TWed2k - 文字海洋 - [新聞]驚艷！國家級美女傳譯官

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 7989 天
．失蹤： 1696 天
．副總統蹂躪過的桃園

#1 : 2005-4-17 12:18 PM 全部回覆	送花 (1) 送出中...

轉載自Yahoo news

要帶您看這位美女傳譯，她可是台灣有史以來，最年輕的國家級翻譯，陪著正副元首出訪各地，不僅年輕貌美，身材高挑，還打破正副元首出訪，由外交部司長級官員擔任翻譯的慣例
仔細瞧，站在副總統旁邊這位長髮美女，就是台灣有史以來，最年輕的國家級翻譯，目前任職於外交部駐紐約辦事處秘書歐江安，不論副總統或總統出訪，都可以看到她翻譯西班牙語的身影。

歐江安表示，基本上做傳譯的工作，最重要就是「信、達、雅」，信就是博得翻譯的對方能夠信任，達是意思要達到，雅則是的典雅，也就是在不同語言上，必須合乎邏輯，同時運用合乎的語法、合乎對方身分的表達。

傳譯學問大，台灣出生，阿根廷長大的她，西班牙語一把罩，更厲害的是，要做正副元首翻譯，可得是得外交部司長層級，她卻以外交部駐外科員打破慣例。

歐江安說，其實做傳譯的工作，對她而言是很有壓力存在的，因為每次翻譯，總要閱讀很多資料，包括對方的國家、國情，不過也能從中學習到政治人物高手過招，就像是一個問題，你該怎麼提？怎麼答？什麼是虛？什麼是實？抑揚頓挫，表情豐富，美女傳譯，舉手投足間都是鎂光燈焦點
________________________________________

個人覺得主筆這則新聞的記者可能是剛退伍吧！
要不就是他之前是個懸壺濟世的醫生吧！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接