主題: [問題]關於FairPlay的疑義 [打印本頁]

---

發表人: allisa    時間: 2009-12-1 09:24 PM     主題: [問題]關於FairPlay的疑義

大家好, 想請騾友們指導關於FairPlay的問題.

我知道FairPlay在EastShare是譯為"檔案上傳量公平分配", 在友站有看到Pretender兄大致上的解說, 即FairPlay在EastShare裡啟用後, 是比照PowerShare的規則進行上傳分享, 待分流一倍後自動關閉...

想請大家幫忙解惑的是...這裡所謂的分流一倍, 是指上傳一個"完整的源"? 或者只是上傳的檔案"傳輸總量"等於檔案"自身容量"? 也就是檔案上傳量一倍, 還是必須分流到一個完整的源呢?

以上, 在此先謝謝大家幫忙解答.

---

發表人: edwardfr    時間: 2009-12-9 09:25 AM

可能中文解釋得不是很清楚, 我用英文來好了... XD
FairPlay, at least upload one copy of downloaded file with priority
When this option is enabled and the total uploaded amount of this file is smaller than the filesize, upload of this completed file happens in powershare class.

---

發表人: allisa    時間: 2009-12-9 01:28 PM

所以應該是上傳的檔案"傳輸總量"等於檔案"自身容量", 也就是檔案上傳量一倍, 是否分流到一個完整的源與FairPlay無關, FairPlay關連的是"量", 呵...謝謝edwardfr兄囉.

---

發表人: edwardfr    時間: 2009-12-9 01:35 PM

說實話, 我對中文的理解也有限... = =!
所以這種翻譯工作最可怕了... XD

---

發表人: allisa    時間: 2009-12-9 01:50 PM

FairPlay在EastShare原始中文名是"檔案上傳量公平分配", 只是"公平分配"感覺沒有完全把這功能作用給表達得很完整, 不過凡是Mod帶有FairPlay功能選項的, 我想遵從EastShare的原始名稱是最好的了.

---

發表人: edwardfr    時間: 2009-12-9 02:06 PM

FairPlay這個fonction最早就是ES做出來的... XD

~~~
我的法式英文果然越來越強大了... = =!

---

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)

Powered by Discuz! 4.1.0