TWed2k - 感官至上 - [轉貼]翻譯網站的使用--有圖有真相

主題: [貼圖] [轉貼]翻譯網站的使用--有圖有真相 [打印本頁]

發表人: htkstw 時間: 2008-11-18 09:03 AM 主題: [轉貼]翻譯網站的使用--有圖有真相

一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

'請問牌子上寫些什麼呢？'

'就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。'

'好的，明天來取吧。'

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？

於是在線上的翻譯網頁輸入'餐廳'，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。'」

第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

發表人: saab518 時間: 2008-11-18 09:30 AM

哈哈哈哈!!!
我笑了!!!!!

發表人: kymco150 時間: 2008-11-18 09:32 AM

冷到爆…

發表人: olo04962001 時間: 2008-11-18 08:19 PM

這個好笑

讓我之前台灣也有個
『烘手機』的英文翻譯笑話實例

[olo04962001 在 2008-11-18 08:23 PM 作了最後編輯]

發表人: XYZ007 時間: 2008-11-18 11:49 PM

真的好笑

發表人: Ailio 時間: 2008-11-19 02:41 PM

http://twed2k.org/viewthread.php?tid=239429

OP嚕　

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)