Board logo

主題: [文學創作] [分享]聊齋白話翻譯－考城隍 [打印本頁]
發表人: yahiko    時間: 2009-9-5 11:22 PM     主題: [分享]聊齋白話翻譯－考城隍

前言：這是自己翻的，應該算某種程度的原創吧@_@

我姊夫的祖父，叫宋壽，是縣政府公費生。某天，破病在家躺著，看到官員拿著小書版，牽一匹額頭有白毛的馬過來，說：「去考試吧。」他說：「文豪沒附身哪，怎麼考？」對方不回答，只是一個勁地催他。他也只好病厭厭地騎馬跟著走了。走的路完全沒見過。

到了一座城，雄偉的跟首都北京一樣，不一會進到市政府，裡頭金碧輝煌。會議廳內坐了十幾個官員，電視上都沒看過，只認識一個關雲長。屋簷下有兩組桌椅，已經有一個秀才坐在那了，他就跟著坐在隔壁。桌上擺好文具組。一會試題紙飛過來，題目寫著「一人二人，有心無心。」

等兩人都寫完後，便交卷了。他的答案裡寫著「刻意像政客做好事，雖好也不賞；不是故意作壞事，好傻好天真也就不處罰了。」諸神都說寫得真好。把他叫上前，說：「河南正好有個城隍缺，你就過去當吧。」他這才知道原來這是陰間，嚇到哭出來說：「感謝您的恩寵，哪裡敢不聽呢？但是我家老母親七十幾歲，沒人奉養他不行啊，請讓我活到他去世吧。」台上一個看起來像皇帝的，就叫人拿他母親的年表過來。一個長鬍子的官員查了一下，說：「還可以活九年。」

台上台下一陣猶豫間，關雲長開口啦：「不然這樣啦，先叫隔壁那個張生頂這幾年，然後再換人好了。」於是便跟他說：「原本要立刻上工，但看在你很有孝心的份上，讓你放九年假，時間到了可別烙跑啊。」接著又鼓勵那個秀才幾句。兩人跪拜之後便一起離開了。

秀才跟他握手，送到郊區，說自己是長山張先生。寫了首詩當臨別禮，但內容忘得差不多了，只記得「有花有酒春常在，無燭無燈夜自明」這句。他騎上馬，說聲再見就走了。等回到家，彷彿做了夢一樣。到這時他已經死三天了。他母親聽到棺材裡有聲音，趕緊扶他出來，過了大半天才能說話。打聽一下長山的狀況，果然有個張生，也在那天掛掉。九年後，他母親果然逝世了。等一切後事都打點好，他自己洗了個澡進房間也跟著掛了。

他親家在城西門，突然看到他帶著一票隨從，自己也打扮得亮麗輝煌，走進屋內，行了個禮就走了。親家的人都又驚又怕，以為搶銀行，不知道他已經變神了。趕緊到他家中，才發現他已死了。他自己有一本小傳記，可惜戰亂中遺失，這篇文章只是大概而已。

http://yahiko.pixnet.net/blog/post/25007361
發表人: mentor300    時間: 2009-9-7 09:17 PM


引用:
yahiko寫到:
前言：這是自己翻的，應該算某種程度的原創吧@_@
...親家的人都又驚又怕，以為搶銀行，不知道他已經變神了。趕緊到他家中，才發現他已死了。

這篇聊齋故事感覺似曾有類似情節..
不過將銀行改成錢莊或許情境較好
一下古代..然後馬上就現代用語..會時空錯亂^^~

[mentor300 在  2009-9-7 09:50 PM 作了最後編輯]
發表人: yahiko    時間: 2009-9-8 08:42 AM

刻意的啦，這樣才好玩



歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) Powered by Discuz! 4.1.0