TWed2k - 轉貼文字區 - 日台合製糾偏見

omg
銅驢友〔中級〕

．積分： 158
．文章： 258
．收花： 1434 支
．送花： 12 支
．比例： 0.01
．在線： 80 小時
．瀏覽： 4021 頁
．註冊： 2538 天
．失蹤： 1 天

#1 : 2026-7-20 10:04 AM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

【日台合製糾偏見1】日片《鄰人Ｘ：謎樣的女子》探討社會偏見　4台製作公司出資合拍
《鄰人Ｘ》是旅法日本作家Ayako Pallus獲第14屆小說現代長篇新人獎的作品，電影版由曾打造《電影情人夢》《只想告訴你》《近距離戀愛》等夯作的熊澤尚人編導，他閱讀原著後，決定構築原創角色，讓電影版更具可看性。
原著故事以日本將接收來自外星的難民為背景，熊澤接受本刊視訊專訪分享：「小說是46歲、26歲、18歲3名女性的群像劇，主要探討社會上大家沒有意識到的偏見，而不是明顯可見的歧視，如之前在美國黑人、亞裔人士是因膚色的差異被歧視，但書中要說的是對某些人事物的偏見，可能是在黃種人之間，也可能是在日本人之間所發生的。」
熊澤收到提案時，正是新冠肺炎疫情延燒的時期，讓他感觸特別深刻，他指出：「我認為很符合現今的狀況。特別是新冠肺炎疫情爆發後，因不了解病毒，人與人之間保持距離，蔓延一種不明朗的氛圍，更隱藏肉眼難見的歧視，是這部作品吸引我拍成電影的主因。」

【日台合製糾偏見2】30代剩女易遭社會檢視　上野樹里《鄰人Ｘ》畢業名校甘願兼職度日
《鄰人Ｘ：謎樣的女子》故事描述日本政府決定接收來自外星的難民X，在社會上掀起恐慌，因外星難民到了地球會複製人類外表存活，難以辨識。週刊記者笹憲太郎（林遣都飾）積極搶下報導機會，並鎖定柏木良子（上野樹里飾）和台灣留學生蓮（黃姵嘉飾）可能就是難民X而開始接近兩人。
電影版沿用小說的故事設定，但登場人物做了大幅調整，上野樹里飾演的女主角設定改為36歲的女性，林遣都飾演的八卦週刊記者，皆是電影的原創角色，而原著中的越南留學生則變成台灣留學生。
熊澤指出，在日本年齡介於30歲中段的女性，很容易被周遭的人以有色眼鏡放大檢視。「工作、結婚生子、父母高齡等，30多歲的女性有很多被拿出來討論的議題，設定這樣年紀的女性為主角，可以寫出更深入的故事。」
他在確認大方向後便寫下故事大綱提供給原著小說家Ayako Pallus，他指出：「這樣的調整的確是比較敏感，因為有些作家會希望不要有太大變動，而我的提案是要重新構築角色，與她溝通後，她告知沒問題我們才繼續作業。劇本初稿完成後也有提供給她，做了多次的溝通。」

【日台合製糾偏見3】《我的婆婆》黃姵嘉進軍日本！　編導熊澤尚人為一理由選角拍板
留學生角色曾考慮沿用原著設定，但熊澤透露籌備期間遇上疫情，越南留學生大幅減少，製片渡邊和昌解釋：「日本的越南女演員不多，我們甚至考慮去越南找。」渡邊因與台灣恆星多媒體總經理林錫輝簽訂「日台合作五年計畫」，加上原先籌備的作品拍攝延期，便提議將越南留學生改為台灣人，同時邀林錫輝參與《鄰人Ｘ》企劃案，林錫輝認為這是讓台灣演員在海外舞台活躍的好機會，點頭答應。
熊澤強調非常喜歡台灣，台灣留學生的設定除了符合他的喜好，更關鍵的因素是台灣人與日本人難從外表區別，「雖然看起來沒太大差異，但因語言、文化、生長背景的不同，卻在某些地方感到違和，正好與故事主題契合。」
《鄰人Ｘ》除了恆星多媒體，包括有戲娛樂、伸鋐國際、翌帆國際傳媒三家台灣公司也參與投資，恆星多媒體總經理林錫輝更介紹5、6位台灣女演員給日本團隊。導演熊澤透過串流平台、YouTube等觀看幾位演員們的作品，花了不少時間。「有些雖然沒字幕，但透過動作、表情等細節，大概也能判斷演技，最後選中黃姵嘉，我看了她演的《該死的阿修羅》《客家劇場–台北歌手》等作品。」

