感謝M兄的資訊
原帖: http://emulefans.com/edonkeyserver-no2-down-n-hope/
我試著翻譯一下
引用:
There are some news about edonkeyserver...it seems that the webhosting provider, that allocates the edonkeyserver had to shut down, not by law-related issues, but because the three webhostings providers, that belonged to a Sweden company, were in finnancial problems...
以下有一些消息是關於edonkeyserver-no2(以下簡稱該伺服器)，而這消息的來源都指向了主機供應商，而這導致了該伺服器必須被關閉，原因並非大家推論的法律因素。但是因為該伺服器有三個主機供應商，而其中一家是財務有問題的瑞典公司....
引用:
So, now, Edonkeyserver nº2 has 2 months in order to accept a free domain, from 140 that are being given to all the domains hosted in those webhostings, so, there's a chance we will see edonkeyserver once again...
所以現在該伺服器還有兩個月去尋找新的網域(合約問題?)，現在有主機商提供了約140個網域給該伺服器抉擇，而這也意味著我們將可以再看到edonkeyserver-no2
引用:
I'll let you read part of the announcement that was forwarded to me:
我讓你們看看一部分主機商(即將倒閉的瑞點公司)給我的通知吧 (這段話應該是站長寫的?)
引用:
"Important information: The registrar agreement between O.&.K Webhotel in Sweden AB and .SE has been terminated
The registrar agreement between O.&.K WEBHOTEL IN SWEDEN AB and .SE (The Internet Infrastructure Foundation) has been terminated. It means that all customers of O.&.K WEBHOTEL IN SWEDEN AB with .se domains no longer have an administrator for their domain names. Consequently, the domain names are moved to time .SE’s “last resort” function for a limited time. The customers concerned have to choose a new registrar for administration of their domain names... The customers have up to three months to change to an optional registrar. There are 140 .SE registrars to choose between... Customers that do not choose a registrar within three months will automatically be transferred to and administered by .SE’s own girestrar, .SE Direkt... Once the domain names are transferred to .SE Direkt, all contact and administration of the domain names will be managed through .SE Direkt until such time as you choose to switch to another registrar..."
重要資訊: 該伺服器與O.&.K(瑞典主機商)的合約已經終止了
該伺服器與主機商之間的合約已經終止，這意味著所以該主機商的顧客們都面臨一樣的狀況，所以相關網域使用者們是無法再繼續使用該域名的。因此，網域名被移除是時間早晚問題(move to time應該是這樣翻吧?)
相關主機功能在短時間內也將不能再使用。使用者們可以開始去找尋新的主機商以延續他們域名，從現在開始大概還有三個月可以去改變註冊的使用者。
以下是我們提供的140個域名，例如:......略
如果原註冊的使用者們在這三個月內不去選擇新的主機商的話，本公司將會自動將您的權限轉移給後面接續服務的公司像是SE Direkt..等。一旦合約被轉移給SE Direkt，之後的合約與使用權管理將會由SE Direkt概括處理
引用:
Edonkeyserver was one of the clients they had...so let us hope that we will see better news, in a nearby future...
而ED no.2(該伺服器)也是這間瑞典公司的其中的一個顧客，相信在不久的將來我們就可以看到好消息了
大致亂翻一下
俺唸經濟非資訊
專業一點的術語就請補完了
難得翻外電~哈
[callmeotis 在 2010-11-23 07:19 PM 作了最後編輯]
