TWed2k - 文字海洋 - 劉偉強拒赴台灣宣傳

主題: [閒話家常] 劉偉強拒赴台灣宣傳 [打印本頁]

發表人: lovelegend 時間: 2006-3-11 06:43 AM 主題: 劉偉強拒赴台灣宣傳

劉偉強執導韓片《雛菊》將於下個月陸續在中、港、台、韓國與日本上映，屆時，劉偉強亦會與多位韓國演員全智賢、鄭宇成、李成宰等到各地宣傳，但日前，台灣片商擅自把影片改名為《愛無間》，惹來導演劉偉強極之不滿，昨日遂宣布將不到台灣宣傳。

全智賢改戲路
劉偉強表示：「原片名《雛菊》是我改的，用來表達電影主角堅持、默默綻放之清新意境，台灣片商將它改為《愛無間》，就有點不知所謂，同劇情毫無關係，完全只是借我前作《無間道》的聲名牽強炒作，這種只追求商業目的而不尊重導演藝術創作的做法，令我非常氣憤，因此我不會和台灣片商配合，不會參與台灣的宣傳活動。」

憑韓片《我的野蠻女友》在亞洲建立知名度的全智賢，在《雛》片中，將一改以往戲路，以清純溫柔淑女形象示人，令觀眾充滿期待。

===========================================================
將粵語中文硬改過來, 所以讀起來可能仍有點不通順...

以前的報紙應該不會用粵語, 但現在就一堆 "咁" "唔" "係" "乜", 記者質素真的下降到這個地步....

發表人: ELong 時間: 2006-3-11 07:22 AM

說起記者，

我倒想起前幾日看到的一則笑話：

====================我是故事分隔線=======================================

一隻蛇與一隻兔子在森林中的叉路相撞，兩人爭吵一陣後竟發現，彼此都是個瞎子，便惺惺相惜了起來。

蛇泣道：「我從小就沒了父母，連水中的倒影也看不見，到現在我還不曉得我是什麼動物。」

「我也是耶！」兔子也感傷的說：「我也不知道自己長什麼樣子.....」

一陣長談，蛇想出了一個點子，它向兔子道：「我想到了，我們彼此觸摸對方，告訴對方是什麼動物好嗎？」

兔子興奮的大叫：「好啊好啊，我終於可以知道我是什麼動物了！」

蛇說：「我先來。」接著他便把小白兔捲起來.....

「嗯，你有溫暖的身體，毛茸茸的身子，長長大大的耳朵，尖尖的鼻子，健壯的後腿，還有一小條尾巴，末端還附一個小毛球....」

「我知道了！」蛇高興的大喊：「你是隻小白兔！！」

知道身世的兔子大喜：「該我了該我了！」便蹦蹦跳跳到了蛇的身邊，開始用鼻子觸摸.....

「嗯？哇！你是個冷血動物，臉皮跟身子皮都很厚，還有黏黏噁心的外表，嘖嘖！有長長可以到處鑽的身體，但是竟然沒有肩膀..............哇靠！頭小小的沒什麼腦袋，嘴巴是全身最大的器官......天啊，嘴巴裡有毒牙！等等......還有分叉的舌頭？」

兔子突然大怒跳開：「你竟是個記者，離我遠一點！！！」

[ELong 在 2006-3-11 07:24 AM 作了最後編輯]

發表人: schockly 時間: 2006-3-11 08:34 AM

這導演還真有骨氣。

發表人: 紅色元素 時間: 2006-3-11 11:44 AM

推導演有骨氣...希望片商能改改命名的方式..
但不要變成直接翻..例如"好大的一把槍"等等...會不會要求太多阿

發表人: mokjie 時間: 2006-3-11 01:56 PM

如果不是台灣改而大陸改的話結果如何大陸市場那麼大那導演.......敢嗎

發表人: xoops 時間: 2006-3-11 02:36 PM

引用:

紅色元素寫到:

推導演有骨氣...希望片商能改改命名的方式..
但不要變成直接翻..例如"好大的一把槍"等等...會不會要求太多阿

那是捏造的
別被捏造的片名所誤導

發表人: ELong 時間: 2006-3-11 02:56 PM

有多少面世的暢銷書書名，
在初稿、二稿、脫稿、校稿、編輯桌、美編、行銷會議....一改再改，
早非當初作者下筆前心底醞釀時的名稱。

身為創作者的劉偉強，
與行銷的發行商之間，
一如公司裡，
生產單位與銷售單位的衝突，
無時不刻在各地上演。

這樣的事情，
不是始自今日，
也不會終於今日。

發表人: mcombbs 時間: 2006-3-11 05:10 PM

呵呵我本來還看得提心吊膽怕蛇會忽然把兔子吃掉, 幸好真的是個笑話.

發表人: kikakuu 時間: 2006-3-11 05:31 PM

引用:

mokjie寫到: