TWed2k - 讀書會 - [問題]問幾個英文問題

TWed2k » 讀書會 » [問題]問幾個英文問題

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

Tom
銅驢友〔初級〕

請用滑鼠選取後反白

．積分： 108
．精華： 2
．文章： 1341
．收花： 277 支
．送花： 1275 支
．比例： 4.6
．在線： 0 小時
．瀏覽： 0 頁
．註冊： 8215 天
．失蹤： 7296 天
．伊手高中柔道社

#1 : 2004-7-28 10:43 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

1.Coney Island & Sunset Strip算是地名吧~那ConeyIsland & Sunset Strip要翻成什麼啊
這是某一首歌的句子
From Coney Island to the Sunset Strip.

Sunset Strip用google找到一個資料，Sunset Boulevard應該就是日落大道吧～

http://www.seeing-stars.com/Streets/SunsetStrip.shtml
Sunset Boulevard is famous, but the best known portion of the boulevard is the mile and a half stretch of Sunset between Hollywood and Beverly Hills that has been dubbed "The Sunset Strip."

其它問題還沒整理完

晚點再po

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

西瓜
鍛鐵驢友

西瓜樂園園主

今日心情

．積分： 95
．文章： 742
．收花： 329 支
．送花： 7310 支
．比例： 22.22
．在線： 3681 小時
．瀏覽： 24181 頁
．註冊： 8214 天
．失蹤： 264 天
．西瓜樂園

#2 : 2004-7-28 11:36 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

Coney Island 應該是指接近紐約的那個地方吧, 記得沒錯的話, 是第一個有Beachwalk(一時想不起那個名詞, 不太確定有沒有記錯)的地方, 還有遊樂場... 熱狗也有點出名... 看起來是說從美東北到美西南的意思...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8203 天
．失蹤： 489 天

#3 : 2004-7-28 08:17 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

西瓜寫到:
Coney Island 應該是指接近紐約的那個地方吧, 記得沒錯的話, 是第一個有Beachwalk(一時想不起那個名詞, 不太確定有沒有記錯)的地方, 還有遊樂場... 熱狗也有點出名... 看起來是說從美東北到美西南的意思...

+1
我猜也是
Sunset Strip在洛杉磯附近

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

chouy77
初出茅驢

今日心情

．積分： 4
．文章： 4
．收花： 16 支
．送花： 0 支
．比例： 0
．在線： 0 小時
．瀏覽： 0 頁
．註冊： 7051 天
．失蹤： 6750 天

#4 : 2005-8-7 04:58 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

有人把 "Coney Island" 翻成"科尼島"或"康尼島"。"Coney Island"是在紐約布魯克林區南邊，從紐約市中心要坐很久的地鐵才能到的地方。"Coney Island"是地鐵的終點站....非常遠。"Sunset Strip"是指日落大道上好萊塢到比佛利山之間的精華地區。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-24 08:15 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.026690 second(s), 8 queries , Qzip disabled