Board logo

主題: [其他] [問題]Dove 德芙箴言巧克力的箴言 [打印本頁]
發表人: mr0    時間: 2009-5-20 06:08 PM     主題: [問題]Dove 德芙箴言巧克力的箴言

今天小弟閒來無事買了巧克力來吃
無意中發現包裝紙上有寫了一句話
用翻譯軟體反而怪怪的 (英文白癡)
想問問看大家意思是啥? (現在才知道為啥叫箴言巧克力)
以後慢慢吃 發現不一樣的在打上來問
順便問一下 這種箴言一共有幾種(好奇所以想知道全部的箴言)

1. make the most of today            
善用今日的時光
2. Life is all about making memories   
生命多半是回憶。(這句修的真不錯)
3. You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore
你無法發現新海洋，除非你有勇氣離開海岸。(比翻譯機好多了)
4. Believe the best in yourself
相信你能超越自己
5. Success is the sum of many small efforts
成功是一筆的許多小努力=(成功是不斷的努力?)

[mr0 在  2009-5-21 07:53 PM 作了最後編輯]
發表人: 天涯浪子    時間: 2009-5-20 06:22 PM

善用今日的時光
發表人: mr0    時間: 2009-5-20 07:44 PM

前一版  Dove 愛的箴言(以前蒐集的)

01. There's no excuse not to dream.                    
沒有藉口不能有夢想。→有夢最美。
02. Go against the grain.                              
背道而馳。→愛情不要太死板。
03. Do what feels right.                              
跟著感覺走。
04. Smile. People will wonder what you've been up to.  
微笑！大家想知道你最近怎麼了？→微笑，也分享喜悅。
05. Listen to your heartbeat and dance.               
傾聽心聲，盡情跳舞。
06. Dare to love completely.                           
勇敢去愛。
07. If they can do it, you know you can.               
如果他們能，你知道你也能。→不妨一試。
08. It’s definitely a bubble-bath day.                 
絕對是泡沫浴的一天。
09. Follow your instincts.                             
憑直覺。
10. Sometimes one smile means more than a dozen roses.
有時一個笑容勝過一打玫瑰。
發表人: mr0    時間: 2009-5-20 07:50 PM

11. Lose yourself in a moment.                        
一瞬間迷失你自己。→偶而糊塗也不錯。
12. Whisper in the dark.                              
夜裡不忘輕聲細語。
13. Don't think about it so much.                     
別想太多。→別鑽牛尖角。
14. Mark your eyes twinkle.                           
讓眼睛為之一亮。
15. You know what? You look good in red.

16. Learn something from everyone you meet.            
從別人身上學習體會。
17. Smile before bed you'll sleep better.              
微笑會有個好夢。
18. When two hearts race, both win.                  
愛情的世界沒有所謂的贏或輸。
19. Get your feet massaged.                           
來一個溫柔的腳底按摩。
20. Discover yourself.                                
探索自己的內心。
發表人: mr0    時間: 2009-5-20 07:52 PM

21. Age is nothing but number.                        
年齡只是一個數字，不代表什麼。
22. Love without rules.                                
愛情沒有法則可循。
23. Test your own limits and keep going.               
持續不斷的測試自己的極限。
24. Fine your passion.                                 
激發自己的熱情。
25. Go to your special place.                          
去擁有共同回憶的地方走一走。
26. Count the stars.                                 
一起數星星。
27. Naughty can be nice.                              
頑皮一下也不錯。
28. Watch reruns, they replay your memories.           
欣賞重映，會喚起一些回憶。

有錯誤的也請幫忙修飾或修正

to xTheme
賓果 你答對了

[mr0 在  2009-5-21 07:48 PM 作了最後編輯]
發表人: xTheme    時間: 2009-5-21 10:44 AM


引用:
mr0寫到:
....
1. make the most of today            
善用今日的時光
2. Life is all about making memories   
生活就是記憶?
3. You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore
你不能發現新海洋除非你有勇氣,忽視了岸上(啥阿?)
4. Believe the best in yourself
認為,最好在自己=(認為自己是最好的?)
[mr0 在  2009-5-20 10:22 PM 作了最後編輯]

樓主是用 babylon 翻譯的是嘛？

偶動了動唵滴殘腦，來玩一下修辭好了～
2. Life is all about making memories  
    生命多半是回憶。

3. You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore
    你無法發現新海洋，除非你有勇氣離開海岸。

4. Believe the best in yourself
    相信你能超越自己

[xTheme 在  2009-5-21 10:47 AM 作了最後編輯]
發表人: mr0    時間: 2009-6-2 10:01 PM

一回家就發現被吃掉好幾顆
連包裝都不見了

Engage,embrace,enjoy
參與、接受、享受

Believe in and act on your dreams
相信你的夢想

[mr0 在  2009-6-3 07:41 PM 作了最後編輯]



歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) Powered by Discuz! 4.1.0