主題: [其他] [閒聊]比聯考的國文閱讀測驗還難懂---學校寄來的募款信 [打印本頁]
發表人:
J.W 時間: 2009-5-29 08:17 PM 主題: [閒聊]比聯考的國文閱讀測驗還難懂---學校寄來的募款信
最近大學及研究所就讀的學校有封寄給畢業校友的募款信，撰文者不知哪個朝代的人，用字之艱深，作文造詣之高，信的內容之精采絕倫，拍案叫絕，看完的人莫不瞠目結舌...(妳看，我看完後都忍不住吟風弄月，亂使成語了起來，可見影響之大...)
以下是節錄下來的信件內容，
O 校友 O O雅鑒:
德潤珪璋，才含錦繡；芝宇英發，風範茂騰。歷回春喜，柳綠桃紅，言念 碩望，無時或釋。敬維 勛猷卓越，動定綏和；公私如意，百事亨通，為祝為頌。
茲有懇者，本校改制以降，于今八有餘載，日昌月盛，教新研精，激發學子優質潛能…，冀能厚廣本校教學品質，宏觀學生國際視野，鳶飛魚躍，鳳風龍雲，進榜世界首屈學府，榮登國際一流名校。
然揆諸各項經費所需，蓋非細數小款可成…，冒昧懇請校友賢達義方仁道，臻止至善，是所企幸，無任禱盼，叨擾 清心，祈請 恩宥。
…母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷。敬祈校友賢達不吝金玉，良言美音。涼暖節候，拜請 珍攝，耑此 奉達。…
第一段應該是恭維之詞(我猜的)，但[歷回春喜，柳綠桃紅]?[言念 碩望，無時或釋]?是啥意思?
第二，三段還能懂一些，就是學校努力作育英才，需要經費...
但[鳶飛魚躍，鳳風龍雲]?...這句更妙[母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷]???...
最後的[不吝金玉，良言美音]應該就是要請校友給金玉+良言吧...
文章中不時還出現敬語用的空格，似乎是上個朝代的用法吧...
這到底是募款信，還是在考大家國文閱讀能力，光要看懂就很難了，怎會募的到勒...
總覺得這封信像是妳在海邊撿到的幾百年前人寫的瓶中信，只能霧裡看花啦，哈哈...
哪位看官賢達若能清楚解釋整封募款信的詞意與用法，那就真的讓人佩服的五體投地囉...
我只能說...學校阿學校...你還真有創意阿...
這篇是從我的部落格再貼至這裡...讓更多人知道這麼古式的募款信...
http://www.wretch.cc/blog/wtwj1
[J.W 在 2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]
發表人:
電影收藏家 時間: 2009-5-29 11:53 PM
引用:
第一段應該是恭維之詞(我猜的)，但[歷回春喜，柳綠桃紅]?[言念 碩望，無時或釋]?是啥意思?
第二，三段還能懂一些，就是學校努力作育英才，需要經費...
但[鳶飛魚躍，鳳風龍雲]?...這句更妙[母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷]???...
最後的[不吝金玉，良言美音]應該就是要請校友給金玉+良言吧...
文章中不時還出現敬語用的空格，似乎是上個朝代的用法吧...
歷回春喜，柳綠桃紅：喜逢春回，花紅柳綠，形容春天來臨之際。
言念碩望，無時或釋：客套話，碩望，此指有德望之人。無時或釋，無時無刻掛記在心。
鳶飛魚躍，鳳風龍雲：鳳風龍雲，人中龍鳳，整句大意是能讓學生適性發展，無所拘束，使其各能為之社會棟樑。
母校校友，校友母校：本校的校友，這是你的母校。
不吝金玉，良言美音：不吝金玉意同良言美音，請人指教的客套話。
既為募款，宜為淺白，舞文弄墨，適得其反，之乎者也，對牛彈琴。
[電影收藏家 在 2009-6-15 06:39 PM 作了最後編輯]
發表人:
nelsontata 時間: 2009-5-29 11:54 PM
呵呵!我幫你翻成白話文如下:
校友你好:
母校現在缺錢啊,你就行行好捐點吧!
謝謝!感溫!
