TWed2k - 文字海洋 - [分享]聊齋白話翻譯

yahiko
銅驢友〔中級〕

．積分： 146
．文章： 138
．收花： 1201 支
．送花： 1075 支
．比例： 0.9
．在線： 2338 小時
．瀏覽： 14073 頁
．註冊： 7324 天
．失蹤： 2790 天

#1 : 2009-9-9 01:06 PM 只看本作者	送花 (16) 送出中...

江西有位叫孟龍潭的老兄，跟姓朱的孝廉一起出遊，住在北京。偶然進到一間寺廟，裡頭的建築不大，沒有中台禪寺那麼勇猛，只有一位老僧人在那投宿。看到有訪客來，便整理好衣服出來接待，帶他們參觀環境。大殿裡有南朝僧人保志的塑像。兩邊的壁畫相當精緻，裡頭人物跟真的一樣。東邊的壁畫是散花天女，其中一位還沒束髮的少女，手裡拿著一朵小花微微笑著，櫻桃般的小嘴似乎要說什麼，眼神更是像流水般地靈動。老朱瞬間呆了，居然看到失神不知在想什麼色色的事情。忽然間身體輕飄飄地，像乘雲駕霧，就這樣進到壁畫裡面。

壁畫裡的屋舍一重又一重，不像人間。有一位老僧人正說著佛法，有許多和尚圍著他聽講。老朱也混在其中。過了一會，似乎有人偷偷拉著他的袖子。回頭一看，原來是那個少女，他笑笑的就跑走了。老朱立刻丟下那群和尚跟了上去。經過一些欄柱，進到一間小屋，有色無膽的老朱這時猶豫著不敢往前。小正妹回頭，舉起手中的花，遠遠地像是在叫他跟上來，於是老朱就勇往直前了。房內相當安靜，沒有其他人；老朱就一個熊抱抱住小正妹，對方也沒什麼反抗，接著就是一段激烈的戰爭。事情告一段落後少女把門關上離開，囑咐老朱不要亂咳嗽發出聲音，晚上小正妹又來討戰，就這樣過了兩天，死傷無數。小正妹的女同伴察覺有異，一起把老朱揪出來，開玩笑地對小正妹說：「肚子裡的小孩已經好幾個月啦，還裝什麼處女啊？」拿起髮簪跟耳環逼他戴上轉大人。

小正妹羞到說不出話。其中一人說：「各位妹妹姊姊們啊，我們不要再在這邊煞風景囉，有人會不『爽』呢。」於是一夥人就嘻嘻鬧鬧的離開了。老朱望向小正妹，戴上髮簪跟耳環的樣子比之前更正了。四處看看確定沒有來亂的，就又開始宣戰了，聞著小正妹身上散發出的乳液香味，搞得老朱意亂情迷，兩人殺得不可開交停不下來。突然聽見非常急促的皮靴聲，以及繩索、鎖鏈相碰撞的聲音；沒多久又傳來嘈雜的人聲。小正妹嚇得跳起來，和老朱一起望外偷看，見到一位穿金甲的使者，整張臉比非洲人還黑，拿著鎖鏈跟鐵鎚，有許多女性圍繞著他。使者說：「全都在這嗎？」回答道：「都到了。」使者說：「如果有偷藏那些凡夫俗子的話，立刻坦白從寬，不要敬酒不吃吃罰酒啊。」又聽到那些聲音回說：「真的沒有。」使者此時一個轉身，惡狠狠的瞪著，像是要進來找人。小正妹想說嗨啊，臉白的跟鬼一樣，連忙跟老朱說：「快滾去床下啊。」他自己則打開牆上的小門閃人了。

老朱趴在下面，一個屁也不敢放。不久聽見腳步聲進到房內，接著出去。不多久，嘈雜聲漸漸遠離，心想平安過關啦；但門外還是不時傳來人們討論的聲響。老朱悶的久了，覺得耳朵嗡嗡作響，眼睛也快噴出火來，一切都快忍不下去，卻也只能靜靜地等小正妹回來，竟然就這麼忘記自己是從哪來的了。那時孟龍潭在大殿裡，一下就失去老朱蹤影，只得問老僧人。老僧人笑說：「跑去聽人說法啦。」問：「哪裡啊？」答：「不遠。」一會用手指著牆壁而喊說：「朱施主怎麼玩這麼久還不回來啊？」便見得老朱出現在壁畫上，伸長耳朵像是在聽什麼東西。老僧人又喊說：「你朋友等很久啦。」於是老朱就飄飄地從壁畫裡出來，像個失心瘋的木頭人一樣，眼睛瞪得大大地。孟龍潭嚇了一大跳，問他到底發生啥事，原來老朱剛趴在床下，就聽到叩門聲像雷一樣響，便出門看怎麼了。大夥一起看那位小正妹，已經打扮得像已婚婦女一樣了。老朱覺得遇到高人了，連忙像老僧人跪拜問原由。老僧人笑說：「幻象都是因人而生，我怎麼解釋呢？」老朱氣到說不出話，孟龍潭則驚到失了魂一樣。兩人於是便起身離開。

異史氏說：「幻象由人而起，這可是高僧才說得出來滴。人都有豬哥的欲望，才會有下流的境地；人有下流的心，就會有恐怖的情境。菩薩來點醒你的愚昧，造出這許許多多的幻象。這都是人的心不平靜啊。老僧人渡化心切，可惜還沒能聽到他的開示，只能自己入山修行了。」

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接