» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 軟體求助討論區 » [求助] 尋找將網頁語系檔翻譯的工具 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [求助] [求助] 尋找將網頁語系檔翻譯的工具   字型大小：小|中|大|巨  ← →
SanHo
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


 ． 積分： 108
 ． 文章： 185
 ． 收花： 730 支
 ． 送花： 859 支
 ． 比例： 1.18
 ． 在線： 2766 小時
 ． 瀏覽： 25471 頁
 ． 註冊： 6696 天
 ． 失蹤： 3 天
#1 : 2013-8-8 08:51 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
因為最近使用一套 Dolibarr 版的 ERP
雖然已經有內建中文語系檔
但實在讓人不敢領教
例如
DoPayment=Do payment
卻被翻譯成
DoPayment = 不要付款

所以自己嘗試的去做修改
但，每次升級後
語系檔都會被覆蓋過去

想請問各位大哥能否有方便中文化的工具
謝謝
語系檔的格式如下：

代號 = 翻譯
SetupArea=Setup area
SystemInfo=System information
SystemTools=System tools
SystemToolsArea=System tools area

[SanHo 在  2013-8-8 08:54 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
bhunji
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13
Tast

 ． 積分： 785
 ． 文章： 926
 ． 收花： 7307 支
 ． 送花： 54102 支
 ． 比例： 7.4
 ． 在線： 2783 小時
 ． 瀏覽： 13836 頁
 ． 註冊： 6714 天
 ． 失蹤： 1012 天
#2 : 2013-8-8 09:18 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
我的笨方法是純手動翻譯後備份語系檔..
然後升級完在覆蓋回去XD
之後假如有看到英文出現或文字沒有顯示就在去查英文語系檔自行更新中文語系檔


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
SanHo
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


 ． 積分： 108
 ． 文章： 185
 ． 收花： 730 支
 ． 送花： 859 支
 ． 比例： 1.18
 ． 在線： 2766 小時
 ． 瀏覽： 25471 頁
 ． 註冊： 6696 天
 ． 失蹤： 3 天
#3 : 2013-8-9 08:59 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (6) 引言回覆
目前也是用這種方式
只是感覺很沒效率說

引用:
bhunji寫到:
我的笨方法是純手動翻譯後備份語系檔..
然後升級完在覆蓋回去XD
之後假如有看到英文出現或文字沒有顯示就在去查英文語系檔自行更新中文語系檔



[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
join
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


十週年紀念徽章（二級）  

 ． 積分： 279
 ． 文章： 344
 ． 收花： 2351 支
 ． 送花： 393 支
 ． 比例： 0.17
 ． 在線： 13269 小時
 ． 瀏覽： 30131 頁
 ． 註冊： 7940 天
 ． 失蹤： 1864 天
 ． 黑暗的水怪大陸
#4 : 2013-8-9 01:54 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (6) 引言回覆
自己弄一份語言檔, 丟給官方, 弄成官方承認的語言檔就行了
只要有新的詞彙, 官方就會先問你的翻譯, 再一起丟出來


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
labman
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15


十週年紀念徽章（三級）  

今日心情

 ． 積分： 1487
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1848
 ． 收花： 12492 支
 ． 送花： 3611 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 3085 小時
 ． 瀏覽： 4940 頁
 ． 註冊： 7233 天
 ． 失蹤： 72 天
#5 : 2013-8-9 11:30 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆
Passolo 試看看~ 自己建立收集字典檔
之前繁化apk都用它


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
SanHo
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


 ． 積分： 108
 ． 文章： 185
 ． 收花： 730 支
 ． 送花： 859 支
 ． 比例： 1.18
 ． 在線： 2766 小時
 ． 瀏覽： 25471 頁
 ． 註冊： 6696 天
 ． 失蹤： 3 天
#6 : 2013-8-13 05:06 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
就怕...
自己翻的只有自己看得懂

引用:
join寫到:
自己弄一份語言檔, 丟給官方, 弄成官方承認的語言檔就行了
只要有新的詞彙, 官方就會先問你的翻譯, 再一起丟出來



[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
SanHo
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


 ． 積分： 108
 ． 文章： 185
 ． 收花： 730 支
 ． 送花： 859 支
 ． 比例： 1.18
 ． 在線： 2766 小時
 ． 瀏覽： 25471 頁
 ． 註冊： 6696 天
 ． 失蹤： 3 天
#7 : 2013-8-13 05:07 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
等等來去試試看...

引用:
labman寫到:
Passolo 試看看~ 自己建立收集字典檔
之前繁化apk都用它



[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記

   

快速回覆
表情符號

更多 Smilies

字型大小 : 小|中|大|巨      [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]        

溫馨提示：本區開放遊客瀏覽。
選項:
關閉 URL 識別    關閉 表情符號    關閉 Discuz! 代碼    使用個人簽名    接收新回覆信件通知
發表時自動複製內容   [立即複製] (IE only)


 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-4-20 02:49 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.023392 second(s), 6 queries , Qzip disabled