主題:
[貼圖]
英文對某些人來說真的很難
[打印本頁]
發表人:
Asabolu
時間:
2009-10-8 08:51 PM
主題:
英文對某些人來說真的很難
英文程度中低可以看的懂大概含意，有翻譯.....
這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事
幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。
教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」， 「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」
「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」
這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是............
當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」
歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」
然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」
接著在會議室中維持了一段長長的沉默。
發表人:
yang3456
時間:
2009-10-8 10:12 PM
實在太好笑了 歐巴馬當場無言阿 翻譯人員會怎麼想哩
發表人:
ROACH
時間:
2009-10-9 12:44 AM
網路追追追
http://www.nownews.com/2009/06/29/515-2471154.htm
這是假的
發表人:
s4177564
時間:
2009-10-9 06:48 AM
這之前就有很多版本了吧...
當初還聽過有大陸版的~~台灣版的....
發表人:
goldar
時間:
2009-10-9 08:28 AM
雖然語言不是件簡單的事，但就兩句話還記不起來也是夠誇張(儘管這整件事就是假的…)
發表人:
kckadck
時間:
2009-10-11 05:42 PM
之前是布希
發表人:
平凡小任
時間:
2009-10-11 06:20 PM
不太可能
老美一般會講How are you doing？
台灣的英文應該要同步一下會比較好
發表人:
mcombbs
時間:
2009-10-11 08:00 PM
How are you doing是比較不正式的說法. 如果是我要跟總統講話, 也會選擇講How are you.
發表人:
平凡小任
時間:
2009-10-11 09:02 PM
引用:
mcombbs
寫到:
How are you doing是比較不正式的說法. 如果是我要跟總統講話, 也會選擇講How are you.
我google了一下
找不到關於How are you？是比較正式的說法
不知道網兄可以指點哪裡可以參考
抑或是您自己的感覺而已？
而且按照這裡
http://bbs.zdnet.com.cn/thread-986666-1-1.html
要正式是否要講How do you do？會比較好
我反而覺得老美比較能開玩笑
老英我就不知道了
很多電影都有在演兩邊的區別
還滿有意思的
[平凡小任 在 2009-10-11 09:07 PM 作了最後編輯]
發表人:
yiumingl99
時間:
2009-10-12 01:54 AM
In USA, my co-worker usually say "what's up" or how's going today" to me
And then I usually said "good" , "how about you?"
[yiumingl99 在 2009-10-12 02:00 AM 作了最後編輯]
發表人:
mcombbs
時間:
2009-10-12 08:35 AM
引用:
平凡小任
寫到:
我google了一下
找不到關於How are you？是比較正式的說法
不知道網兄可以指點哪裡可以參考
抑或是您自己的感覺而已？
純粹只是我在國外住了20年, 在各社交場合得到的個人經驗. 講話措詞因場合身份而有所調整, 未必有什麼道理, 但習俗就是這樣.
發表人:
anncutie
時間:
2009-10-15 08:06 PM
如果我是歐巴馬，
我應該會回"Oh~ so your wife's name is aslo Michelle~"
安捏比較不會那麼
尬
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
實在太好笑了 歐巴馬當場無言阿 翻譯人員會怎麼想哩
尬