TWed2k - 文字海洋 - 聊齋白話翻譯

主題: [文學創作] 聊齋白話翻譯－犬奸 [打印本頁]

發表人: yahiko 時間: 2009-9-27 09:48 AM 主題: 聊齋白話翻譯－犬奸

青州有個賈先生，住在外頭，常常一兩年都沒回家。家裡養著一隻白公狗，賈太太因為寂寞難耐就將牠培養成老公的替代品，白狗久了也把這當作例行公事上班一樣。某天，正牌老公回來了，跟妻子同床共枕。白狗突然殺進來，跳上床舖，活生生把賈先生咬死。八卦很快就傳遍街坊，厝邊頭尾都看不過去，到警察局報案。條伯伯們要把婦人上手銬腳鐐，賈太太拼死抵抗，最後還是雙拳難敵好多手。縣太爺又叫人把狗帶來，再把婦人帶過來。白狗一看見賈太太，立刻衝上前去要把衣服咬碎進行例行公事。婦人只得低頭認罪了。縣太爺於是叫兩個手下押解到省立法院，婦人與狗各一個人負責。路人有想見識見識的，就湊了些錢塞給押解人，他們便把二者靠攏辦事給觀眾看。太靠背啦！太陽底下還真是什麼事都會發生。只是啊長得人模人樣，卻幹出獸交這種事情的，只有那位婦人嗎？

異史氏自己來下個判決好了：「自古以來，男女偷偷摸摸地上汽車旅館，都是讓人說閒話滴。如今這個賈太太啊，忍耐不了空虛寂寞又很冷，常常幻想那檔子事的快樂。床上的妻子，竟是人類模樣的獸類；家中的寵物，就當成房內的情人。雲雨台前，狗狗的尾巴搖來搖去；溫柔鄉裡，小蠻腰扭來扭去。又像棉花裡藏著一根棍子，一擠壓就整個露了出來；每次都考九十六分，久了也沉迷在裡面。想想不同種類的交配，真是讓人匪夷所思。該防姦夫的成了姦夫，因妒殺人，而法律又無能為力；人雖然不是禽獸卻也幹差不多的事，無惡不作，豺狼老虎也不想吃他的肉。天啊！人若犯了姦殺之罪，是要凌遲的；但狗犯了這罪，卻沒辦法這條法律啊。人如果幹壞事，就罰他下輩子當狗；但狗做了壞事，連陰曹都不知該怎麼辦。我看不如也是先拆了牠的身體，再把魂魄丟給閻羅王去傷腦筋吧。」

http://yahiko.pixnet.net/blog/post/25124537

發表人: marxjs 時間: 2009-9-28 12:15 AM

我支持女性性自主沒什麼感情負擔僅是解生理的渴
沒犯法沒害人誰管得著

發表人: linus67 時間: 2009-9-28 10:26 AM

奶油犬

!
真是可憐的狗

發表人: sateout 時間: 2009-9-29 12:40 AM

這隻狗上輩子一定有燒香，不然今世會遇到這麼好的事。

發表人: de839800 時間: 2009-10-1 10:45 PM

原來中國這麼早以前就流行這個啦

真的是天下之大無奇不有

不過最後的翻譯怪怪的

總覺得有些地方挺詭異的

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)