【日台合製糾偏見4】跨國合作溝通充滿障礙　他讚台灣人一特質「和日本人很像」
《鄰人Ｘ：謎樣的女子》小說原著中的留學生角色原是越南人，但因選角遇上困難，經製片建議改為台灣留學生，也因此吸引台灣公司投資，成為日台合資作品。這次的合作台灣方主要提供資金，另外就是台灣留學生的選角幫助，熊澤在看過各人選的作品後選中黃姵嘉。
設定上的調整讓熊澤必須重新針對台灣留學生做功課，考量到作品一定會在台灣上映，熊澤希望台灣觀眾在觀影時不要因設定感到突兀，除在創作劇本時會詢問台灣製片，也會尋求黃姵嘉意見。「我會根據劇情狀況問她會如何反應，或她會如何說台詞，只要她認為哪裡不合適，就停下來調整。」
熊澤坦言，相較其他國家，台日雙方互相的理解度更高，他笑說：「可能是距離很近，我覺得台灣人和日本人替對方著想的特質相像，任何事情都先溝通再行動。之前拍炎亞綸微電影的時候，我感受很深，所以合作起來較輕鬆，謹慎地分享意見、相互交流非常重要。」

【日台合製糾偏見5】上野樹里燃燒演員魂！　「破天荒舉動」持續2年導演也讚嘆
熊澤將劇本第二版寄給上野後，上野極度感興趣，主動致電熊澤分享對每一場戲的感想。熊澤讚：「一般來說，演員不會這樣直接與導演聯繫，但籌備劇本的兩年期間，她跟我多次開會討論良子應該是怎樣的人，和我交換意見，一起構築這個角色。這過程中她也有接演別的作品，每次要進入劇組她就會先通知我暫時無法見面，我就利用那段時間修改劇本，等她殺青再來討論。」
熊澤曾參與岩井俊二《燕尾蝶》等片，早期執導作品以浪漫愛情片居多，近年也挑戰《還我大拇指》《百合心》等懸疑電影。結合愛情與懸疑等元素的《鄰人Ｘ》由熊澤親自剪輯，「我在事後看拍攝素材剪輯時，覺得非常不容易拿捏，例如：要把哪部分元素放大、如何安排節奏等。因此我嘗試多剪幾個版本，尋找最合適的答案。」
他提到日本電影製作預算和時間有限，身兼編導、剪輯多職的他笑說：「拍攝行程我無法控制，但自己剪輯，要剪多久就多久，不會產生額外費用，反正辛苦的是我，我也想盡可能地做不同嘗試。」被問到不會太累嗎？熊澤告白：「我熱愛這份工作，不會因為辛苦就放棄，而且因為喜歡，整個過程都很有趣。」

【日台合製糾偏見番外篇】台灣人「太喜歡日本」變成大困擾　《鄰人Ｘ》導演求黃姵嘉：不要念書！
熊澤尚人本週與女主角上野樹里一起訪台宣傳《鄰人Ｘ：謎樣的女子》，來台前接受本刊視訊專訪，透露接下《鄰人Ｘ：謎樣的女子》後，因主要角色都進行了大幅度的設定調整，耗時2年才完成劇本。其中越南留學生一角原定維持原著設定，但因疫情期間難尋越南演員，最終在製片的建議下，熊澤決定將設定改為台灣留學生。
從越南改成台灣，因國家的文化及生長環境不同，故事與人物設定都必須重新設定。熊澤說：「小說中的越南留學生家境不佳，為了賺錢才來到日本，但台灣現在很少有這種目的的留學生，所以我就從頭開始思考，那台灣留學生是為何來到日本呢？因為我希望台灣觀眾在看的時候也要覺得設定是合理的，需要一個深刻的理由。」
他先是接觸了數名台灣留學生，發現大多數是因為喜歡日本，他表示：「光是喜歡的話故事性比較不足，所以我想到之前看過台灣921大地震時有人因這場災難痛失好友，加上當時日本有派救援隊協助，所以我就想說若這名留學生是因為當年的地震失去了好友，而發願想要研讀地震，為這樣的理由來到最懂地震的日本，應該是個不錯的切入點，我把這個設定和台灣製片討論，他也認為可行，且的確很可能會發生，所以我們才做了這樣的設定。」
考量到整體的故事性，這名台灣留學生日文不能太好，這也讓熊澤相當頭疼，他笑說：「我見過很多台灣留學生，日文都非常好！但如果黃姵嘉的角色日文太好，故事就很難成立，所以我開鏡前特別提醒她不要太認真念日文。」黃姵嘉也遵守導演指令，她說：「我是飾演的角色日文很破，我本來就也不會說日文，但他們又希望我可以說得更殘破一點，來對應角色那種有點恐懼又想融入當地的心理狀態。」

