主題: [問題]為什麼人死了,是到蘇州賣鹹鴉蛋? [打印本頁]
發表人:
Asabolu 時間: 2008-4-1 10:45 PM 主題: [問題]為什麼人死了,是到蘇州賣鹹鴉蛋?
為什麼人死了,是到蘇州賣鹹鴉蛋?
有什麼典故?
發表人:
Appleseed 時間: 2008-4-1 11:09 PM
鴉蛋,鴨蛋?
我也不解此典故,下面是 Google 來的,參考一下
引用:
說法一:
製鹹鴨蛋要把鴨蛋埋在泥和木糠中,故以「賣鹹鴨蛋」比喻人死了。
說法二:
賣鹹鴨蛋是委婉語,暗示死亡。因為以前入棺,棺下放大量牙灰,而咸鴨蛋製作過程中,也會加入大量牙灰,
故有此比喻。
說法三、四:
「去蘇州賣鴨蛋」這句話,光從字面上很難理解其代表的意思為何,經過一番查證,各家說法不盡相同,不過
有兩個比較有趣的講法,在此提供給各位做參考:
第一種說法:
原來是大家以訛傳訛,原本是「去土州賣鴨蛋」,因為唸「土州」跟「蘇州」的台語發音有些相似,如果說快
一點,就不知是「土州」還是「蘇州」了。那到底「土州」位在那裡呢?原來「土州」指的就是地府,去地府
賣鴨蛋,當然是有去無回囉!
第二種說法:據說在清朝時期,台灣有位姓「蕭」的富翁(其被奸人構陷致死,而後家道中落)之子─「蕭建泰
」,因不滿其母白氏(為蕭富翁之妾)過份疼愛正室之子,於是置其母於不顧,遠渡唐山蘇州做鴨蛋買賣,並因
緣際會而認識了蘇州當地首富「金員外」之千金,進而與其結成連理,並入贅改姓「金」,白氏日夜盼望其子
能早日歸來竟未果,於是前往虎尾寮的媽祖廟求籤,但是所求的籤竟是說蕭建泰已不再人間了 (因為已經改名
為金建泰,所以世上早就沒有蕭建泰這個人了嘛!) ,後來大家就把「去蘇州賣鴨蛋」這句話解釋為「死了、
翹掉了」。
記得許多年前臺灣著名電視節目「八千里路雲和月」及「大陸尋奇」也曾採訪蘇州當地居民,結果也是多數人
不知有「到蘇州賣鴨蛋」之俗諺及含意。筆者認為此諺在蘇州無此說,而在臺灣才有此一說,其由來仍有待考
究,但卻有此一說:中國人自古對「死」極忌諱,皆不直言「死」字,才有去世、逝世、仙逝、上天堂……等
詞句,就像對「廁所」自糞坑、大便間、茅廁、洗手間、化妝間……等一樣,對不吉或不雅之詞多以寓意代表
,而蘇州自古即有「上有天堂,下有蘇杭」之喻,後人對「上天堂」言死仍覺得太明顯且敏感,只好又拐彎抹
角說「到蘇州」了。
另臺灣民俗,親人去世後,皆有「拜腳尾飯」習俗,而腳尾飯上便是放一個鴨蛋,結合以上「到蘇州」「鴨蛋
」二種意義便有人將「到蘇州賣鴨蛋」隱喻為人之去世。
發表人:
chian180 時間: 2008-4-1 11:18 PM
鴉蛋?第一次見到,應該很小粒..
維基百科也有,比較看看.
引用:
賣鹹鴨蛋除了是描述一種職業,在粵語中也是一句諺語,是死亡的意思,與閩南語蘇州賣鴨蛋意義相同。
如:「小陳去賣鹹鴨蛋。」意思就是小陳死了。
賣鹹鴨蛋是委婉語,暗示死亡。一說是因為以前死者入棺時,棺下放大量牙灰,而鹹鴨蛋製作過程中,也會加入大量牙灰,故有此借喻。
但學者指出,此說法源自閩南語諺語:「去土丘賣鹹鴨蛋」,「土丘」指墳墓,閩南掃墓習俗中,有些人在先人的墳前祭拜後,會把墓紙用石塊壓在墓上,再把鴨蛋殼撒在墳墓隆起的土丘上,以示修繕之意。
第二種說法是,有些閩南人,會把石頭、熟鴨蛋放入死者棺材,在封棺的那一刻向死者說:「石頭爛了,鴨蛋孵出來,你再回家罷。」熟鴨蛋是孵不出鴨子的。這種話,有勸告死者不要執著於人間的意味。而鴨蛋被死者帶到墳場(土丘),所以「死亡」被戲稱為蘇州賣鴨蛋。
但,無論是棺材裏的熟鴨蛋,或者是掃墓時的鴨蛋殼,都是死者才拿得到之物。 由於閩南語裡「土丘」與「蘇州」音近,演變成「蘇州賣鹹鴨蛋」或「蘇州賣鴨蛋」,傳播到廣東一帶時,再度簡化為「賣鹹鴨蛋」,成為粵語俚語。
發表人:
UFO 時間: 2008-4-1 11:32 PM
引用:
第二種說法是,有些閩南人,會把石頭、熟鴨蛋放入死者棺材,在封棺的那一刻向死者說:「石頭爛了,鴨蛋孵出來,你再回家罷。」熟鴨蛋是孵不出鴨子的。這種話,有勸告死者不要執著於人間的意味。而鴨蛋被死者帶到墳場(土丘),所以「死亡」被戲稱為蘇州賣鴨蛋。
正確是:去土丘孵鴨蛋
以訛傳訛的結果變成:到蘇州賣鴨蛋
發表人:
seedson 時間: 2008-4-3 12:47 AM
會說會用卻不鳥解~
經三位大大的解說~
這下才知道原來有這此一說~
以後聽人再提此句~
定可先問他人此話何義~
再回頭來各補充說明~羨煞旁人
發表人:
qqchien 時間: 2008-4-3 10:03 PM
哈哈 剛剛看電視 也有看到這句話
才在問我家人 這句話是怎麼來的勒!
看完 才知道 原來典故有這麼多說法!
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |