TWed2k - 文字海洋 - [發現]「苦力」原來是外來詞語

主題: [閒話家常] [發現]「苦力」原來是外來詞語 [打印本頁]

發表人: GE 時間: 2009-1-12 09:35 PM 主題: [發現]「苦力」原來是外來詞語

近來在看「二十年目睹之怪現狀」，
裡面有提到，「苦力」是由「coolie」而來，
並非中國原創的詞語....

發表人: domingohct 時間: 2009-1-13 10:08 PM

剛剛查了下字典
名詞coolie:
1. an offensive name for an unskilled Asian laborer

還是亞洲專用阿！

發表人: Tuser 時間: 2009-1-14 09:13 AM

哇,原來coolie還真的有這個字,
維基上也有解釋,又學了一課

發表人: Observer 時間: 2009-1-14 09:58 AM

我倒是覺得那是外國人的音譯
跟 Kung-Fu 一樣

不能說你查得到英文
就說功夫是外來語啊

發表人: shiz99 時間: 2009-1-14 10:09 AM

嗯..我也強烈認為
那是外國人的音譯+1

發表人: GE 時間: 2009-1-14 03:14 PM

書上有講，
當時的外國人，稱那些在碼頭邊幫忙搬物品的中國人為「coolie」，
而中國人則音譯為「苦力」，
剛好書不在身邊，明兒個再把書上的文轉貼過來。

發表人: ETK 時間: 2009-1-14 04:45 PM

... 瓦力是外來語這個我很肯定 , 指的是當苦力的機器宅男這類的 ....

真想不到苦力也是啊 ~

發表人: GE 時間: 2009-1-17 03:25 AM

二十年目睹之怪現狀第57回充苦力鄉人晶奇遇發狂怒老父責頑兒
「這『苦力』兩個字，本來是一句外國話Coolie，是扛擡搬運等小工之通稱。
廣東人依著外國音，這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。」

以上，報告完畢～！

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)