082 天
．失蹤： 904 天
． TWed2k-DVD幫BT組

#1 : 2010-9-7 09:52 AM 全部回覆	送花 (6) 送出中...

fucken!查無中文意思老外不起訴 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100907/78/2cj6j.html

更新日期:2010/09/07 04:11
〔記者何瑞玲／台北報導〕澳洲籍老外住戶飆社區主委「fucken」挨告，檢方翻查字典，「fucken」一詞是不滿情緒的加強語助詞，沒有獨立的中文意思，因此偵結不起訴。

台北縣三重市長榮路某社區吳姓主委5月1日晚間10時許，帶盧姓鎖匠在社區一樓大廳開鎖，32歲澳洲籍住戶見狀，用英文問在做什麼？吳某回答「nothing」，老外火大提高分貝說「Don’t fucken lie to me,I’ll get the police」，事後遭吳某怒告妨害名譽。

吳某說，當時一樓大廳的門鎖壞了，他帶著鎖匠處理，老外住戶問他在幹嘛？他英文不好，用簡單的「nothing」回應，事後聽到老外住戶用英文回話，認為老外用英文髒話罵他，憤而提告。

老外住戶坦承有講「fucken」，並解釋因不認識主委及鎖匠，開口問兩人在幹嘛？主委還回他沒事，他認為明明就有事，為什麼講沒事，才會生氣地說「Don’t fucken lie to me」，而「fucken」只是加強語氣的助詞，沒有罵人的意思。

板橋地檢署檢察官查閱英文字典，「fucken」一詞沒有獨立的中文意思，音類似髒話f××k的發音，而老外則坦承有說「fucken」，檢方認為，從老外的英文語句來看，確有使用「fucken」一詞，而從一般電影對話可知，「fucken」雖有冒犯、不客氣的口吻，但難認有侮辱他人的語意，因此偵結不起訴。

PS :

"Don’t fucken lie to me,I’ll get the police"
在這邊意思應該 "他X的不要騙我我要找警察"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接