TWed2k - eD/eM 問題區 - [測試]各版本的eMule Mods語系檔翻譯

主題: [測試]各版本的eMule Mods語系檔翻譯 [打印本頁]

發表人: c8902058 時間: 2006-3-8 02:41 PM 主題: [測試]各版本的eMule Mods語系檔翻譯

前言：
照理說，身為臺灣人理應支持咱們臺灣人自己研發出來的Mod，但因為以0.46c為核心的EastShare v10.6實在是太吃CPU資源了（官版本身就有的Bug，P4 1.8GHZ處理器-CPU使用率常在20%上下，嚴重時飆高70%），而新版的EastShare v10.8又還在測試階段中，所以我們不妨就先趁著新版EastShare還沒推出前，先是用看看其他版本的Mod。我想，用來源數較多（300以上）的檔案來測試風險會較低。

關於開啟多個Mod：
目前測試結果
魔法天使能與StulleMule、MorphXT 8.5、官版同時打開，但執行時會不會有衝突仍未知；StulleMule可以跟MorphXT 8.5同時開啟，但同時運作時會不會衝突仍未知；
Sivka則只能獨立執行，不能與其他版本的Mod同時開啟。

http://www.emule-mods.de/?mods=start
在上面的連結網址中看到一堆的Mods連結後，有一股想要試用的衝勁，試用到【魔法天使】（Magic Angel）覺得還不錯就把它的語系檔作了翻譯，有興趣的可以試用看看。
其它版本的Mods將只試用以0.47a為核心的版本，除非你知道上面的連結網址中有哪幾個功能也算很多很好用的Mod要推薦給我。

簡述魔法天使的獨特功能：

1. 同樣以MorphXT 8.5為核心

2. 融入了MorphXT的所有功能，當然也包含了EastShare

3. 在EastShare設定分頁中多新增了一個魔法天使積分系統（Magic Angel Credit）

4. 『天使安哥斯』（VeryCD翻譯成『天使之船』）-首創最嚴密、複雜的反吸血騾系統，可懲罰積分過低（0-9）的客戶端、攻擊型的客戶端、幽靈Mod（Ghost Mod）、不當修改eMule或/及eDonkey原碼的Mods/P2P軟體

5. 允許開啟多個eMule

6. 可偽裝成其他版本的eDonkey Mod
魔法天使-進階中文化語系檔
原文與翻譯的對照
用Google找到的VeryCD論壇網友的魔法天使的功能介紹&各種積分系統的說明
EastShare論壇的eMule Mods 專有名詞翻譯 / 功能介紹

VerCD的網友說得沒錯，罰得太多小心讓自己陷入死胡同，啟用太多的懲罰功能無異於也會封殺了自己的來源。

[c8902058 在 2006-3-9 11:55 PM 作了最後編輯]

發表人: c8902058 時間: 2006-3-9 02:08 PM

前言：
1. 魔法天使語系檔已於翻譯StulleMule時一併作了部份翻譯上的修正（Ask原翻譯為「詢問」，參照官版語系檔後更正為「要求」）
2. 所有的Mod皆是套用官版的語系檔案，等於延伸功能的部份幾乎都還是英文，就像MorphXT 8.5原先配給你的繁中語系檔一樣。不滿意我的番亦或對我的翻譯的正確性有所質疑，切換成英文語系即可查看各設定選項的原文。
========================================================
StulleMule進階翻譯語系檔
StulleMule 功能簡介：

1. 同樣以MorphXT 8.5為核心

2. 融入了MorphXT的所有功能，當然也包含了EastShare

3. 在EastShare設定分頁中多新增了-Sivka積分系統、S.W.A.T.積分系統

4. mini-mule-迷你騾，待測試

5. 反制Sivaka

6. Sivka-檔案設定

7. 快速啟動（魔法天使也有的功能）

8. zzRatio-（援用原英文名，未翻譯）暫時關閉比率系統

9. FunNick標籤
:

10. BMI計算器-計算體重與身高的比例是否符合標準；不知道是我不會翻，還是怕使用者太無聊...

StulleMule語系檔中使用不少的縮寫，不知道我有沒有理解錯誤：
hl＝Hard Limit，硬性限制
AVG＝Average，平均
up \ ul＝Upload，因為官方語系檔也是把ul翻譯為上傳或上載，所以應該不可能是Upload Limit的縮寫

[c8902058 在 2006-3-9 11:50 PM 作了最後編輯]

