» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » eD/eM 問題區 » [討論] 有關emule中文介面中的翻譯 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [討論] 有關emule中文介面中的翻譯   字型大小：小|中|大|巨  ← →
innison
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32


 ． 積分： 954
 ． 精華： 4
 ． 文章： 2848
 ． 收花： 4778 支
 ． 送花： 1403 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 425 小時
 ． 瀏覽： 4993 頁
 ． 註冊： 8201 天
 ． 失蹤： 486 天
#1 : 2006-1-15 01:00 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
平時都用英文介面，偶爾會換成中文介面

用了這麼久，今天偶然才注意到中文翻譯上的錯誤



英文介面中這是Sources，翻成中文卻是來源「數」
但從圖中看來，應該翻成來源「類型」

不太清楚這問題是不是官版emule也有

如果發現一些翻譯上的錯誤想直接向翻譯者提供建議

該向誰反映呢？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
CML
eDonkey中文站站長．版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30


 ． 積分： 93
 ． 文章： 334
 ． 收花： 347 支
 ． 送花： 65 支
 ． 比例： 0.19
 ． 在線： 2212 小時
 ． 瀏覽： 7540 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 380 天
#2 : 2006-1-15 01:34 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
@@, 是來源數, 但因為下載展開後會有來源所用的客戶端


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
innison
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32


 ． 積分： 954
 ． 精華： 4
 ． 文章： 2848
 ． 收花： 4778 支
 ． 送花： 1403 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 425 小時
 ． 瀏覽： 4993 頁
 ． 註冊： 8201 天
 ． 失蹤： 486 天
#3 : 2006-1-15 01:40 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
CML寫到:
@@, 是來源數, 但因為下載展開後會有來源所用的客戶端


咦
所以到底有沒有誤呢？

或者只翻成「來源」，就沒有這樣的問題了

mod版和官版的中文化都是CML兄做的嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
wex
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


 ． 積分： 185
 ． 文章： 594
 ． 收花： 663 支
 ． 送花： 5641 支
 ． 比例： 8.51
 ． 在線： 5798 小時
 ． 瀏覽： 77172 頁
 ． 註冊： 8210 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 核ㄨˇ廠
#4 : 2006-1-15 01:43 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

來源數在展開之後才會變成用戶端喔......


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
CML
eDonkey中文站站長．版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30


 ． 積分： 93
 ． 文章： 334
 ． 收花： 347 支
 ． 送花： 65 支
 ． 比例： 0.19
 ． 在線： 2212 小時
 ． 瀏覽： 7540 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 380 天
#5 : 2006-1-15 01:49 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
innison寫到:

引用:
CML寫到:
@@, 是來源數, 但因為下載展開後會有來源所用的客戶端


咦
所以到底有沒有誤呢？

或者只翻成「來源」，就沒有這樣的問題了

mod版和官版的中文化都是CML兄做的嗎？

無誤, 其後的優先權和大小也是相同情形,
我只做官版的, 至於mod應該也是從官版來的


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
innison
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32


 ． 積分： 954
 ． 精華： 4
 ． 文章： 2848
 ． 收花： 4778 支
 ． 送花： 1403 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 425 小時
 ． 瀏覽： 4993 頁
 ． 註冊： 8201 天
 ． 失蹤： 486 天
#6 : 2006-1-15 02:07 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
嗯 OK

另外還有一個疑問

語言的選項中

目前有分
Chinese (PRC) 和
Chinese (Taiwan)

其實我覺得如果是

Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)

這樣應該比較好

因為使用簡體的不一定是在大陸(也有可能是新加坡或馬來西亞...)
使用正體的也不一定是在台灣 (也有可能在香港...)

這個語言列表是官版英文版中就是這樣了嗎？(好久沒裝官版的了)


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
CML
eDonkey中文站站長．版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30


 ． 積分： 93
 ． 文章： 334
 ． 收花： 347 支
 ． 送花： 65 支
 ． 比例： 0.19
 ． 在線： 2212 小時
 ． 瀏覽： 7540 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 380 天
#7 : 2006-1-15 02:25 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
該語言的列表是由系統取得


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
innison
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32


 ． 積分： 954
 ． 精華： 4
 ． 文章： 2848
 ． 收花： 4778 支
 ． 送花： 1403 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 425 小時
 ． 瀏覽： 4993 頁
 ． 註冊： 8201 天
 ． 失蹤： 486 天
#8 : 2006-1-15 02:29 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
CML寫到:
該語言的列表是由系統取得

系統？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記
CML
eDonkey中文站站長．版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30


 ． 積分： 93
 ． 文章： 334
 ． 收花： 347 支
 ． 送花： 65 支
 ． 比例： 0.19
 ． 在線： 2212 小時
 ． 瀏覽： 7540 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 380 天
#9 : 2006-1-15 06:01 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
innison寫到:

引用:
CML寫到:
該語言的列表是由系統取得

系統？

由作業系統本身去查到該語言名稱的翻譯


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  快速回覆 新增/修改 爬文標記

   

快速回覆
表情符號

更多 Smilies

字型大小 : 小|中|大|巨      [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]        

溫馨提示：本區開放遊客瀏覽。
選項:
關閉 URL 識別    關閉 表情符號    關閉 Discuz! 代碼    使用個人簽名    接收新回覆信件通知
發表時自動複製內容   [立即複製] (IE only)


 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-22 01:32 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.032113 second(s), 7 queries , Qzip disabled