TWed2k - 軟體求助討論區 - 單一xp使用繁體簡體

主題: [求助] 單一xp使用繁體簡體 [打印本頁]

發表人: bryansun 時間: 2009-5-29 12:06 PM 主題: 單一xp使用繁體簡體

請問一下
電腦作業系統是英文版的XP
而每次更改設定,一定是到regional and language去更改
地區選項中的標準與格式我都會選chinese Taiwan
進階中的非unicode程式的語言我也會選chinese Taiwan
問題就是
我公司的小姐
他們是學簡體的,打字的時候,雖然可以簡體繁體輸入
可是,某些程式,就只能支援單一語言
也就是說電腦A輸入簡體
電腦B輸入繁體
所以當電腦A要看資料的時候,他就看不到電腦B輸入的資料
而電腦B要看資料的時候,也看不到電腦A輸入的資料
請問一下,有什麽方法可以讓英文版的xp,同時可以看到簡體繁體

發表人: XDR 時間: 2009-5-29 01:13 PM

文字資料嗎? 用unicode存吧連火星文也一併看了
如果是軟體GUI顯示問題，只能說沒救帶上傢伙去扁作者吧
還有標準格式那個不用改所在地區也不用改
改非unicode軟體那個就行

發表人: bryansun 時間: 2009-5-29 03:27 PM

不太明白什麽叫用unicode存
這樣説好了
當我把所有設定全部改成chinese taiwan之後
我就去開啓一個叫UBS的軟體
這個一個英文界面的軟體
在資料格内,我就輸入繁體,這樣就沒問題了
可是如果我要輸入簡體,就會變成問號了
而輸入的方式是用微軟内建的ms pinyin 3.0,這個輸入方式可以直接選擇輸出的字是簡體還是繁體
直接輸出繁體是沒有問題的,可是直接輸出簡體,就會變成問號

發表人: XDR 時間: 2009-5-29 05:46 PM

能存繁體字的編碼叫Big5
存簡體的編碼叫GB2312
能同時存兩者的字碼就叫unicode 俗稱萬國碼當然標準有很多

Twed2k很久以前有做過論壇unicode化整個論壇都改用萬國碼
例如你看得到這行繁體
当然你能同时看到这行简体
この日本語見えますが？也能同時顯示日文或韓文有的沒的

不過你的狀況是沒救了大多數老美寫的軟體只吃ANSI編碼
就是指你系統目前使用的編碼 BIG5就BIG5 GB就是GB
沒辦法他們認為世界上只有26個拉丁字 (.......)
簡單說你如果非得用那套軟體看或輸入你的資料
要繁體 > 切換重開機
要簡體 > 再切換重開機
最多就是掛AppLocale 省下重開機時間而已

建議公司換套軟體吧

[XDR 在 2009-5-29 08:25 PM 作了最後編輯]

發表人: bryansun 時間: 2009-5-29 07:39 PM

是噢
謝謝
好吧,只好把公司要用的語言全部強迫設定成繁體
換套軟體是不可能了,景氣不好,公司很窮

發表人: jamada 時間: 2009-6-1 05:27 PM

還有個辦法，要求她學正體中文，不然就換人做
景氣不好嘛！公司窮，換軟體不如換人

真沒辦法時，還是用Microsoft AppLocale開軟體吧！方便快速，不需把地區語言設定變更，也不用重開機。

發表人: 這個嘛 時間: 2009-6-2 12:17 AM

用applocale+右鍵選單是比較省事的方法
因為軟體存進去的內容不是unicode編碼
所以只要你電腦換語系就會看到亂碼

不過如果你把語系是設定英文
然後用那套軟體輸入繁體中文跟簡體中文
這樣存檔後的結果是什麼?

[這個嘛在 2009-6-2 12:18 AM 作了最後編輯]

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)