TWed2k - 文字海洋 - 神奇室友三－

主題: [閒話家常] 神奇室友三－－檸檬紅茶 [打印本頁]

發表人: Adsmt 時間: 2007-10-13 09:55 PM 主題: 神奇室友三－－檸檬紅茶

繼之前的神奇室友一、二，最近又忽然想起一件還滿有趣的事，和大家分享一下。

我一個室友，他有一個很漂亮的女朋友。不過有一天，我在路上看到了一件不幸的事，那就是他女朋友和一個帥哥手牽手親親我我地走在路上。他女朋友是認識我的，所以我當下就躲了起來，仔細地觀察他們。我發現他們恐怕是關係匪淺，那個男的手一直在女的身上游移不斷。我曾經聽我朋友講過，在他和他女朋友認識之初，他就覺得這個女的雖然漂亮，但卻很花很愛玩。沒想到今天真的讓我撞見了。
不過即使是好朋友，這種事也是很難啟齒的，但不說又良心不安。所以我就稍微問了一下他，最近和女朋友感情如何，他回答，很好啊，她對我很好。
這樣我就確定那個女的腳踏兩條船了。
但要直接講又講不出口，總覺得很殘忍，後來我想到一個方法。我先去買一盒鋁泊包的雀巢「檸檬紅茶」，然後把他叫來說有重要的事要跟他說（這件事發生時他已經不和我住在同一間寢室），等他來找我後，我什麼都沒說，直接把雀巢「檸檬紅茶」拿給他，然後說：「就這樣，你可以回去了。」
他當然很莫名奇妙，說，不是說有什麼重要的事？這「檸檬紅茶」就是重要的事？
我回答：「對。」然後叫他回去。

他應該領悟到了我的意思，後來他跟我說，他跑去逼問他女朋友的學妹，學妹坦白跟他說，他女朋友確實和另外某個男生有很親密的關係云云......，他還跟我說了很多他們之間的事，只不過我們之間誰都沒有再提起那盒沉默的「檸檬紅茶」。

當然，後來捲起了不小的風暴，也許是因為我什麼都沒說的關係，整件事我都置身度外，那個學妹跟她學姐從此不相往來了，他們三人最後當然也分道揚鑣了。

發表人: relnuh 時間: 2007-10-13 10:40 PM

一切盡在不言中...

發表人: jox 時間: 2007-10-13 10:52 PM

也許他不知道「檸檬紅茶」的意思?
不過這種事真的很難對朋友啟齒，還是找機會說吧~

發表人: CTR 時間: 2007-10-13 10:57 PM

我也不知道"檸檬紅茶"是什麼意思.不過我知道奶霜檸檬是什麼..(緊酸)

發表人: OTTFFENT 時間: 2007-10-13 11:35 PM

這比喻得真好

後來那學妹該不會就跟你室友在一起了??

發表人: 貓神官 時間: 2007-10-13 11:56 PM

引用:

CTR寫到:

我也不知道"檸檬紅茶"是什麼意思.不過我知道奶霜檸檬是什麼..(緊酸)

糟糕…我+1了…

發表人: OTTFFENT 時間: 2007-10-14 12:08 AM

我幫忙翻譯好了
就是"你老婆被

"(小神童自主隱藏)

發表人: xTheme 時間: 2007-10-14 12:14 AM

哦～～～原來是要用台語的諧音去念，

呵呵～果然高段

發表人: siekensou 時間: 2007-10-14 12:49 AM

嗯 ...
我記得老一輩的人講法是 :

紅柿、棗子、李子、梨 ( 請用台語唸 )

( 紅柿棗李黎 ) ....

發表人: juiraykk 時間: 2007-10-14 02:19 PM

不會吧
還有這樣的意義

真的是太強了

發表人: 死神 時間: 2007-10-14 04:40 PM

"檸檬紅茶我大概想了5分鐘吧...
答案是林某齁X 董了吧 XD

發表人: lase 時間: 2007-10-14 09:31 PM

原來檸檬紅茶有這意思.......................我~~我~~我知道了....

發表人: pujy1978 時間: 2007-10-15 07:51 AM

這個翻譯真的是太讚了..
我也是想了好久才想到..
沒想到還可以用這麼創意的"說法"...

發表人: acks 時間: 2007-10-15 08:32 AM

這位室友也算聰明，不過也是他平常就有這方面的煩惱。

不然要是他女朋友長的遵守交通規則又保守的話，他應該就很難理解...

發表人: jb6nm7 時間: 2007-10-15 08:57 AM

Adsmt大大您真厲害,能想到這種方法跟你室友說,不過你室友也厲害能了解你的意思,
如果是我可能就不解了

發表人: Adsmt 時間: 2007-10-15 09:14 AM

沒那麼厲害啦，那是更早以前，我們同學之間就有聊到檸檬紅茶的笑話。所以我們大多數的同學都知道檸檬紅茶的意思。

發表人: annyan 時間: 2007-10-15 11:29 PM

唉....要認老了....

唸了半天.....還是不太懂.....

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)