日本首相與歐巴馬會見發生的真實故事
這故事告訴我們~當領導人的英文真的要加油一下
This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...
幾天前，日本首相森總理在他訪問華盛頓並且會見歐巴馬總統之前，先行訓練的一些基礎英語談話 ...
The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Obama, please say " how r u ". Then Mr. Obama should say, " I am fine, and you? " Now, you should say " me too ". Afterwards we, translators, will do the work for you."
翻譯官告訴森總理，當你與歐巴馬總統握手時，請說「你好嗎」,然後歐巴馬會回答您「我很好，你呢?」這時您必須回答「我也是」，接下來就交給我們為您做翻譯的工作
! It looks quite simple, but the truth is...
看起來相當簡單,但實際情況卻是…
When Mori met Obama , he mistakenly said " who r u? " (Instead of "How r u?".)
"當森總理會見歐巴馬時，他卻誤說成「你是誰?」(原本應該是"你好嗎")
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: " Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...
歐巴馬總統有點驚訝，但仍然設法用幽默來回應︰「我是蜜雪兒的老公，哈哈….」
Then Mori replied " me too, ha-ha.. .".
然後森總理說「我也是，哈哈....」
Then there was a long silence in the meeting room…
接下來會議室裡沈默了很長一段時間...發表人:
bendroad 時間: 2009-8-28 04:35 PM
喔！有會面、有「烙」英文，麻生首相真的有鬧笑話？很可惜，民視新聞並未提到這點，簡單看一下相關新聞，也未見這起國際笑話的報導。此時我們注意到，新聞中與歐巴馬見面的首相是「麻生太郎」（Aso Taro），原信卻說是「森總理」（Prime Minister Mori，這邊總理等於首相之意），事情似乎有蹊蹺。
Before the recent G8 summit（G8會議） in Okinawa（沖繩）, Prime Minister Yoshiro Mori（森喜朗） was coached in a bit of English. Upon meeting Clinton, he was to say "How are you?"
The response was supposed to be "I'm fine, thank you. And you?"
Mori was to answer, "Me too."
When they actually met, Mori made a small slip-up and said, "Who are you?" Clinton replied, "I'm Hillary's husband." To which Mori replied, "Me too."
