TWed2k - 感官至上 - 超好笑噴淚日文菜單

主題: [貼圖] 超好笑噴淚日文菜單 [打印本頁]

發表人: Asabolu 時間: 2008-8-20 10:05 PM 主題: 超好笑噴淚日文菜單

噗.....
超好笑噴淚日文菜單

小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這檔事力求。信。達。雅。
身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，如果是簡體中文版那也就罷了，但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。
當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不多責怪日本人。但是有些文本看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果，是節省成本嗎？
今晚，跟幾個版友小聚，怕自己日文不好，點到不好吃的地雷菜色，於是就順口問問有沒有中文版的菜單。
不錯，很貼心。有的。
但是...看了之後，我決定還是仔細閱讀日文版好了。
前兩個還很好懂，看到「豬的臉頰肉」時，不知道為什麼，我的臉頰也有點抽痛。
厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解，但是，請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼？頓時，我還以為我在看DVD電影的列表。
再來一次，「香菇的肉最後關頭」。這應該是豬肉的腸的續集吧～PART2喔！
幹酪雞餅也是一絕。好好的起士變成了幹酪，若起士有知大概也會幹翻天吧～
不過不能說這份菜單翻得失敗，因為看了之後，眾人覺得實在太厲害了，所以還特別點了這幾道來吃吃。
當然，我們是忍到「最後關頭」才點的。

發表人: bagaking 時間: 2008-8-21 12:30 AM

A......那到底啥是最后关头呀?

發表人: Ailio 時間: 2008-8-21 01:13 AM

大腸頭跟香菇頭吧我猜...

發表人: ACE 時間: 2008-8-21 01:31 AM

我看不懂耶~~

發表人: XYZ007 時間: 2008-8-21 04:35 AM

最後關頭就是那個的頭

發表人: cirls 時間: 2008-8-21 02:12 PM

ˇˇ其實台灣的一些料理店的日文廣告看板也是常常有很多錯字
只是相較之下好像沒有日文的這麼誇張

發表人: ycm 時間: 2008-8-21 03:02 PM

其實老闆是想kuso一下啦

不過我也是很想知道
  "最後關頭" 到底是指什麼呢？

發表人: Observer 時間: 2008-8-21 10:45 PM

幹酪雞餅...

是「乾酪」->「干酪」->「幹酪」
吧？

發表人: alick1120 時間: 2008-8-23 03:11 PM

如果看到那中文的菜單要我去想像那是啥菜色也是一大困難阿
果然除了會翻譯之外，更要會做言詞的潤飾，這才是重點阿
不然就像對岸同胞經典笑話"TOP GUN"，在台翻譯=>捍衛戰士，對岸卻翻成=>好大一支槍
語言用對和用錯，效果差很多!!

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)