發表人:
atree 時間: 2009-5-30 07:26 AM
他們真的以為
大學生畢業的
就一定看的懂這些東西嗎
發表人:
hjw930 時間: 2009-5-30 08:25 AM
現在學校流行募款嗎??
我也收到大學寄來的募款信
畢業這麼多年第一次收到
不知道要不要"回饋"一下
發表人:
大和吉良 時間: 2009-5-30 09:04 AM
應該要有附件吧！
白話文版本！
發表人:
Tuser 時間: 2009-5-30 10:00 AM
看不懂的信,會被當成垃圾信處理
發表人:
wood1122 時間: 2009-5-30 11:13 AM
乾脆說
學校最近有案子可以投資,報酬不錯
鑑於校友們,以前為學校貢獻良多
特此先讓校友優先入股
以茲回饋
發表人:
偉大的鬼塚 時間: 2009-5-30 02:51 PM
直接回收
發表人:
bear242 時間: 2009-5-31 09:55 AM
我這樣寫應該好多了.
OO校友您好：
以前您不一定以母校為榮，但希望現在母校能以你為榮．
培育人才，樣樣要錢，現在學校缺錢，賴各位校友捐款資助，捐款請附上您的職務資料，捐款金額前萬名將列於維基百科中母校條目之下，供全世界查詢．名留青史，看此一朝．
順便告知，有良心的人除了您以外都捐了，母校殷切期待您出手中...
校長 伊訂娟 敬上
捐款帳號:08208208222(恁爸餓恁爸餓恁爸餓餓餓)
發表人:
yang3642 時間: 2009-6-1 04:54 PM
引用:
J.W寫到:
O 校友 O O雅鑒:
德潤珪璋，才含錦繡；芝宇英發，風範茂騰。歷回春喜，柳綠桃紅，言念 碩望，無時或釋。敬維 勛猷卓越，動定綏和
[J.W 在 2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]
完全看不懂.................
可能是冥間募款.........(請樓主多燒點紙錢過去吧 
)
發表人:
yu2869 時間: 2009-6-2 10:06 AM
感想，掉書包！
直覺，寫這封信的人同樣讓人艱澀難懂！
發表人:
cloud77 時間: 2009-6-2 11:07 AM
引用:
J.W寫到:
然揆諸各項經費所需，蓋非細數小款可成...
[J.W 在 2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]
重點在這兩句話其他的不重要
個人感想:這種募款信真的募的到款嗎
發表人:
jox 時間: 2009-6-2 12:26 PM
原來學校的募款信是寫這樣的內容啊~?
就算國文程度好的也不一定看的懂吧，呵呵.....
發表人:
Y2K 時間: 2009-6-2 12:28 PM
重點還沒看到，第一段還沒看完，此封信可能已在垃圾桶了。
發表人:
dennischerry 時間: 2009-6-4 09:57 AM
學校想錢想瘋了,
之前, 我剛畢業, 人在服役, 還沒退伍就收到學校的募款信.
一個月不到1萬的薪奉, 那來的錢捐款...
要錢也要看時候嘛...至少也要等我工作個幾年再來募款.
發表人:
krsl 時間: 2009-6-4 09:07 PM
這只能當成KUSO的吧,第一段把校友捧的比天還高,第二段把自己學校說的比誰都強.
第三段又卑躬屈膝的毫無自尊可言,整篇詞藻華麗,言溢於情.
只能說這文章單純撰寫者在炫耀自己文言文造詣
發表人:
ykiwi 時間: 2009-6-6 10:48 AM
代表學校 有能人 所以你的錢一定不會白捐了!
我的學校就比較高招一些 都是辦系友會聚餐 免費給你吃喝 你能不捐嗎?
[ykiwi 在 2009-6-6 10:50 AM 作了最後編輯]
發表人:
victorevil 時間: 2009-6-11 10:38 AM
這是標準的應用文---
校慶會出現在邀請函上的，
或是刻在紀念碑上面的那種，
現在會寫這個的不多了咧!!
看來是國文老師的作品~
捧學校主體是這種文體一定要的啦!!
啾咪~>€<~
發表人:
asd20235 時間: 2009-6-19 09:46 PM
既然學校用幾百年前的語言寫信....
那就寄銀票回去唄.....
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |