TWed2k - 文字海洋 - 外國服裝名牌正確發音

主題: [閒話家常] 外國服裝名牌正確發音 [打印本頁]

發表人: Vic 時間: 2006-3-10 04:28 PM 主題: 外國服裝名牌正確發音

http://fashion.about.com/cs/designers/l/blpronounce.htm

原來自己沒一個讀對

網頁編碼要用windows/european等, 用big5/gb有錯字

發表人: Cosmos 時間: 2006-3-10 04:38 PM

熊大你真棒!!
這樣我以後都不會念錯了:icons8

發表人: 木箱 時間: 2006-3-10 04:54 PM

都不認識!

發表人: mcombbs 時間: 2006-3-10 05:24 PM

很多不是英文, 外國人也未必會唸啦

發表人: schockly 時間: 2006-3-10 09:01 PM

應是法文比較多點。

發表人: burnaby 時間: 2006-3-11 03:35 AM

Versace 竟然聽起來像是老外唸 "馬殺機"......

發表人: BoAMai 時間: 2006-3-12 10:45 PM

之前新聞也有報呢~說不僅是我們唸錯~連法國人都唸錯滴說~(如 LV 全名...)

不過唸讓大家聽的懂就好嚕~

發表人: jackychou31 時間: 2006-3-13 11:33 PM

我也提供一個世界名錶品牌發音的網站
http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

其實我們會念錯都是用英文去念他
而使用英語的國家也都是直接用英文去拼

像L'Oreal很多都念lo-real
事實上這是法文，念起來是和"lao yea"相近
這也是為什麼人家翻中文是翻萊雅
還有像Cartier也是，大部份都念成"car-ti-er"
其實念起來是"ca-ti-e"，中文翻成卡地亞
因為r在法文裡是發氣音"h"

發表人: jowa 時間: 2006-3-15 10:24 AM

嗯，之前也是有看過關於Versace的發音。
說是看字面用英文，大家字尾會唸"斯"，但正確的念法(用當地國)字尾卻是"機"呢。

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)