【日台合製糾偏見番外篇】日本劇組狂操15小時是日常　導演嘆「演員會累死」盼改善
近年影視圈工安受到關注，台灣影視工作現場也更注重工時控管、拍攝安全等問題，黃姵嘉說：「台灣現在拍12小時一定要收工，但我在日本拍了12小時想應該要結束了吧，結果沒能下班，大概一天都要拍到15小時，當天的流程要拍完才能收工。」
她透露有時候凌晨5、6開始梳化，便一路拍到晚上，台灣日戲與夜戲分開拍，但日本經常連著拍，超拚的行程讓她忍不住問了劇組中唯一會說中文的野村周平，「我問他日本沒有工時限制嗎？他說從來沒有簽訂過這樣的合約，我就說這真的是很符合日本人的精神。」
對此，導演熊澤尚人坦言：「我們有時候拍到深夜，隔天早上又很早就要上工，演員睡眠時間會很短，雖然現在世界各地如美國等都有明文規定工時，日本在意識改革上有一些進步，會說不要拍得那麼累，但整體來說還是沒有跟上世界的腳步，行程排得非常緊。有時候我看到那個行程也會說『這樣演員會累死的！』，但製作方還是請我們按照行程下去拍，這對黃姵嘉來說適應上應該蠻辛苦的。」

【日台合製糾偏見番外篇】林遣都變身週刊記者追外星難民　蓄鬍帥到登熱搜
林遣都所飾演的週刊記者笹憲太郎為求表現開始追外星難民的相關消息，該角色並不存在於原著小說，為熊澤為電影打造的原創角色。片中他為搶獨家接近上野樹里，不擇手段想爭取更多難民Ｘ的情報，熊澤說：「不僅僅是他，一般大眾也大家都想知道Ｘ的身分，因為意識了Ｘ的存在而懷疑一起搭電車的人、隔壁鄰居等等，這種猜疑也是我想在電影中探討的主題，笹憲太郎這個角色只是負責帶領觀眾進入這個主題之中。」
當初構築該角色時，熊澤希望笹憲太郎給人的形象是軟弱的，「我希望演員可以帶出他有點沒用的那種感覺，其實一般演員不太喜歡演這種角色，但林遣都沒有這種顧忌，比起角色帥氣與否，他更在乎的是表演這件事情。而我也認為他能把我想要感覺詮釋得很好，所以才邀請他來演出，他也立刻同意了我們的邀約。」
除了演技外，熊澤希望週刊記者能蓄鬍帶點滄桑感，他說：「在《大叔的愛》裡面給人的形象應該比較清新，所以我才想說讓他留鬍子，會給觀眾不同的感覺，也更有魅力。沒想到在我們電影上映前，他就在連續劇中先蓄鬍，『鬍子林』還引發討論，但其實是我們先拍的喔！」《鄰人Ｘ：謎樣的女子》12月15日在台上映。

【日台合製糾偏見番外篇】啟動日台合作五年計畫　翻拍台灣恐怖小說《荒聞》明年開鏡
由上野樹里、林遣都、台灣演員黃姵嘉主演的日本電影《鄰人Ｘ：謎樣的女子》在籌備階段時決定將留學生角色設定改為台灣人，也吸引了台灣恆星多媒體、有戲娛樂、伸鋐國際、翌帆國際傳媒4家公司投資製作。製片渡邊和昌向本刊透露，先前就與恆星多媒體的總經理林錫輝簽訂「日台合作五年計畫」，其中包含先前曾傳出山下智久要接演的《荒聞》，他透露該片將由日本導演執導，演員陣容則將以台灣人為主。
渡邊表示，過去也有過不少日台合作的作品，但很少能成功，他分析：「無論是將電影舞台設定在台灣或日本，要獲得兩地觀眾的一致支持真的不容易，譬如設定上可能會很牽強，或讓人難以置信，又獲著是角色的設定在現代的故事中只能是遊客這種設定，無論是放在日本電影或台灣電影，都會有種半調子的感覺。」
不過2015年渡邊製作了台灣導演姜秀瓊執導的《寧靜咖啡館之歌》，女主角永作博美當年憑該片在台北電影節拿下影后獎座，他指出：「這部片其實是台日韓三地合作的電影，只是演員都是日本人，語言也是日文，所以表面上看起來很像日本電影，但姜秀瓊用了日本導演所拍不出的視角來創作，這部作品也拿下北影的觀眾票選獎，對我來說也是一個成功案例，讓我覺得想更進一步推動日台合作的計畫。」
渡邊合作恆星多媒體的總經理林錫輝簽訂「日台合作5年計畫」，希望能攜手台日兩地的製作團隊打造在全球都通用的電影。第一個企劃原先是改編作家張渝歌的作品《荒聞》，期望能結合日台兩地的恐怖片經驗，製作首部日台恐怖電影，渡邊說：「恐怖片深根在各地的文化之中，不僅有娛樂效果，也能讓觀眾去正視自己國家的文化。」
他也透露《荒聞》將會由日本人擔任導演，主要演員為台灣人，語言也是中文，預計明年開鏡，而目前也已在同步規劃第二部作品，預計是台灣人執導，日本人主演，語言為日文，已鎖定台灣導演人選。不過兩部作品籌備期間渡邊經手的《鄰人Ｘ：謎樣的女子》決定將留學生角色設定為台灣人，渡邊才向恆星多媒體總經理林錫輝討論，林錫輝最終決定投資，《鄰人Ｘ》才意外成為渡邊與林錫輝合作的第一部日台電影。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接