TWed2k - 軟體求助討論區 - [求助]mkv影片與字幕合併軟體？？

主題: [求助] [求助]mkv影片與字幕合併軟體？？ [打印本頁]

發表人: xmb 時間: 2010-4-19 12:37 AM 主題: [求助]mkv影片與字幕合併軟體？？

不知有什麼軟體可以將mkv影片檔與字幕檔進行合併！？
還是只能單獨將mkv影片抽離出後在與字幕合併---在併回去聲音檔?

發表人: 平凡小任 時間: 2010-4-19 01:33 AM

mkv帶字幕影片通常是裡面一個影片檔
可能數個字幕檔
或許還有多音軌檔這樣
通常合併只是把字幕檔再加進去而已
通常然後透過haali來分離觀看
一般mkv常用軟體就mkvtoolnix
還有一個好像是merge
網路找找應該都有
檔案也不大

你用上述軟體就能看到MKV的檔案結構
MKV只是一種容器
透過檔案結構你就知道該怎麼做了
我之前做的天外奇蹟藍光國語音軌也是這樣下去包的
還滿簡單易用的

[平凡小任在 2010-4-19 01:38 AM 作了最後編輯]

發表人: xmb 時間: 2010-4-19 08:51 AM

引用:

平凡小任寫到:

MKV只是一種容器
[平凡小任在 2010-4-19 01:38 AM 作了最後編輯]

容器...＠＠
難怪我將字幕合入後
在轉成AVCHD ...結果還是無法顯示字幕!

發表人: 平凡小任 時間: 2010-4-19 12:48 PM

引用:

xmb寫到:

容器...＠＠
難怪我將字幕合入後
在轉成AVCHD ...結果還是無法顯示字幕!

好像要看轉檔程式
有一些轉檔程式是看綠箭頭有沒有出現
也就是靠vobsub外掛轉字幕的
那麼即便是你轉MKV
只要有看到綠箭頭那麼就表示字幕有順利轉出(如果你字幕相關設定正確的話)
應該跟容器無涉
因為如果之前做影片的人已經把字幕內嵌在影片上的話
那麼就算是沒有綠箭頭也是會有字幕轉出來
因此還是要看裡面包的是什麼東西而定
還有你轉檔軟體對mkv的相容性好不好而定

發表人: okkk 時間: 2010-4-19 04:50 PM

用MeGUI裡面的mkv Muxer會不會比較簡單？

或者用mkvtoolnix也可以

[okkk 在 2010-4-19 04:53 PM 作了最後編輯]

發表人: xmb 時間: 2010-4-24 10:13 PM

主要是想將MKV檔轉給ps3播放
不過幾乎是轉檔後影片聲音都沒問題
就是字幕顯示不出來@@

發表人: 平凡小任 時間: 2010-4-24 10:37 PM

字幕的話我不知道PS3能不能直讀mkv甚至顯示裡面的字幕
不行的話你就得轉檔了
我還是覺得一台HTPC搞定比較快

發表人: okkk 時間: 2010-4-26 01:07 PM

你要給PS3的話，包成m2ts比較好吧？
把MKV解開，然後用m2ts包裝起來，應該就可以了。

發表人: xmb 時間: 2010-5-7 10:34 PM

引用:

okkk寫到:

你要給PS3的話，包成m2ts比較好吧？
把MKV解開，然後用m2ts包裝起來，應該就可以了。

大大要怎麼把MKV解開
可有推薦軟體

發表人: okkk 時間: 2010-5-11 10:17 PM

MKVExtractGUI 或者 MeGUI 裡面的 HD Streams Extractor 都可以
試試看哪套覺得上手就用哪套。

P.S.MeGUI 可能會比較簡單一點。

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)