TWed2k - 讀書會 - [分享] 本格派變奏 ── 《推理要在晚餐後》

doggo
金驢友〔初級〕

．積分： 1865
．精華： 3
．文章： 731
．收花： 16083 支
．送花： 514 支
．比例： 0.03
．在線： 2633 小時
．瀏覽： 15421 頁
．註冊： 6872 天
．失蹤： 6 天
． TWed2k-DVD幫

#1 : 2011-10-22 09:35 PM 只看本作者

送花 (20)

評分:+4

文章同步發表於本人網誌，網誌附圖文：
http://doggo1981.blogspot.com/20 ... radoarmanixdol.html

--

本格派變奏 ── 《推理要在晚餐後》

《推理要在晚餐後》，封面有種美式漫畫的風格

      台灣的翻譯作品水準，是一天比一天還要有水準。在以往，我們可能要忍受志文詰屈聱牙的翻譯版本，才能夠透過那種只有「信」，連「達」都稱不上更遑論「美」的翻譯作品，來欣賞國外的小說。唯有日本著作，一直以來都有高水準的翻譯作品。這當然是牽涉到台灣與日本的關係。所以我閱讀的各種雜書裡頭，日本作品一直是佔很大宗的，更別說，與其哈韓，我寧願選擇所謂的哈日！

      《推理要在晚餐後》這本小說，要說買下來的過程，也都是網站的行銷策略。以往每週會往書店跑，花在書店的時間十分的長。可是回基隆工作後，不得不怨嘆基隆實在是個文化沙漠，連間像樣的書店也沒有。現在基隆市區，只剩下一間比較像樣的書店叫做「何嘉仁」，就連「金石堂」竟也撐不下去，在一年前倒掉了，更別說誠品書店，那就倒的更早了。所以沒有書店可去，只好養成了逛「網路書店」的習慣。這本書，正是八月時，網站強打的推理小說。

      買回來以後，大致看了一下書封的簡介，感覺很像是幾年前深田恭子主演的《富豪刑事》，似乎屬於稍有趣味風格的本格派作品，但是多了一個精明的管家這是怎麼回事？因此我就打開書讀了下去，沒想到，很過癮的一口氣讀完了！

      這本書，寫作的方式是我最喜歡的偵探小說形式：短篇。因為短篇的篇幅大約是兩萬字上下的文字量，要在這兩萬字中刻畫出偵探的性格，殺人事件的謎題設計，以及最重要的讓人能夠拍案叫絕找出謎題的推理過程，那實在是考驗作者的功力。作者東川篤哉的的確確在這方面有著讓人著迷的筆力：那兩位十分天兵的風祭警部與寶生警官，往往都能夠做出符合當下環境的推理，可是總是無法突破。加上這兩位警官，都是嬌生慣養的大少爺、大小姐，除了警察的身分之外，他們的行事風格往往都令人相當噴飯：風祭警部到哪裡都愛炫耀、愛耍帥；寶生小姐則是刻意低調，但下班後變回大小姐時，公主病就隨之上身。因此這樣的組合可以逗樂了很多讀者。可是，最重要的偵探呢？是的，這就是上述中那位很突兀的管家了！寶生麗子公主病上身，回家吃飯的時候，將案情透露給這位新上任的影山知道後，影山就反客為主，一改原本當管家時的奉承，竟然指著主人寶生麗子的鼻子罵她白癡。就在這一逗一唱之間，其實應該有些悲哀的殺人事件，卻有種莫名的黑色幽默。

北川景子飾演寶生，選角十分恰當啊！而且警官身份時的馬尾加眼鏡，一整個大犯規！

      當然，這樣的題材，日本的電視台怎會錯過呢？今年十月份，富士電視台就在周二九點鐘上映了日劇版！由北川景子、櫻井翔、椎名桔平主演。選角相當成功，唯有椎名桔平演的那位風祭警部，實在是太老了啦！一點也不像是小說裡頭描寫的三十二歲汽車業小開。椎名的演技當然沒話講，不過我好像看的都是他演反派的電影比較多，但演這位風祭警部，應該找個偶像來演會更適合吧？如果以我的想像來說，其實外表可能比較像是《烏龍派出所》動畫中的「中川」警官呀！北川景子沒有話講，就是正正正正正正正（迴音looping）！警察身分時低調穿著Burberry長褲套裝，搭配RADO名表，以及ARMANI黑框眼鏡（這樣好像一點也不低調啊XD），紮著馬尾，這種OL眼鏡馬尾娘的扮相......犯規！卸下工作裝扮，露肩短裙小禮服......保安！不管怎麼看，北川景子都是賣點呀！而管家影山是由嵐裡面的櫻井翔飾演，也有足夠的女性觀眾緣，所以開播就有18%的收視率！

推理時用漫畫的分鏡來表現，很KUSO的作法！

      除了演員外，整部戲劇表現也頗不俗，常用漫畫的表現方式，例如分鏡，或者類似跨頁特寫，來表達各個腳色的內心話，以及殺人推理的設想（實際上今年五月份日本也推出漫畫版了），可是一點也不突兀，甚至可以說，完全掌握了短篇小說那種明快的節奏！順道一提，這也正是我喜愛日劇的原因，因為日劇通常以季為長度單位，所以有固定集數，因此就算多長的故事也得濃縮在那緊湊的時間中，所以日劇絕對不拖戲。當然，既然是戲劇表現，自然就會對某些小說中沒有談到的部份做了改編，或者是補完。日劇版的這些補充，像是影山接替的老管家唐澤，或者是到了最後寶生和影山，直接在兇手面前質問兇手與其男友的戲份，也都帶動整體的戲劇張力，相當有趣！

有點老的風祭警部，如果椎名桔平和櫻井翔的腳色交換不知道會不會好一點XD

      總之，這部作品不像是同獎項前一年的冠軍《告白》一樣，有著極具爭議的題材為背景，而是在傳統本格推理裡頭做變化，短篇的篇幅適當，可以讓你不用為了要知道結局而硬撐完一本書，兩萬字的閱讀也大概只用半小時就可讀完了，十分輕鬆而過癮。裡頭也不會有過多說教的大道理，甚至一反道德至上主義，在凶手或是偵探要說犯罪理由時，竟還會被寶生這位大小姐給打斷呢！不過，你一旦進入這本書，大概也就很難在終章前釋卷了吧！

      日本推理小說百百樣，而且創作出東洋推理小說的高峰，與西方推理小說能夠相庭抗禮。不過最近也讀了本很不錯的台製推理小說！我們下次就來看看那本台灣教授紀蔚然所寫的《私家偵探》吧！

管家影山，到了小說的最後都沒有說明此人來歷，但寶生小姐終於和這位管家的關係開始和諧了些

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接