TWed2k - 感官至上 - 東方適当録 (紅魔編、妖妖夢編~翻譯完成)

zoho
青銅驢友

今日心情

．積分： 338
．文章： 282
．收花： 2983 支
．送花： 1422 支
．比例： 0.48
．在線： 1270 小時
．瀏覽： 19305 頁
．註冊： 7227 天
．失蹤： 1168 天

#1 : 2013-4-8 07:19 PM 只看本作者	送花 (18) 送出中...

東方適当録 (最近星蓮船完結=第一部完結，作者花了三年時間)，就有一點動力想把它翻完，但還是沒翻完...XD

原版：
http://www.nicovideo.jp/mylist/17078458

自翻：
http://www.youtube.com/playlist? ... 5QdCvh0botgINOdeFbo

中文自翻，紅魔編+妖妖夢編全長1小時16分…

---

去年12月過日檢2級~
感想：看NICO看2~3年就會過2級了…

不過最近每天聽日文，看痛新聞，
也許7月能拿下1級也說不定… 雖然不知拿這個證書做啥…
每次報名都要填寫
1.平常啥時用到日文
2.平常和誰用日文對話…
3.在哪學日文…
全部都只能寫…「無」~

---

不過還是放個影片吧~ 星蓮船編還沒開始翻譯

東方適当録星蓮船編　最終話
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20418387

(神回，我看了20幾次有了吧，小混混靈夢的戰鬥是整篇的重點呀)
先翻一下

靈夢vs聖：
08:30戰鬥前：
靈夢：「妳在說什麼我完全不懂，對我來說那種複雜的事隨便啦。可是我就是看妳不爽，恐怖份子什麼的我可不知道…但看到自以為是英雄那幅囂張的樣子，我看了就很不爽。看到這種人我不打斷她的鼻子再踩著她的頭我就很不舒服呢…，這就是我和妳戰鬥的理由。」
魔理沙：「從以前就一直這麼想了，靈夢這傢伙果然是個垃圾… xxxx中略xxx，說得不好聽點，但這傢伙的本質就是條狂犬，只是想找個破壞的對象，但是…不對、是因此才…強」

靈夢與聖開戰，魔理沙逃走，中途靈夢發現自己很不爽的原因是因為發現對方有著自己所沒有的「同伴」，所以…
到13:29的畫面，靈夢發覺這件事，卻說：「我要殺了妳…」，然後靈夢就暴走了…
後來被聖用水攻和air卷打斷手，眼見就要輸了，魔理沙竟然克服恐懼回來救靈夢 (也讓靈夢感到有「同伴」)，
然後就是神BGM~ golden time~ 中間的對話也蠻有趣的~ 有興趣等我全翻完再看吧

----

嗯，我蠻喜歡這種靈夢的設定…幻想鄉暴力象徵，新來的都要被靈夢教訓一下…

[zoho 在 2013-4-8 08:15 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接