發表人: c8902058 時間: 2006-3-13 02:37 PM

NeoMule語系檔翻譯暫緩，有4千多行待翻，如果能找到人工翻譯的話願意花錢請人代翻。

sivka進階中文化語系檔
Sivka功能簡介:

1. 純粹以官版為核心，未融入其他Mod

2. 可手動調整上傳位置數=>每一客戶端上傳速度=最大上傳速度/(n+1)，n為手動限制的位置數

3. 釋放紅利-這裡紅利應該是指積分，在一定時間後自動停用獎勵上傳的功能

4. 推進小檔案-手動限制多少MB以下的檔案要加速上傳

5. 重複的向伺服器要求來源以增加來源-EastShare論壇網友試用過，此功能會浪費使用者的積分

6. 被伺服器降級為低-ID時（因前項功能），自動重新連線到一個新的伺服器

7. 過濾伺服器及客戶端的區域網路IP

8. 自動丟棄NNS、FQS、HQRS
**********************************************************************
TK4 進階中文化語系檔
TK4 功能簡介：

1. 能讓eMule與防毒軟體相結合，可選擇您使用的防毒軟體或手動設定不在選單中的防毒程式

2. 反制Nick小偷、反制Mod小偷

3. 檔案名稱不一致檢查
:icons8 4. 隱藏IP過濾器

5. 純粹以官版為核心，未融入其他Mod

發表人: c8902058 時間: 2006-3-17 11:27 AM

3月17日下午3:03測試結果：
有了翻譯軟體之後，再次對上面的幾個語系檔作了校正，等Visual Studio 2003安裝完後再檢視語系檔的文字內容。
因為之前天兵去把.NET Framework移除掉以為可以幫硬碟瘦身，結果Visual Studio 2005打不開，因為覺得Visual Studio 2005很煩而且與eMule原碼好像有一點相容性的問題存在，目前打算改用VS 2003，正重新下載以等待安裝。

目前測試結果：
魔法天使積分系統-效率不錯；天使阿哥斯的部份，GPL 遮斷器（Breaker）、硬性吸血騾、垃圾郵件這三者設為IP禁止；作業碼偵查（不當修改原碼）、額度駭客、不正確的要求順序（企圖插隊者）這三者以最低的積分比例（*0,1）作為懲罰；其它維持作者的預設值。
=========================================
3月18日 21:30 測試結果
魔法天使勝出，不知會不會是跟不同的積分系統有關，因為MorphXT我是用官方積分系統。
截至目前為止，只要開魔法天使幾乎都會固定有一個大管的已完檔的客戶端傳給我，平均速率維持在每秒12KB左右，看來使用阿哥斯系統過濾不良的IP效果不錯。
不過總上傳速率不像MorphXT能開得很大，有時上傳中客戶端不到5個，總傳輸率有時也不到15KB，但相信我那不是我搞的，這有可能是對方自己手動把我ban掉或是不同版本的Mod的互斥的結果，總之總上傳速率我是沒有去動它的，至於懲罰的部分我也不再禁止了，一律改成給予最低積分比率作為懲罰。

[c8902058 在 2006-3-18 09:38 PM 作了最後編輯]

發表人: c8902058 時間: 2006-3-22 12:23 PM

MorphXT 8.8已推出，新版的中文化語系檔也已經做好了。MorphXT 8.8 語系檔
在翻譯上，Slot Limiter參考翻譯軟體的建議，改成位置限制器。
受限於PChome個人網頁空間容量有限，新版的MorphXT推出後，舊版的語系檔將不予保留同時也不再供檔，有需要的話自行備份舊版的中文化化系檔；其他 Mod 如有推出新版亦同。

以上發佈之其他 Mod的中文化語系檔的版本如下:
Magic Angel V1.31
sivka v17b1-alpha ->已於3月13日再次修正部分翻譯
Tk4 1.5a ->已於3月13日再次修正部分翻譯
StulleMule vV3.3 ->已於3月13日再次修正部分翻譯
======================================================
Sion v0.7
中文化語系檔

功能簡介:
:icons61. 有關 IP/ID 改變-這是針對浮動 IP 的支援功能，例如告知客戶端eMule有關IP的改變、防止因IP改變後得到低IP、IP改變時重連

2. 快速啟動-大概是因為 Sion 在啟動時需要耗費上一段時間，所以特別弄了這個功能。

3. 捨棄來源系統-捨棄NNP來源、FullQ來源、HighQ來源等。

4. 上傳等候區調整-可儲存上傳等候區時間；每一個檔案使用一個等候區；假定等候區-客戶端將得到一個隨機的上傳，適合喜歡發布檔案&來源的人使用；無限等候區-除非你常常全天24小時的執行eMule或者你是喜歡發布檔案來源的人，這個功能不推薦使用，它只會因少數客戶端而浪費而外支出的頻寬；等候區溢出設定: 釋放溢出-即使等候區已滿仍然讓使用者進入等候區要求來源檔案、延伸一齣-即使等候區已滿仍然讓使用者進入等候區要求稀有的檔案、標準亦出-讓較高等級的客戶端進入等候區要求檔案（積分*檔案優先權）、好友/社群溢出-即使等候區已滿仍然讓好友及社群使用者擠進來

5. UPnP支援-與MorphXT的UPnP支援略有不同，同事也支援Windows防火牆（ICF）與UPnP結合

6. 阿哥斯系統-與【魔法天使】的［天使阿哥斯]大同小異，但在積分比例的懲罰上不像天使阿哥斯那麼有彈性，另外它也支援可以懲罰發送損壞或無效的區塊的客戶端，也可以懲罰常常傳輸失敗的客戶端。

7. 更新-幾乎是Morph Update的翻版，不過它比Morph Update多了一個『定期更新』的功能。

發表人: c8902058 時間: 2006-4-27 09:12 PM

因為Sion的更新次數太頻繁，而且我本身並不是很喜歡Sion，所以Sion的更新次數可能會比較慢一點。
以下幾個更新的外掛的版本號列示如下：
StulleMule 3.5
TK4 1.5b
Morph 8.10

StulleMule更新記錄中文翻譯
eMule v0.47a StulleMule v3.5 - 21.04.2006 -
-------------------------------------------------------------------------------
based on eMule 0.47a MorphXT 8.10 compiled with vs2003 and Netfinity's fix
以 eMule 0.47a MorphXT 8.10 為平台並以 vs2003編譯及 Netfinity's fix

註記: 我需要新的 Alpha/ 是用版測試者. 若你有興趣的話請聯繫我
需求: 使用英文/ 德文; 好的 eMule 知識; 時期!
附加: Morph 計數器 [Stulle]
附加: 顯示在傳輸視窗中的 CPU/ 記憶體使用 [$ick$/Stulle]
附加: ScarAngel 圖示 (已經在 3.4 - 保持這些資訊的隱藏 ;)) [Stulle]
附加: 新的一致的社群偵測 [Xman]
附加: UDPReaskKFNF-修正對抗吸血騾 [Xman/idea by WiZaRd]
附加: 減少積分給吸血騾 (在明確的偵測上) [Stulle]
備註: 10-100% 的原始積分

更新: 壞 Mod 清單 [Xman]

改變: 更多隨意的吸血騾檢查 [Stulle]
新: 壞類型 eMule 資訊-標籤, 可疑的問候-標籤, SNAFU, 額外位元組
改變: 重訂延伸額度位置 [Stulle]
備註: 在強力分享上傳階級的客戶端以及初期放棄的有效客戶端
除非他們取得多於一半的區塊
改變: 在手動捨棄之後立即更新顯示 [Stulle]
改變: 僅優先還債於完整的要求檔案中 (有別於 EastShare) [Stulle]

修正: CPU 使用率顯示在 MiniMule 標題行中 (這裡失敗的...) [Stulle]
修正: eMCypt 偵測 (使用 MorphXT 履行) [leuk_he]

移除: EastShare 計數器 [冒牌者]
移除: 在開始的工作階段中捨棄的 # 來源 [Stulle]
移除: 較低的上傳優先權 [Pretender]

CPU/ 記憶體使用顯示於傳輸視窗中:
+ 陳列次序: "CPU: eMule 的 CPU 使用 (在全部的系統中的 CPU 使用)"
"記憶體 : eMule 的記憶體使用 (目前使用的實體記憶體/ 系統記憶體)"

延伸額度位置調適:
+ @ Spr N = 普通的延伸額度位置 (0 上傳/ 下載)
+ @ Spr F = 移除初期的並取得少於一半的區塊
+ @ Spr O = 取得一個 SCS 但是移除並不獲得 reinitiated 由 @ Spr F

:kicking
有關FRTK EvoStar及TK4 1.5b的翻譯紀錄擇期附上。

附件: TK4_zh_TW.zip (2006-4-27 09:12 PM, 19.2 K) / 該附件被下載次數 3
http://twed2k.org/attachment.php?aid=27250

附件: Morph_zh_TW.zip (2006-4-27 09:12 PM, 37.14 K) / 該附件被下載次數 14
http://twed2k.org/attachment.php?aid=27251

附件: StulleMule_zh_TW.zip (2006-4-27 09:12 PM, 39.05 K) / 該附件被下載次數 7
http://twed2k.org/attachment.php?aid=27252

發表人: c8902058 時間: 2006-5-7 10:48 PM

Magic Angel的語系檔也有做一些修正，現在附上

附件: MagicAngel_zh_TW.zip (2006-5-7 10:48 PM, 26.87 K) / 該附件被下載次數 2
http://twed2k.org/attachment.php?aid=27952

發表人: c8902058 時間: 2006-7-4 09:42 PM

期待已久，Magic Angel終於推出新版了。
核心更新至MorphXT 8.10而非MorphXT 8.12則是有點令人失望...或許8.10真的比8.12穩定吧！
有關更新記錄的部份大家自己看看吧！用Google隨點隨查看一看就知道了。
在氣泡試提示框的文字中發現不少錯別字，已修正。部分選想有檢查到錯字也已修正。

MorphXT 8.13有新增了一些汽泡式提示框，我因為直接套用過去沒注意到所以未翻譯，等正式版出了之後再弄吧！這是僅就MorphXT 8.13而言

另外NeoMule v4.12也推出了。在一開始執行時會出現有關Leechers.dat載入錯誤的相關系統訊息對話框，但願NeoMule作者及早修正此 BUG。

上面兩個新版的eMule外掛語系檔已附在附件中，欲自行修正請安裝Visual Studio 2003或VS 2005後在先後打開emule.exe及語系檔即可。
有任何翻譯不對或不通順之處，歡迎提出作為改進。

Silversurfer v1.1，一個新的支援阿哥斯（Argos）系統的Mod推出了，在翻譯時有見到如NeoMule一般的說明文字，但選項中實際並未見到那些說明文字，不知是程式錯誤還是作者自己疏忽了。

提供翻譯得菜菜的語系檔純粹是為了方便自己及各位eMule Mod愛用者的使用方便而已；因為我對英文很煩，所以想要把它們全變中文。

[c8902058 在 2006-7-7 11:15 PM 作了最後編輯]

附件: [Silversurfer v1.1] Silversurfer_zh_TW.zip (2006-7-6 04:14 PM, 24.85 K) / 該附件被下載次數 0
http://twed2k.org/attachment.php?aid=29363

附件: [NeoMule v4.12] NeoMule_zh_TW.zip (2006-7-4 09:42 PM, 54.04 K) / 該附件被下載次數 6
http://twed2k.org/attachment.php?aid=29343

附件: [Magic Angel v1.4] MagicAngel_zh_TW.zip (2006-7-7 11:15 PM, 38.24 K) / 該附件被下載次數 5
http://twed2k.org/attachment.php?aid=29374

發表人: c8902058 時間: 2007-2-27 01:20 PM

三點聲明：
1. 比照辛蒂那邊的方式，有新版的Mods語系檔一律放在這裡。
2. MorphXT的最新語系檔若有發表在其他主題，本主題就不重覆上傳。
3. 伊絲的語系檔以後不再幫忙翻譯；我的語系檔也是抄襲自伊絲的，所以他們自己的語系檔應該由他們自己去弄才是。

目前只針對比較熱門的、近期更新的eMule Mods語系檔發布語系檔。

[c8902058 在 2007-2-28 07:38 PM 作了最後編輯]

附件: [做了不少翻譯上的修正] StulleMule_v4.5_zh_TW.zip (2007-2-28 07:38 PM, 47 K) / 該附件被下載次數 10
http://twed2k.org/attachment.php?aid=30934

附件: ScarAngel_v1.8_zh_TW.zip (2007-2-27 01:20 PM, 23.22 K) / 該附件被下載次數 1
http://twed2k.org/attachment.php?aid=30916

附件: Xtreme5.4.1_zh_TW.zip (2007-2-27 01:21 PM, 19.15 K) / 該附件被下載次數 6
http://twed2k.org/attachment.php?aid=30917

發表人: c8902058 時間: 2007-3-6 02:31 PM

發佈NeoMule v4.25的自製語系檔。
之前一直只發佈在辛蒂，沒想到辛蒂無預警的關了之後自己也沒了，只好拿舊的語系檔重作...也正好修正了一些翻譯啦！
想在辛蒂部落格留言卻不得其門而入...

