主題: [求助] [求助]DVD擷取字幕疑問? [打印本頁]

---

發表人: colis    時間: 2008-5-20 01:24 PM     主題: [求助]DVD擷取字幕疑問?

請問.....

用DV攝影然後自己編輯字幕後合在一起燒成的DVD....
若想要抽取出字幕....可以用SUBRIP+SUBTOSRT這兩套來用ㄇ??
我試過似乎不行....好像只有原版標準的DVD格式才可以...
沒有字幕選單的似乎就無法抽取....

不知道有沒有方法可以擷取自行製作的DVD字幕....

另外有的DVD用SUBRIP這套也讀不到它的字幕選單...會出現問號...
有的卻可以....不知道是什麼問題??

---

發表人: DD    時間: 2008-5-20 01:38 PM

黏死在dvd影片上面的就沒辦法

---

發表人: Ailio    時間: 2008-5-20 02:00 PM

看字幕是外掛的還是 直接跟影片結合的
用肉眼看 兩者是沒差
但是要去分析來說的話 結合在一起的... 整個就是一張圖(每秒30張)
那個字 是圖上的一部分 可以試試看用PhotoShop or PhotoImpact 由圖片上把某字剪下來
這還蠻困難的 所以軟體幾乎沒辦法"自動"做到這點

能直接轉出的只有外掛字幕

---

發表人: 平凡小任    時間: 2008-5-20 03:24 PM

如果是dvd的話
subrip出來
然後再使用subtosrt

subrip的話需要知道它字幕檔的所在才有用
http://www.mmcclub.com.tw/thread-17959-1-1.html
上面有網路上的教學
都不行的話可能就要用esrxp來截取字幕(不過我沒試過dvd，通常用在嵌好字幕的rmvb)
然後再透過ocr軟體打字校正了

當然你也可以先把dvd轉出來讓她自帶字幕
然後一樣用esrxp擷取
不過當然最好是直接從dvd那邊抓比較不會因為轉換過多次失真...

[平凡小任 在  2008-5-20 03:27 PM 作了最後編輯]

---

發表人: colis    時間: 2008-5-20 10:08 PM

那要怎麼分辨是外掛字幕還是內嵌的....
exrsp好像很複雜耶.....
用Subtitle Workshop做出來的字幕合上去也算是內崁的ㄇ?

用vobsub轉成外掛字幕是所有的DVD都可以嗎??

---

發表人: 平凡小任    時間: 2008-5-21 12:12 AM

你可以直接開啟你的dvd光碟
直接找裡面的dvd檔
譬如VTS_02_1.VOB
然後直接用譬如mediaplayer classic直讀該檔案
如果沒有字幕
它就應該是需要另外的字幕檔
相反的就是內嵌字幕

---

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)

Powered by Discuz! 4.1.0