yiharng寫到:
請問一下, 有什麼工具可以將 subrip 轉出來的一堆 bmp 或 sup 以及一個有時間軸的檔案
轉成 idx , sub 的格式呢 ?

之前下載了一個 "卡娜娃之夜" 的 DVD , 用 vobsub 2.23 裡附的工具無法轉出字幕 ,
轉出來的都是空的或亂碼 ; 用 subrip 可以轉出來, 但是卻無法轉出 idx,sub 的格式

有沒有其它工具可以轉出字幕呢 ? 或者是將 subrip 轉出的再轉為 idx,sub 的格式呢 ?

yiharng寫到:
字幕已經轉出來了, 那個字幕格式比較特別, 必須用自訂顏色才能順利轉出來

不過我還是想知道, 要怎麼把一堆 bmp 轉成 idx,sub 的格式.....

本來還有想到一招, 就是寫個小程式, 把一堆 bmp 轉成一個 bmp ,
然後再用丹青中文辨識轉成文字, 再寫個小程式把文字及時間軸轉成 srt
不過後來成功的把字幕轉出來了, 就懶得寫了 .. ^^|||

另外有什麼工具可以把 srt 或 ssa 轉成 idx,sub 的格式呢 ?
PPT 翻譯的馬蓋先字幕是用什麼工具做的呢 ?