附件: NeoMule_v4.25_zh_TW.zip (2007-3-6 02:31 PM, 57.67 K) / 該附件被下載次數 9
http://twed2k.org/attachment.php?aid=31013

發表人: c8902058 時間: 2007-3-26 09:56 PM

ScarAngel v1.9加入了不少功能。
看來作者有薑MorphXT融入到Xtreme的意思...
不過我還是會死忠於MorphXT核心。

附件: [版本如檔名] ScarAngel_v1.9_zh_TW.zip (2007-3-26 09:56 PM, 23.85 K) / 該附件被下載次數 5
http://twed2k.org/attachment.php?aid=31347

發表人: dica517 時間: 2007-3-26 11:37 PM

感謝您的用心翻譯，小花幾朵亦未能表達我的感動

發表人: c8902058 時間: 2007-4-15 12:44 AM

剛剛弄完Magic Angel v2.2的語系檔才看到它又更新為2.3了，多增加了幾個功能，但還是沒什麼吸引力。
新出了一個X-Ray的Mod，似乎蠻有特色的，可以試試！

最近要準備公職考試，對於太過冗長的英文將不再翻譯。

附件: X-Ray_v1.1_zh_TW.zip (2007-4-15 12:44 AM, 19.9 K) / 該附件被下載次數 5
http://twed2k.org/attachment.php?aid=31613

附件: Magic_Angel_v.2.2_zh_TW.zip (2007-4-15 12:44 AM, 47.32 K) / 該附件被下載次數 5
http://twed2k.org/attachment.php?aid=31614

發表人: su72amd 時間: 2007-4-20 08:49 AM

今天測了X-Ray 速度不錯很快
我沒載入額度檔,直接抓來就用

掛了一整晚上下傳比例居然高達1:10

很怪,我設30k上傳,他卻整晚都在6~10k左右而已,上不去

除了程式啟動和離開要等比較久以外,這mod效率不錯
如果能找出上傳傳不上的原因,那就更棒了

發表人: c8902058 時間: 2007-6-5 12:12 PM

Xtreme 6.0語系檔

附件: [Xtreme 6.0] Xtreme6.0_zh_TW.zip (2007-6-5 12:12 PM, 19.68 K) / 該附件被下載次數 26
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32087

發表人: c8902058 時間: 2007-6-7 10:58 PM

stulleMule v5.0 語系檔
因為只用StulleMule，所以就指出StulleMule的語系檔；如果把這個語系檔放進MorphXT 10中應該是可以用的。

正確套用語系檔的方式為：
先開啟MorphXT或StulleMule
若已下載官方繁中語系檔，先切換至英文語系
接著在將我的語系檔放進eMule的Lang資料夾中
再切換語系為繁中

[c8902058 在 2007-6-8 11:57 AM 作了最後編輯]

附件: StulleMule_v5.0_zh_TW.zip (2007-6-8 11:57 AM, 47.82 K) / 該附件被下載次數 144
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32122

發表人: c8902058 時間: 2007-6-14 02:48 PM

Magic Angel v5.0

附件: [Magic Angel v3.0] Magic_Angel_v3.0_zh_TW.zip (2007-6-14 02:48 PM, 47.76 K) / 該附件被下載次數 21
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32183

發表人: c8902058 時間: 2007-8-14 11:56 PM

自己需要更新StulleMule，所以才做其他MOD的語系檔。
原則上新版的MorphXT就用新版的StulleMule或MagicAngel的語系黨去套用吧！懶得去改MorphXT的語系檔了。

[c8902058 在 2007-8-14 11:57 PM 作了最後編輯]

附件: Magic_Angel_v3.1_zh_TW.zip (2007-8-14 11:57 PM, 48.48 K) / 該附件被下載次數 14
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32609

附件: StulleMule_v5.1_zh_TW.zip (2007-8-14 11:57 PM, 47.84 K) / 該附件被下載次數 45
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32610

附件: ScarAngel_v2.1_zh_TW.zip (2007-8-14 11:57 PM, 23.86 K) / 該附件被下載次數 10
http://twed2k.org/attachment.php?aid=32611

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)