主題:
[新聞]
[轉貼]韓裔反彈 中國年正名亞裔農曆新年
[打印本頁]
發表人:
shack
時間:
2010-2-14 11:11 PM
主題:
[轉貼]韓裔反彈 中國年正名亞裔農曆新年
中國時報【王良芬／紐約專題報導】
美國總統歐巴馬二○○九年上任後，所發的第一份全球性的賀詞，就是向全球慶祝「亞裔農曆新年」（Asian Lunar New Year）的人賀年。許多美國人被搞迷糊了，經過媒體解釋，才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」（Chinese New Year）。
猶記得在鼠年春節，小布希總統還以「中國年」之名，向全美亞裔拜年，但在二○○八年底政黨輪替後，官方把「中國年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上，「中國年」的名稱在美國行之久矣，現在改成「亞裔農曆新年」，說起來實在很拗口，但當局為了「政治正確」，必須把農曆春節正名。
英文名稱爭議 20多年前已爆發
農曆春節的英文名稱爭議，早在二十多年前就已爆發，華裔、韓裔、越南裔都是慶祝同樣的陰曆新年，但老美卻稱之「中國年」，這讓韓裔移民反彈相當激烈，不分男女老幼齊心抗議，讓當局意識到族裔的問題。
美國人稱農曆春節為「中國年」，其來有自，清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路，華工過農曆年的習俗傳開，美國人於是稱該節日為「中國年」。早期美國亞裔以華人居絕大多數，「中國年」一枝獨秀。在韓戰爆發後，不少韓國人跟著移民來美，而在越共打下西貢後，很多越南人以難民身分來美，每逢陰曆春節，大家各過各的年。
隨著美國亞裔人口結構改變，韓裔社區逐漸成氣候，韓國人不滿「中國年」的情緒開始蔓延，因為這也是韓國裔的新年，憑什麼叫做「中國年」？韓裔屢屢以行動發聲抗議，挑起文化和政治議題，越南裔則在旁助拳為樂，目的就是要打到中國文化獨霸春節的傳統。
曾改華韓新年 順序在後也不行
最常見的例子是，美國中、小學都有文化課程，當猶太人過希伯來新年時，老師會請猶太父母來解說習俗和食物；若是非洲豐收節日（kwanzaa），非裔家長到校舉行點燭儀式和介紹非洲文化。當農曆春節來臨時，學校就舉辦「中國年」活動，華人父母通常準備春捲、春聯和紅包，到學校介紹中國年俗。
「中國年」在各學校大張旗鼓慶祝，韓裔社區開始發難了，韓裔媽媽很團結，會聯合找校長、地方學區委員等，要求也要辦一個「韓國年」，她們帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演，並和美國師生分享家製白年糕。
美國學校被煩得一個春節要過兩個年，最後乾脆二合一，稱之「華韓新年」，但韓裔媽媽不喜排名順序在後，要求改為「韓華新年」，後來有人喊出「亞裔新年」，這又惹惱了日本裔、泰國裔等，因為農曆年和他們不相干。幾年下來族裔不斷折衝，一些社團開始以「亞裔農曆新年」為共識。
「中國年」被迫正名之後，華裔當然不開心，但基於族裔和諧和政治正確，只得勉為接受。最先是舊金山、洛杉磯的亞裔社團鼓吹，一些民間活動先使用新名稱，後來逐漸為東部各州採用，但官方仍未正式採用，韓裔社區又不斷奔走施壓，以致各州陸續正名，最後影響到了白宮。
美推生肖郵票 仍採用中國版本
「中國年」打從滿清時代在美洲紮根，要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」，包括政客、媒體都很不習慣。紐約市是二○○八年起使用「亞裔農曆新年」的稱謂，還慎重其事請媒體從此改口。市長彭博請了華裔、韓裔和越南裔等社團領袖到市府官邸慶祝春節，他仍然口誤講成「中國年」，韓裔的社區代表當場很不自在。
廣東人是最早移民美國的華人，美國的「中國年」習俗多是廣東版，許多美國政客在春節拜年時，都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好，這又讓韓裔居民很不開心。
韓裔社區開始推動說「Saehae bok mani boteuseyo」，希望政客也能以韓語說新年快樂，但似乎沒有人在認真學。
此外，「亞裔農曆新年」以中國的十二生肖為主，韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異，美國郵政總局每年農曆春節推出的生肖郵票，都是以中國生肖為版本，這讓韓裔社區深感革命尚未成功，想要剷除「中國年」在美國的百年影響，還得再花更長的時間繼續努力。
----
現在才知道韓國跟越南跟我們一樣過農曆新年，
韓國人：農曆新年是我們發明的！
發表人:
daywalker
時間:
2010-2-14 11:38 PM
套句章那拉她老爸說的：
「你們含國任不要太吹毛求闢啦」
發表人:
hjw930
時間:
2010-2-14 11:39 PM
我也是第一次知道除了華人還有別的族裔在過農曆年
比較意外的是
怎麼連越南也在過.....
發表人:
嗚^^c
時間:
2010-2-15 12:10 AM
自己回去過自己的年就好了，番.........風吹樹搖草枝擺，大漠放牛趕羚羊
含狗人什麼都要搶，AV界怎麼不見個名花出來噴水
發表人:
jrala
時間:
2010-2-15 12:35 AM
給韓笱輪: 0昏
發表人:
223
時間:
2010-2-15 06:22 AM
『韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異』.....
