 |
 |
shiz99
金驢友〔初級〕
． 積分： 1702
． 精華： 2
． 文章： 6205
． 收花： 12804 支
． 送花： 9104 支
． 比例： 0.71
． 在線： 6858 小時
． 瀏覽： 57236 頁
． 註冊： 8192 天
． 失蹤： 1075 天
． 來自：犯罪者的天堂 |
|
|
 |
|
 |
|
| #1 : 2007-8-10 04:25 PM
只看本作者
|
 送花
(37)
 送出中...
|
|
|
我看"地海戰記"...
http://twed2k.org/viewthread.php?tid=183292&pid=1470093&page=1&extra=
http://twed2k.org/viewthread.php?tid=182948&extra=&page=1
似乎多數人都給這部卡通負面評價
不知道各位有沒有看過這套小說?
我是早就看過這套小說才看這部卡通的
所以無法單就這卡通做出客觀評價是好看還是不好看
要我說
若是以期待"地海六部曲"的心態來看這卡通
那肯定會大失所望
卡通的故事只有整部原著劇情的1%不到,原著光是雀鷹的生平就整整一本,光是恬娜又是一整本...
卡通大約只有5%是取自原著的第三部,30%取第四部,其他都是掰出來的
其實掰些故事倒也罷了,令人無法忍受的是它扭曲了人物性格和事蹟
就好像看一部名叫"南京大屠殺"的電影,結果內容是"野蠻的中國人屠殺懦弱善良的日本人"一樣糟糕
舉幾個例子
-亞刃根本沒有也不可能弒父
-亞刃確實有一把家傳寶刀,可從來沒有"拔不出來"這種老套戲碼
-亞刃是奉父親之命帶消息去柔克島時首次認識當時是大法師的雀鷹，而不是逃亡時被雀鷹所救
-雀鷹從來沒有帶亞刃到恬娜家過,亞刃更不可能住到恬娜家
-亞刃和瑟魯相差至少十歲,亞刃初識瑟魯時已即將當王,當然不可能有如卡通那樣一起冒險
-瑟魯是個半邊臉被火毀容,瞎一隻眼,一隻手萎縮,一隻掌只能像螃蟹鉗子般夾物的小女孩,狡兔會對她有非分之想?
-瑟魯聲帶被火灼傷過,聲音小且沙啞,不可能如卡通那樣唱出動聽的歌聲
-雀鷹到恬娜家時已失去所有法力,當然也不會有後半段和蜘蛛的鬥法
-原著中沒有蜘蛛、狡兔這些腳色,所以整部卡通的後半段全是掰的
修正：原著第三部中確實有一個叫蜘蛛(此"通名"出現沒幾次所以忘了)的邪惡法師
但是是個男的,且是在地海邊陲島嶼而不在弓忒島...
...其他還有很多不勝梅舉
看過原著再看這卡通,從頭就是一堆矛盾+矛盾+矛盾+....
總之請大家別以為這就是"地海"
地海作者曾參與"老子"的英譯版校正工作
或許因此她的小說隱約含有東方哲學思想
加上地海中文版譯者中文功力超一流(不像某"蛤蠣跛的"看了會吐血)
所以雖然是一本西方文化的小說
但看地海時一點也不覺得"洋",反而好像在看武俠小說的感覺
有興趣的建議找來看看吧
PS:1
日本原名"ゲド戦記"翻成中文應該是"格得戰記"
奇怪的是原著中格得(雀鷹)是主角沒錯,但這卡通主角似乎是亞刃,怎麼會是"格得戰記"呢?
PS2:
卡通的英文標題"Tales from Earthsea"是原著第五部的標題
奇怪的是卡通只取原著的第三和第四部少數內容,第五部的內容可一點都沒用到
[shiz99 在 2007-8-12 01:41 PM 作了最後編輯]
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
|
|
