TWed2k - eD/eM 問題區 - [測試]MorphXT 進階繁中語系

主題: [測試]MorphXT 進階繁中語系 [打印本頁]

發表人: c8902058 時間: 2006-3-5 12:00 AM 主題: [測試]MorphXT 進階繁中語系

************************************************************************
要套用新的語系檔不需重新啟動eMule，只要先把語言介面改成英文並按確定後，再重新變更語言介面為中文即可讀取新的語系檔。
************************************************************************
http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/zh_TW.zip
原本從EastShare v10.6改過來的語系檔案仍然保留，這個是搶鮮版。

簡述與原版語系檔不同之處：
1. 對照過英文語系檔與原EastShare v10.6語系檔後，將EastShare v10.6語系檔中多餘的（英文語系檔中沒有的）指令行（字串值）刪除
2. 對照過MorphXT 8.5的英文語系檔後把EastShare v10.6未翻譯的部份翻譯出來，至於EastShare v10.6語系檔已翻譯的部份則不做任何修改。
3. 此搶鮮版語系檔有約5句英文未中文化，因為翻譯不出來...好難...
4. 翻譯時，優先參考\對照EastShare v10.6語系檔的釋意，無從對照的部份則參考Yahoo!奇摩字典（由譯典通贊助）及線上翻譯網站『譯言堂』

如果嫌翻譯得不好，則繼續用我之前直接叢EastShare v10.6修改過來的語系檔。
有任何翻譯上的建議，請直接PO出更好的翻譯句子，如果只是純粹的翻譯上的指導與意見我不會鳥你的，因為我根本就不太懂英文，你只是告訴我該怎麼翻或只告訴我文法哪裡不對那沒有用的。

待EastShare新版推出後，將對照新版的EastShare語系檔的翻譯做修正，有衝突或不同的部份概以EastShare新版的語系檔的翻譯為準。

更多詳細資料及中英文語系對照，請參觀我的PChome相簿:
http://photo.pchome.com.tw/_mana ... p=114135417245&i=16
把圖片另存到你自己的電腦後可以放大，放大後圖片中的文字內容便可以看得更清楚。

[c8902058 在 2006-4-5 08:33 PM 作了最後編輯]

附件: zh_TW.zip (2006-3-5 12:00 AM, 26.16 K) / 該附件被下載次數 16
http://twed2k.org/attachment.php?aid=25849

發表人: c8902058 時間: 2006-3-5 09:10 AM

修正版－＞http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/NEW_zh_TW.zip
Slot Limit ->原本翻譯為『位置限制』，越看越覺得不順眼，修正為『區塊限制』

修正『進階A4AF標記』的翻譯：
原EastShare的翻譯是「強迫 A4AF 開啟」「強迫A4AF 關閉」，MorphXT 8.5則已改成「Keep clients as A4AF」「Keep clients as source」，修正為「保留客戶端作為A4AF」「保留客戶端作為來源」
從EastShare v10.8 Beta版中複製 [1564~1584]的指令行的翻譯，原先自己在做翻譯時漏掉未翻。
查過順發3C量販所提供的電腦字典後新增指令行21009~21017的翻譯；mapping翻譯為【映射】，queue翻譯為【佇列】。
指令行6274的提示訊息-Awaited reconnect翻譯為【等待重新連接】
**************************************************************
EastShare v10.8 Beta版的語系檔大小只有30KB左右，翻譯並不如10.6版多，10.6版中的部份翻譯已從 10.8Beta版中刪除，原因不明。
**************************************************************
直接套用原EastShare v10.6的語系檔
http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/zh_TW.zip
**************************************************************
感恩EastShare團隊的辛苦付出

[c8902058 在 2006-3-6 01:30 PM 作了最後編輯]

發表人: sasd 時間: 2006-3-5 10:14 PM

大大辛苦的修改
史的我們更加方便喔

發表人: hayasilove 時間: 2006-3-5 11:58 PM

謝謝大大的辛勞喔，6支花給你

發表人: jjuui 時間: 2006-3-6 01:13 AM

引用:

c8902058寫到:

修正版－＞http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/NEW_zh_TW.zip
Slot Limit ->原本翻譯為『位置限制』，越看越覺得不順眼，修正為『區塊限制』
[c8902058 在 2006-3-5 10:11 PM 作了最後編輯]

感謝你的付出

這個slot limit的翻譯，我給一下建議好了
這裡的slot應該是指連接數的多少
所以slot limit，個人覺得是「連接數限制」來的好一點
比較沒跟英文本義差太多，不然直接看到中文意思
實在是想不出原意是指什麼
一點小小的意見

發表人: c8902058 時間: 2006-3-6 04:29 PM

引用:

jjuui寫到:

感謝你的付出

Slot Limit最後還是決定翻譯為『位置限制』；例如EastShare就把Friend Slot翻譯為『好友位置』，其他的關於Slot的字串也都翻成『位置』，所以還是決定把它改回來。
能了解什麼叫『好友位置』『待命上傳位置』的人自然就會了解『位置限制』的意思。

發表人: Wala88 時間: 2006-3-30 06:27 AM

對不起

我抓不到中文檔說

請問是否寄到我的E-mail
THX

wala88@163.com

發表人: c8902058 時間: 2006-3-30 09:51 AM

抱歉！網址有改但並沒有在這篇提起過，再另一個發佈其他Mod的語系檔的主題上有PO出新網址：
http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/zh_TW.zip
因為PChome個人網頁空間容量有限，所以以後只要MorphXT有出新板下載的語系擋就一律對應最新版的MorhpXT，舊版的語系檔不保留也不再供檔。

發表人: Wala88 時間: 2006-3-31 02:03 PM

引用:

c8902058寫到:

抱歉！網址有改但並沒有在這篇提起過，再另一個發佈其他Mod的語系檔的主題上有PO出新網址：
http://home.pchome.com.tw/cool/c8902058/zh_TW.zip
因為PChome個人網頁空間容量有限，所以以後只要MorphXT有出新板下載的語系擋就一律對應最新版的MorhpXT，舊版的語系檔不保留也不再供檔。

請問這版支持v8.9嗎？
Thx

發表人: c8902058 時間: 2006-4-4 03:30 PM

同步更新，儘管放心。

發表人: c8902058 時間: 2006-5-15 09:39 PM

MorphXT 8.12早已悄悄推出，只是不知為何Morph官網沒有發佈而已。
語系檔已在附件中，可適用於Morph 8.10~Morph 8.12三個版本。
下載回來的Binary直接解壓縮便可執行，但伺服清單得自己更新，從這裡

附件: Morph_zh_TW.zip (2006-5-15 09:39 PM, 37.14 K) / 該附件被下載次數 35
http://twed2k.org/attachment.php?aid=28566

發表人: sw3_3131121 時間: 2006-5-18 04:31 AM

雖然官網沒有更新讓人瞞擔心的
不過我之前8.10 也是在
http://www.kademlia-mods.de/?mods=morphxt
下載的 8.12 應該也是安全的吧 ?
試用去 , 感謝 ^^

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)