WENs
|
發表於 2005-1-15 09:49 PM |
引用: Moffatt寫到:
文字檔能夠轉碼是因為文字檔是儲存內碼,只要建個對照表就可以進行轉換
而EXE檔是執行檔,其內容是所謂的Binary File,是無法直接轉的,不過一般在程式內
像是選單,對話窗等這些資料都放在一個特別的區段,可以用軟體去把它讀出來
修改完再存回去,你在網路上看到中文化就是這麼做的,這方面的工具可以到
軟體草堂下載,在語文工具的翻譯軟體中
至於DAT檔那就沒辦法了,因為文字已經都轉換成圖形跟影片結合在一起,
是無法分離的,也就沒法修改了
軟體草堂的程式已經無法下載~不過我在義守大學伺服器找到eXeScope~可以翻譯EXE等程式檔~可是卻還不知道用法~大大知道這個軟體嗎?可以教導我一下嗎?或者大大知道哪裡有教學網頁~可以賜告一下~感謝^^
| |
老江
|
發表於 2005-1-15 12:25 AM |
如果能轉EXE
那Hgame版會第一個知道的啊
這樣就不需要applocale了
| |
lovelegend
|
發表於 2005-1-14 11:24 AM |
引用: WENs寫到:
抱歉~我打錯了~是BAT檔不是DAT檔~(好像中文化的軟體都附加一個翻譯檔BAT~所以想說如果BAT檔是簡體~有沒有軟體可以翻譯成繁體)造成大大困擾很抱歉
至於EXE檔~我是指例如選單的簡體改成繁體~或是遊戲簡體改成繁體的問題~
也感謝大大的指教^^
我從來沒有下載過這種中文化的軟體, 但你肯定那個 BAT 檔的作用嗎? 我想應該不只一個 BAT 檔, 應該還有其他檔案, 而 BAT 檔的作用就是把這些檔案來覆蓋某些檔案, 並非把這些 BAT 檔改成繁體便可將簡體中文化變成繁體中文化.... (以上純屬猜測, 因為我真的沒有用過這些漢化軟體)
exe 是要做除殼後再改, innison 兄不是曾經改過某一個軟體的選單的嗎? 
| |
innison
|
發表於 2005-1-14 06:20 AM |
如果是BAT檔
通常BAT檔都是批次檔
內容都是純文字
若其中是簡体字，可以用ConvertZ或WinCV轉碼為繁體中文呀
| |
WENs
|
發表於 2005-1-14 12:16 AM |
引用: Moffatt寫到:
文字檔能夠轉碼是因為文字檔是儲存內碼,只要建個對照表就可以進行轉換
而EXE檔是執行檔,其內容是所謂的Binary File,是無法直接轉的,不過一般在程式內
像是選單,對話窗等這些資料都放在一個特別的區段,可以用軟體去把它讀出來
修改完再存回去,你在網路上看到中文化就是這麼做的,這方面的工具可以到
軟體草堂下載,在語文工具的翻譯軟體中
謝謝大大的回覆~選單是一個常常遇到的問題~因為有一些選單是簡體中文~所以想說如果可以有軟體翻譯成繁體~那就很方便了~感謝大大教導~
引用: lovelegend寫到:
[什麼叫 "轉EXE檔或是DAT(文字碼)" 呢? 是說改檔名還是改檔案內容?
你說的 DAT 又是什麼檔案呢? VCD 的影音檔是 DAT 檔, emule 的 ipfilter 又是 DAT 檔, cuteftp 的 bookmarks 又是 DAT 檔, 還有至少幾十個檔案都是 DAT extension 的, 你不講明我們是不能解答的... 
抱歉~我打錯了~是BAT檔不是DAT檔~(好像中文化的軟體都附加一個翻譯檔BAT~所以想說如果BAT檔是簡體~有沒有軟體可以翻譯成繁體)造成大大困擾很抱歉
至於EXE檔~我是指例如選單的簡體改成繁體~或是遊戲簡體改成繁體的問題~
也感謝大大的指教^^
| |
lovelegend
|
發表於 2005-1-13 06:10 AM |
引用: WENs寫到:
convertz可以轉文字檔跟網頁檔案~想請問有沒有大大遇到過可以轉EXE檔或是DAT(文字碼)的軟體呢?
這樣子問或許笨了點~請勿見笑^^
不是問題笨不笨的關係, 而是你的問題根本不清不楚...
什麼叫 "轉EXE檔或是DAT(文字碼)" 呢? 是說改檔名還是改檔案內容?
你說的 DAT 又是什麼檔案呢? VCD 的影音檔是 DAT 檔, emule 的 ipfilter 又是 DAT 檔, cuteftp 的 bookmarks 又是 DAT 檔, 還有至少幾十個檔案都是 DAT extension 的, 你不講明我們是不能解答的...
| |
Moffatt
|
發表於 2005-1-13 05:55 AM |
文字檔能夠轉碼是因為文字檔是儲存內碼,只要建個對照表就可以進行轉換
而EXE檔是執行檔,其內容是所謂的Binary File,是無法直接轉的,不過一般在程式內
像是選單,對話窗等這些資料都放在一個特別的區段,可以用軟體去把它讀出來
修改完再存回去,你在網路上看到中文化就是這麼做的,這方面的工具可以到
軟體草堂下載,在語文工具的翻譯軟體中
至於DAT檔那就沒辦法了,因為文字已經都轉換成圖形跟影片結合在一起,
是無法分離的,也就沒法修改了
| |
WENs
|
發表於 2005-1-13 04:58 AM |
convertz可以轉文字檔跟網頁檔案~想請問有沒有大大遇到過可以轉EXE檔或是DAT(文字碼)的軟體呢?
這樣子問或許笨了點~請勿見笑^^
| |
