Zoro
|
發表於 2008-7-30 06:56 PM |
引用: jam1112寫到: 
1為自動判斷語系
136為指定繁體中文
用ANSI格式的話，字型好像會變細明體
存成unicode或UTF-8格式大概就會正常
但如果你沒此問題的話，大概就跟字幕格式無關吧 
更改的那項數值是跟語系有關？
為何語系會影響到字型的顯示呢？
是因為繁體中文的預設字型是新細明體嗎
| |
jam1112
|
發表於 2008-7-30 02:20 AM |
1為自動判斷語系
136為指定繁體中文
用ANSI格式的話，字型好像會變細明體
存成unicode或UTF-8格式大概就會正常
但如果你沒此問題的話，大概就跟字幕格式無關吧
| |
Zoro
|
發表於 2008-7-30 12:06 AM |
引用: jam1112寫到:
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, imaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BaPrckColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,SimHei,28,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0, 1
將136改成1
並將字幕存成unicode或UTF-8格式
可以了！感謝果醬大！
請問改那一個數值1跟136差別在哪呢？
另外，格式改不改好像都可以？是在某種情況下必要嗎？
| |
jam1112
|
發表於 2008-7-29 03:20 PM |
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, imaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BaPrckColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,SimHei,28,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1
將136改成1
並將字幕存成unicode或UTF-8格式
| |
Zoro
|
發表於 2008-7-29 01:57 PM |
使用軟體：Subtitle Workshop
格式：SSA
輸出設定：SimHei 28點
製作完成的字幕字型也是顯示SimHei 28點
[hr]red[/hr]
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, imaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BaPrckColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,SimHei,28,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,136
[hr]red[/hr]
但開影片之後字幕卻是新細明體，進Vob手動改才能變成SimHei
我有對照一下別的字幕，同樣都是SSA，style也沒什麼差別
但是開影片就直接是SimHei
請問這是哪裡的問題呢？
[Zoro 在 2008-8-3 01:07 AM 作了最後編輯]
| |
