TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [閒聊]我發現中文無法直接表達很難吃的意思

TWed2k » 文字海洋 » 灌水版區 » [閒聊]我發現中文無法直接表達很難吃的意思

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

jazzblue
版主

志凌

．積分： 1106
．文章： 3836
．收花： 8945 支
．送花： 906 支
．比例： 0.1
．在線： 2162 小時
．瀏覽： 43731 頁
．註冊： 7106 天
．失蹤： 11 天
．信義之星

#1 : 2012-7-26 11:29 AM 全部回覆	送花 (3) 送出中...

你要表達的應該是 "不方便吃" or "費工"
不是中文不精確，而是在於有沒想到

石榴一顆顆就像紅鑽石蠻美的
我覺得還好~~不會不方便吃
我都看電視的時候抓好幾顆放在嘴裡慢慢嗑，再慢慢把籽吐出來!
酸酸甜甜蠻美味，只是吃多了嘴會有點澀

你會覺得不方便吃，那你應該不太喜歡嗑瓜子 !
跟嗑瓜子一樣都要有耐心!

[jazzblue 在 2012-7-26 11:42 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-5-16 12:08 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.018792 second(s), 7 queries , Qzip disabled