安怎,是有貓跟鴨嗎?...
發表人:
kckadck
時間:
2010-2-15 07:34 AM
『韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異』
他們的十二生肖裡有草泥馬跟法剋魷
臥草泥馬勒戈壁，蝶魅畢渠法剋魷
發表人:
Jonson
時間:
2010-2-15 08:51 AM
中華民族歷史悠久、中華文化淵遠流長
族人因各種原因遷居他處者眾
中國地區之外有人過中國年，本不為奇
只是，怎麼都是數典忘祖之徒!?
過的是中國年，到了韓國就變成了韓國年!?
---
感覺韓國人怎麼那麼喜歡搶? 什麼都要搶
發表人:
ken91
時間:
2010-2-15 08:56 AM
引用:
hjw930
寫到:
我也是第一次知道除了華人還有別的族裔在過農曆年
比較意外的是
怎麼連越南也在過.....
越南曾被古中國權直接統治過非常久,還設郡.成為藩屬後也維持很長一段時間,一直到1945完全獨立...
所以受古中國影響很深.
以前的歷史有教.
發表人:
ken91
時間:
2010-2-15 09:01 AM
引用:
Jonson
寫到:
中華民族歷史悠久、中華文化淵遠流長
族人因各種原因遷居他處者眾
中國地區之外有人過中國年，本不為奇
只是，怎麼都是數典忘祖之徒!?
過的是中國年，到了韓國就變成了韓國年!?
---
感覺韓國人怎麼那麼喜歡搶? 什麼都要搶
哎呀哎呀,.數典忘祖的是你啊,中國人的起源是韓國人你不知道嗎?
咭哩咕嚕,呼拉呼嚕,噗茲噗資...哇啦哇啦...(韓國話:翻譯成中文如下:全世界的人,他們的祖先都是韓國人,所以新年,耶誕節,都是韓國的節日,了解?)
發表人:
linus67
時間:
2010-2-15 10:22 AM
樓上說的沒錯，連火星人都是含狗人了，世界人上類的起源也是含狗人傳出去的就不以為奇了
發表人:
Cosmos
時間:
2010-2-15 02:06 PM
越南十二生肖無兔有貓
發表人:
southstar
時間:
2010-2-16 01:04 AM
韓國人: 年獸是韓國人養的, 你們都不知道嗎?
發表人:
ben_chien
時間:
2010-2-16 02:30 AM
唉...
反正這種新聞阿...
台灣人也是看過就忘記了
沒過幾天就繼續哈韓...
韓國這樣剽竊也不是一兩天的事情了
中國會不會受不了到時候給韓國經濟制裁或是送兩顆蘑菇給韓國吃吃
順便警告一下聯合國把一些該正名的東西給正名一下...
發表人:
jazzblue
時間:
2010-2-17 12:40 AM
韓國古稱高麗( Korea)
以前也是臣服在中國， 受中國文化影響很深
十二生肖他們也學去了，而且還自己改了!
發表人:
jazzblue
時間:
2010-2-17 12:48 AM
引用:
hjw930
寫到:
我也是第一次知道除了華人還有別的族裔在過農曆年
比較意外的是
怎麼連越南也在過.....
沒甚麼好奇怪的，讀過歷史都知道
中國週邊那些國家，古時候都是受中國文化的影響 !
雖然日本沒在過農曆年，但他們也有生肖的概念
發表人:
ARMANI
時間:
2010-2-17 09:02 PM
原來這個世界是沒有先來後到的
像當初都說了過農曆新年是最早去美國的清朝人
一些外來名詞也都是依照當時情境所翻譯的
這也已經是專有名詞了，也代表農曆年了
搞不懂這有什麼好搶的
況且，周邊各國以前也都是受到中華民族的影響
這也是事實
有本事就發明時光機，回去改變歷史呀
發表人:
onlyone
時間:
2010-2-17 11:30 PM
反彈什麼啊...
他們歷史有比較長嗎?
韓國人就是這樣...
什麼都要抗議...
唯一就是團結...
這點就不得不佩服...
發表人:
osaka
時間:
2010-2-18 04:19 PM
清朝以前
韓國和越南都是中國的藩屬而已
都是從中國學習文化和文字
包括許多飲食和節日也都是從中國學去的
韓國人憑甚麼要求改中國新年的名字
發表人:
osaka
時間:
2010-2-18 04:21 PM
引用:
jazzblue
寫到:
沒甚麼好奇怪的，讀過歷史都知道
中國週邊那些國家，古時候都是受中國文化的影響 !
雖然日本沒在過農曆年，但他們也有生肖的概念
日本是明治維新以後才沒過農曆年的唄
不然他們以前也是過中國新年的...
發表人:
好下載
時間:
2010-2-18 05:32 PM
過幾天韓國人就會跳出來聲稱農曆是韓國人發明的並非中國人發明的所以以後中國年要改成為韓國年
發表人:
BlackSun
時間:
2010-2-20 12:25 AM
關於中華文化
我很想這麼說
中共不等於中華文化
中華文化不是一個國家所擁有
文化應該說是系統 但是這系統並不等於一個國家擁有
也沒有一個國家擁有這系統的命名或是制定的權力或是地位
發表人:
kenken
時間:
2010-2-23 09:50 AM
再含狗人的眼中只有含狗人
就算有其他人 他們還是當作 NO BODY
而且就算含狗人有錯 他們也不會跟你說 SORRY SORRY..
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
